Traduction de The Vault

Undercover · 10 septembre 2005, 17:27

D'ici la fin de l'année, les premières années (jusqu'en 1990) seront traduites et mises en forme. Quelques retards, mais je ne déséspère pas.

Une version e-book verra le jour via le site NPGemini.

Voici ou nous en sommes :

- Jusq'en 1985 : fait par Undercover (RELECTURE EN COURS : ZeChandler)
- Année 1986 : fait par Undercover/ Now_bx
- Année 1987 : fait par Undercover/ Now_bx
- Année 1988 : traduit par Doriel / Undercover - jusqu'à fin juin
- Année 1989 : fait par Lastdecember
- Année 1990 : fait par Zechandler
- Année 1991 : traduit par Bhan La Rouge - jusqu'au 21 janvier
- Année 1992 : traduit par Bhan La Rouge
- Année 1993: traduit par Gizmo
- Année 1994: traduit par Zechandler - jusqu'au 13 février
- Année 1995: traduit par Xtra
- Année 1996: traduit par Undercover - - jusqu'au 21 novembre
- Année 1997: traduit par Sim Theury - jusqu'au 27 mars
- Année 1998: traduit par Ceyb
- Année 1999 : traduit par Lastdecember
- Année 2000: traduit par Ceyb - jusqu'au 30 mai

J'espère vous proposer au moins deux à trois numéros d'Uptown version française. Je vous garantis au moins un numéro complet traduit pour la fin de l'année (à ce titre, si vous avez des jolis scans de Sheila E, ce serait cool)

En prévision, les trad recouvriront The Vault presque fidèlement, maintenant si vous avez des compléments d'information, cela serait sympa d'apporter vos contributions. Toute aide est précieuse pour améliorer l'édition anglaise, autant faire au mieux (les messages privés sont les bienvenus).

En plus de la simple traduction, une chose est sure on prévoit d'ajouter le titre de l'ovni sur une date disponible en cd.

Autre conseil ?

Undercover · 10 septembre 2005, 20:55

Voici un aperçu de la traduction du numéro 20 de Uptown :

Uptown #20

Cliques droit, enregistrer sous (format pdf)

Des commentaires ?

Ceyb · 12 septembre 2005, 16:10

Oui... Suis grave à la bourre

ceyb *

Undercover · 12 septembre 2005, 17:11

Ceyb a écrit :Oui... Suis grave à la bourre

ceyb *

Pas d'inquiétude, la première décennie est presque fini, on passe au relecture derrière.

Pour la seconde moitié (dont l'année 1998), je la prévois pour juin 2006.

SIGNO'THETOM · 15 septembre 2011, 11:56

Hi les gars! Qu'en est-il de votre projet??? J'y aurai bien participer à l'époque...

Si jamais un groupe de personnes était encore interessé pour prendre la relève... J'y participerai également volontiers!

SIGNO'THETOM · 16 septembre 2011, 17:50

Personne ??? Non?

Pour ma part, je ne possède pas le "The Vault Definitive" de 2004, mais une ancienne version de 1990 (Prince, A Documentary by Per Nilsen)... Est-ce que la chronologie de ce bouquin est identique à celle reprise (pour cette période) dans The Vault; ou est-ce que celui-ci a été complété et amélioré?

Merci pour vos réponses...