Schkopi Show 1 en anglais

[raphy]

Le Premier numéro du Schkopi Show est maintenant sous titré en anglais (merci alienor)...

Donc n'hésitez pas a en parler sur les forums et a vos amis non francophones

http://www.schkopi-tv.com/schkopishow.aspx

[alain fournier]

Où sont les sous titres ?

[anhonestman]

Faut cliquer en haut à droite (plein écran) sur "CC (subtitles)"

[calhounsquare]

super idée, mais les sous titres s'affichent sur une seule ligne et du coup le texte dépasse du cadre de l'écran

[raphy]

en effet.. j'aurai voulu une edition avec les sous titres incrustés dans la video, comme pour certaines series.. Mais je n'ai pas le temps..
Donc dans l'immediat ca passe...

Daily traite les sous titres ainsi

le fichier existe. Il est relativement synchro.. Je ferai une edition directement incrustée prochainement

[around.the.world.in.a.day]

Tout n'est pas traduit non ?

Ou alors c'est mon Dailymotion qui foire un max. Enfin ça c'était hier soir, si ça trouve aujourd'hui ça marche bien.

En tout cas il s'agit d'une belle initiative pour les schkopiteux non francophones

[raphy]

la traduction est assez "generale"...
Disons qu'encore une fois on utilise les ressources internes du forum.
On a une traduction qui permet de comprendre les grandes lignes de ce qui est dit, et pas au mot a mot. Certaines nuances sautent, mais ca permet de ne pas exclure les non francophones. Encore une fois tout sera mieux avec le temps

[PrinceFrance]

Je viens seulement de regarder. Dommage que les sous-titres sortent de l'image car c'est une super idée.

Mais, si j'ai bien compris, ça sera bientôt corrigé.

[raphy]

il y a une nouvelle edition avec les sous titres dans la video directement...

[PrinceFrance]

Super la nouvelle édition des sous-titres.

Des amis hollandais ont regardé et m'ont dit que c'était bien. Il y a donc déjà un public international.

[thierryb]

bravo ! bravo ! bravo !