Planet Earth [album] : traductions

[Shadow]

Guitar

(Owwww)

(yeah, mm)

Get Dirty At the club were in
Use it around your waist like a chain within
I got that call so I jumped in my car
I love U baby
But not like I Love my Guitar

No
Not like I love my guitar {x2}

U couldn't do it all by yourself
U had 2 go and get somebody else
Your High enough 2 call me
But U cant reach the phone
I love U baby
But not like I love my guitar

No
Not like i love my guitar{x2}

(Turn it up)

I tried 2 warn U that its hard 2 b a star
Especially when your driving other peoples car
Would of gave U mine girl
But U took it 2 far
I Love U baby
Just not like I love my guitar

No
Not like I love my guitar {x2}

I know U love me
And U want 2 b Friends
And if U don’t at least U need 2 pretend
We'll still b 2gether
If we don’t get that far
I love U baby but not like I love this guitar

I love baby {x2}
Not like I love my guitar

I love U baby and I wish U well
I'll write a letter when I learn how 2 spell

Until the day U can go 2 hell
I love U baby U know the rest

[Super Violette]

SOMEWHERE HERE ON EARTH
Quelque part ici sur terre

Je sais que tu es quelque part ici bas
Je peux sentir tes yeux sur moi
J’ai vu ce visage 1000 fois
Même si seuleument dans mes rêves

Je sais que tu me veux vraiment
Je peux sentir tes mains sur moi
J’aimerais vriament te toucher aussi
D’un côté je suis bien trop timide pour parler


Et même
Je suis tout(e) seul(e)
Pour quelque chose ça en vaut la peine
Tu es quelque part ici sur terre

et j’aime ça

Je sais, je sais que tu es là
Je peux sentir comme tu te rapoches de moi
Je me demande ce que tu attends
Alors que tu sais que je suis libre

En cette aire digitale, tu pourrais juste m’appeler
Je sais c’est une fureur ?, mais ne m’engage pas
j’aime le face à face
Aimerais-tu le faire chez toi ou chez moi?

Cela fait si longtemps
que j’étais avec quelqu’un
du genre un millon d’années
maintenant tu es là sur terre

tu es là, tu es là

[Renato piano]

quelque part ici sur terre
et j’aime ça, j’aime ça


écoute….
je sais que tu m’entends
comme un murmure à ton oreille
tu n’as pas besoin d’avoir peur de moi
tu es tout ce qui est tellement cher à mon coeur

je sais que tu m’aimes déjà
tu es certainement trop cool pour le dire
Quelqu’un quelque part t’as laissé(e) ? (rabaissé(e))
mais c’est ok, c’est ok

car à chaque fois que tu sens
il n’y a plus besoin de guérir
aussi longtemps que je suis ici sur terre

Trancripted by Craigmorter, HQ

[Super Violette]

ALL THE MIDNIGHTS
Tous les minuits

Parce que j’ai tourné mes yeux vers toi
Parce que j’ai cherché ta main
Toutes les autres femmens t’envies
et moi, tous les autres hommes

Un grand cercle de jalousie
Reviens à nouveau
????Those prickly fingered scallywags???
Ces voyous acerbes ????
Qui se font passés pour des amis

On fait une promesse cette nuit-là
Qu’ils n’allaient pas être plus longtemps
Une menace pour chacun de nous
Alors fermons le chapitre

Pour tous les minuits, dans le monde
Celui-ci va mieux nous servir
Si tu choisi d’être ma meuf/copine

Comme les pétales de zuzu
Une vie magnifique, nous deux nous allons mener
Les enfants du futur auront toute
la nourriture spirituelle dont ils ont besoins

Les sercrets que nos ancêtres (ceux d’avants)
Avec grâce, ils sont venus et ont montré
ensemble avec l’amour pour chacun de nous
Nous devrions leur laisser savoir

Avec l’amour et les jours heureux, avec l’amour que j’ai/que j’espère ces jours
Je compte les grains de sable
Ecrivant douze fois et plus encore
Si je pouvais être ton homme

Améthyste et rubies
Cristaux et perles noires
Je les vends tous, juste pour passer avec toi
Tous les minuits, dans le monde

Tous les minuits, dans le monde

Trascripted by Bootzilla, HQ

Voil j'ai essayé de mon mieux ....y'en a qui ont peut-être une meilleure traduction 8O ou qui pourraient traduire le bout qui a des ????.

Merci bien

[lastdecember]

Coucou à tous voici les 5 premières chansons de l'album je sais que certains ont déjà commencé mais j'ai aussi voulu me lancer.
La suite et la fin bientôt, comme d'habitude une traduction n'engage que son traducteur car il y des obligations de parti pris. Je me suis permis certaines petites remarques peu nombreuse ne m'en veuillez pas et si ca vous gonfle ne regardez que la traduction propre.


Planète Terre

Imaginez tenir la planète Terre
Dans le creux de votre main
Sans considération pour votre ville natale
Ni volonté de posséder un endroit en particulier
La seule chose qu’il reste désormais entre nous
C’est la vérité que nous admettons
Si la Planète Terre était au creux de votre main


Dans 50 ans
Que diront-ils de nous ?
Nous sommes nous souciés de l’eau
Ou de l’atmosphère fragile ?
Il n’y a que deux styles de personnes
Et d’impacts de leurs actions
Ceux qui donnent et ceux qui prennent


Refrain

Tout comme les innombrables corps
Qui tournent autour du soleil
La Planète Terre doit maintenant
Etre mise en balance avec L’unique
Ainsi son règne pourra commencer
Que ce soit écrit ainsi, que ce soit chanté ainsi



Imaginez que vous puissiez débarrasser la terre
De celui que vous voulez
De qui aurez-vous besoin le plus et
Lequel déciderez-vous d’éliminer ?
Voulez-vous être celui qui juge les autres
De peur que nous soyons aussi jugés ?
Il est temps de faire attention… Et si vous étiez le prochain ?


Imaginez envoyer votre ainé
Combattre à la guerre
Quand il n’existe aucune bonne raison d’avoir déclenché cette dernière
Ou du pourquoi ils sont en train de combattre (je respecte les pronoms utilisés même s’ils ne sont pas logiques)
Et si bénis des dieux ils peuvent retourner chez eux
Seront-ils toujours pauvres ?
Prions pour la paix immédiatement et toujours


Guitare

Encore une fois tu te comportes bien mal en boite
D’ordinaire je fais un marquage de près mais bon
J’ai reçu ton appel alors j’ai sauté dans la voiture
Je t’aime bébé… Mais pas autant que j’aime ma guitare… Non


Tu ne pouvais pas supporter d’être seule
Tu as dû sortir et en trouver un autre
T’es assez bourrée pour m’appeler mais tu ne peux pas atteindre le bar
Je t’aime bébé… Mais pas autant que j’aime ma guitare…
Non… Pas autant que j’aime ma guitare

J’ai tenté de te prévenir que c’est dur d’être une star
Surtout quand tu pilotes la voiture d’un autre
J’aurais voulu te passer la mienne mais tu l’as conduite bien trop loin
Je t’aime bébé… Mais pas autant que j’aime ma guitare…
Je t’aime bébé… Pas autant que j’aime ma guitare


Je sais que tu m’aimes et que tu veux que nous soyons amis
Et si t’en as pas envie, fais au moins semblant
Nous sommes toujours ensemble même si nous n’allons pas jusque là
Je t’aime bébé… Mais pas autant que j’aime ma guitare…
Je t’aime bébé… Pas autant que j’aime ma guitare

Je t’aime bébé et je te souhaite le meilleur
Je t’enverrai une lettre dés que je saurai épeler ton nom
Jusqu’à ce jour, tu peux aller… (Littéralement on peut penser « au diable », ou encore « aller te faire voire ailleurs », « te faire cuire un œuf, bah oui on reste poli quand même)
Je t’aime bébé… Tu connais la suite



Quelque part, ici, sur la terre

Je sais que tu n’es pas loin
Je peux sentir ton regard sur moi
J’ai vu ce visage 1 millier de fois
Tout du moins dans mes rêves
Je sais que tu me désires vraiment
Je peux sentir tes mains sur moi
Moi aussi j’ai très envie de te toucher
Quelque part, je suis trop timide pour parler

Et bien que je sois totalement seul
Et pour ce que cela peut signifier
Tu es quelque part, ici, sur la terre

Je sais que tu n’es pas loin
Je sens que tu te rapproches de moi
Je me demande juste ce que tu attends
Tu le sais, je suis libre
Dans cette période numérique tu pourrais me bipper
Je sais que ca fait fureur
Mais ca ne m’emballe pas autant
Qu’un tête-à-tête… (Les « … » pour renforcer l’idée du face à face comme un prélude à un autre « fesses to face qui sait », il ne peut pas s’empêcher de… d’y penser)
Tu veux faire ça chez toi ou chez moi ? (Quand je vous le dit et les témoins de trucs n’y feront jamais rien)

Cela fait bien longtemps que je n’ai
Eté avec quelqu’un
Environs 1 millions d’années
Mais maintenant, tu es ici, sur la terre



Je sais que tu m’entends
Comme un murmure au creux de ton oreille
N’aie pas peur de moi
Tu es tout ce que je chéri le plus
Je sais que tu m’aimes déjà
Tu es certainement trop cool pour le dire
(Mais) Quelqu’un, quelque part t’as brisé le cœur (là je mets un « mais » indicatif car je pense que ces deux phrases vont ensembles)
Mais tout va bien


Car quoi que tu ressentes, il est temps de guérir
Il n’y aura plus de blessures tant que je serais
Ici sur la terre



Celui que tu veux voir

Je sais que je ne suis pas le premier à te le dire
Je parie même que je ne serais pas le dernier
Je sais que tu es pressée bébé
Alors laisse-moi faire court

Refrain

J’ai plein d’argent (existe aussi en « je suis pété de blé, mais bon c’est moins joli)
Je n’ai pas envie de le dépenser que pour moi
J’aime les belles choses
Et toi tu es aussi belle que tu peux l’être

Donc si t’es pas occupée plus tard
Et que tu veux un peu de compagnie
Je ne cherche pas à jouer les « relous »
Je suis celui… Je suis celui…
Celui que tu veux voir… Que tu veux voir

(Voyons, voyons…) Regarde autour de toi
Je sais que tu as déjà vu tout ça
Chacun cherchant une personne un peu au dessus de lui (ou elle)
Rien de moins, rien de plus
Trop grand pour être dénigré
Trop au dessus de cela pour être rabaissé
Le dragueur utilise toutes les techniques possibles
Voilà pourquoi je viens tel le tonnerre

Refrain

J’ai plein d’argent
Je n’ai pas envie de le dépenser que pour moi
J’aime les belles choses
Et toi tu es aussi belle que tu peux l’être

Donc si t’es pas occupée plus tard
Et que tu veux un peu de compagnie
Je ne cherche pas à jouer les « relous »
Je suis celui… Je suis celui…
Celui que tu veux voir… Que tu veux voir

Tu n’as pas besoin d’être bien coiffé
Pour quelqu’un dont tu te moques
Tu n’as pas besoin de t’épiler les jambes
Si ce n’est pas moi qui vient sonner
A ta porte… oh
Je sais que tu n’es pas une concubine
Je sais que tu n’es pas la fille d’une nuit
Je ne veux pas te faire perdre ton temps
Si tu veux devenir crémeuse (arrosée de crème ??? Quand je vous dis qu’il ne peut pas s’en empêcher !)
Je suis celui que tu veux voir…
Ooh Celui que tu veux voir, bébé
Oh celui que tu veux voir
Veux voir… Veux voir… Bébé s’il te plait



Mère De (Mes) futurs enfants

(Je mets "les enfants" au pluriel car en français on l’emploi plus ainsi)



J’ai entendu dire que mes différentes conquêtes se ressemblaient
Ca pourrait signifier que j’ai toujours été à ta recherche
Elles étaient bien mais il y avait un truc qui clochait
Elles ont pu m’embobiner pendant une minute
Mais ensuite j’ai découvert la vérité (« Sur elle », là pas de référence religieuse)


Refrain

Aucune d’elles ne possédaient ce qu’il faut
Pour être la mère de (mes) futurs enfants
Il faut se courber dans la tempête mais ne jamais rompre
Pour garder ton homme
Présente m’en une comme ça et je la ferai mienne
Finie la comédie
Mère de (mes) futurs enfants


J’ai entendu dire que je ne te traiterai pas bien
Mais ils n’en sont pas certains car ils n’ont aucune idée
De qui tu es
Tu es trop solide pour vouloir un jour te prendre la tête ou te battre
C’est la raison pour laquelle ton homme n’a pas de raison de douter de toi, oh


Refrain

Aucune d’elles ne possédaient ce qu’il faut
Pour être la mère de (mes) futurs enfants
Il faut se courber dans la tempête mais ne jamais rompre
Pour garder ton homme
Présente m’en une comme ça et je la ferai mienne
Fini le cinéma
Mère de (mes) futurs enfants



Oui je sais qu’il se pourrait que tu sois bien
Mais tu as déjà vu tout ça
Cendrillon était une perte de temps et puis oups,
Elle est sortie du tableau
Pour construire une maison ensemble,
La chose qui compte le plus
Se trouve en dessous du sol…
De solides fondations durent pour toujours et à jamais


Je vais te rendre heureuse bébé
Plus heureuse encore que la joie elle-même
T’sais quoi ? Si jamais tu as besoin d’un coup de main,
Appelle-moi, je t’aiderai
Car où que tu ailles j’irai
Paris, Londres, l’Afrique, San Lucas, Mexico, Tu vois
Je sais ce que tu veux… Je sais ce que chaque femme digne de ce nom veut :
Un homme tellement fou de toi
Qu’il ne peut s’empêcher de te montrer
Je sais ce que tu veux au plus profond de toi
Tu veux que tes copines te détestent
Car elles n’auront pas ton homme

Refrain

[chane]

Eh bien bravo et merci!
Comme toujours il faut le décodeur pour certains passages...

[ANOTHERLOVEROFHIM]

...Et ma traduction, aidé par le sympathique POPOTEUSA, expert en langage courant d'outre atlantique qui m'a corrigé (dans le bon sens du terme...) Many thanks to Patrice...

1) PLANET EARTH

La Terre

Imagines tenir la planète Terre
Dans le creux de ta main
Quelque soit ton lieu de naissance
Ou le pays qui est le tien

La seule chose qui importe entre nous maintenant
C'est de comprendre cette vérité
Si tu pouvais tenir la planète Terre
Dans le creux de ta main

Qu'y a t-il à dire sur notre attitude depuis 50 ans
Avons nous pris soin de l'eau et de la fragilité de l’atmosphère

Il n'y a que deux sortes de peuples
Et la différence qu'on fait
Ceux qui donnent
Et ceux qui prennent

(Refrain)
Comme tous ces corps innombrables
Tournant autour du soleil
La Terre doit être aussi importante que le seul
qui est à la base de tout ce qui est
Là, nous verrons son royaume arriver
Ainsi il sera écrit, ainsi il sera chanté

Si nous pouvions débarrasser la Terre
Des choses de notre choix
Desquelles avons-nous le plus besoin
Et lesquelles pourrions nous perdre ?

Doit-on juger l'autre
au risque d'être jugé à son tour ?
Du calme...le prochain c'est peut être toi

(Refrain)

S'il vous fallait envoyer votre premier né
pour se battre dans une guerre
Sans raison valable de déclenchement
Et sans savoir pourquoi ils combattent
Et s'ils sont bénis de rentrer chez eux
Resteront-ils encore pauvres ?

Priez pour la paix en ce moment et pour toujours

(Refrain) X 2


2) GUITAR

Guitare

Arrivant encore tout excité au Club
J’ai l’habitude de t’enlacer comme une chaîne mais là
J’ai eu un coup de fil et j’ai sauté dans ma voiture
Je t’aime chérie
Mais pas comme j’aime ma guitare
Non, pas comme j’aime ma guitare, non

Tu ne peux pas tout faire toi même
Tu dois partir chercher quelqu’un d’autre
Tu es assez grande pour m’appeler
Mais pas assez pour arriver au niveau du bar
Je t’aime chérie
Mais pas comme j’aime ma guitare, non
Pas comme j’aime ma guitare


J’ai essayé de te prévenir qu’il est difficile d’être une star
Surtout quand tu conduis les voitures des autres
Je voulais te donner la mienne, mais tu es allée trop loin
Je t’aime chérie
Mais vraiment pas comme j’aime ma guitare
Han han, pas comme j’aime ma guitare


Je sais, tu m’aimes et tu veux qu’on soit amis
Et au pire si on ne l’est pas tu as besoin de le prétendre
Nous sommes toujours ensemble même si nous n’irons pas plus loin
Je t’aime chérie
Mais pas comme j’aime ma guitare

Je t’aime chérie, Je t’aime chérie
(pas comme j’aime ma guitare)

Je t’aime chérie et j’espère que tu vas bien (j’espère que tu vas bien)
Je t’écrirais une lettre quand j’apprendrais à écrire
Jusque là tu peux aller…..(au diable ?)
Je t’aime chérie….tu connais la suite.


3) SOMEWHERE HERE ON EARTH

Quelque part ici sur terre

Je sais que tu es quelque part ici bas
Je peux sentir tes yeux sur moi
J’ai vu ce visage 1000 fois
Même si seulement dans mes rêves

Je sais que tu me veux vraiment
Je peux sentir tes mains sur moi
J’aimerais vraiment te toucher aussi
D’un côté je suis bien trop timide pour parler


Et même
Je suis tout seul
Cela en vaut-il la peine
Tu es quelque part ici sur terre

et j’aime ça

Je sais que tu es quelque part ici bas
Je sens comme tu te rapproches de moi
Je me demande ce que tu attends
Tu sais que je suis libre

En cette ère digitale, tu pourrais juste m’appeler
Je sais c’est rageant, mais ça n’engage que moi
J’aime le face à face
Tu voudrais le faire chez toi ou chez moi?

Il y a si longtemps
Que je n’ai pas été avec quelqu’un
Au moins un million d’années
Maintenant tu es là sur terre



Je sais que tu m’entends
Chuchoter à ton oreille
Tu n’as pas à me craindre
Tu es tout ce qui est tellement cher à mon cœur

Je sais que tu m’aimes déjà
Tu es certainement trop calme pour le dire
Quelqu’un quelque part t’as humiliée
Mais c’est ok, c’est ok

Quoique que tu ressente
Il est temps de guérir
Plus de soucis
Aussi longtemps que je suis ici sur terre



4) THE ONE YOU WANNA C

Le seul que tu veuilles voir

Je sais que je ne dois pas être le premier à te le dire
Et je parierais que je ne serais pas le dernier
Je sais que tu es pressée, chérie
Alors laisse moi faire vite

(Refrain)
J’ai beaucoup d’argent
Que je n’arrive pas à dépenser
J’aime les belles choses
Et tu es aussi mignonne que tu peux l’être
Donc si tu n’es pas occupée plus tard
Et si tu veux de la compagnie
Je ne vais pas cherché à être un emmerdeur
Je suis le seul, le seul, le seul que tu veuilles voir

Regarde autour de toi chérie
Tu sais que tu as déjà vu tout ça
Dans ce club Chacun cherche sa moitié
Rien de moins, rien de plus

Trop grand pour être appelé à retomber
Trop élevé pour être pris à la légère
Quelque soit le filet qu’un pêcheur aveugle puisse jeter
C’est pourquoi je viens comme le tonnerre pour te dire

(Refrain)

T’as pas besoin de te fixer les cheveux
Pour quelqu’un dont tu ne prends pas soin
T’as pas besoin de te raser les jambes
Si ça n’est pas moi qui frappe à ta porte
Je sais que tu n’es pas une concubine
Je sais que tu n’es pas un coup d’une nuit
Je ne veux pas te faire perdre ton temps
Si tu veux être toute chaude
Je suis le seul que tu veuilles voir

Oh le seul que tu veuilles voir, chérie
Oh le seul que tu veuilles voir
S’il te plaît je suis le seul que tu veuilles voir chérie


5) FUTURE BABY MAMA

La future mère de mes enfants

J’ai entendu dire que mes amours se ressemblaient
Est-ce parce que je te cherchais
Elles étaient calmes mais quelque chose n’allait pas
Elles m’avaient berné pour un instant et là j’ai vu la vérité

(Refrain)
Aucune d’elles n’avait ce qu’il fallait
Pour être la future mère de mon bébé
Courbant sous le vent mais ne lâchant rien
Pour garder son homme
Montre moi l’une d’elles et je la ferais mienne
Sans plus de comédie
La future mère de mes enfants

J’ai entendu dire qu’on disait que je te traitais mal
(tu sais qu’ils ont tort, chéri)
Mais ils n’en sont pas sûrs car ils ne savent rien de toi
(tu sais ce que tu veux, chéri)
Tu es trop rassurée pour envisager de faire des histoires et de te battre
(c’est exact)
C’est pourquoi ton homme n’a jamais eu un motif de douter de toi

(Refrain)

Ouais, je sais que tu pourrais être bien mais j’ai déjà vu tout ça
Cendrillon perdait son temps et Oups se retrouve dehors
Pour construire un foyer aujourd’hui, la chose qui importe le plus
Est au fond, une fondation forte qui dure pour toujours

Je veux te rendre heureuse, chérie
(oh oui)
Plus heureuse que le bonheur lui même
(oh oui)
Tu sais quoi ?
Si tu as un jour besoin d’une main, appelle moi je t’aiderais
Car je t’aurais, quelque soit l’endroit ou tu ailles
(oh oui)
Paris, Londres, l’Afrique, San Lucas au Mexique, tu vois
Je sais ce que tu veux
Ce que chaque femme bien veut
Un homme très amoureux de toi
Qui puisse t’aider mais à t’épanouir
Au plus profond de toi je sais ce que tu veux
Tu veux que tes amies te haïssent
Car elles ne peuvent avoir ton homme

(Refrain)


6) MR GOODNIGHT

Monsieur « Bonne Nuit »

(Refrain)
Appelez Monsieur « Bonne Nuit »
Il fera en sorte que vous vous sentiez bien
Vous fera jeter la tête en arrière et la tenir
C’est si bon, si bon
Mieux vaut ne pas en parler à votre amie
Tu peux essayer tant que tu veux
Impossible de garder un secret
Sur une bonne nuit, une bonne nuit

Eh chérie, assise toute seule dans ma cour
Cherchant si tu as tous les droits
Partout dans le monde on m’appelle Prince
Mais tu peux m’appeler Monsieur « Bonne Nuit »

Sûr, les dandys qui t’accompagnent partout
Ont rapporté une rumeur ou deux
Sur le ballet de jolis minois
Qui me suivent, sûr ils l’ont fait
Que dis tu la dessus avec tes lèvres aussi attirantes
C’est tout ce que je peux faire sans te fixer
Que dis tu sur eux, passé, présent, futur
Dont tu te moques ?
Donc tu ne seras pas la première à qui je donnerais les clefs du plaisir
Pour agrémenter tes rêves, très bien ?
Partout dans le monde on m’appelle Prince
Mais tu peux m’appeler Monsieur « Bonne Nuit »

(Refrain)

Maintenant je ne veux pas t’emmener dormir
Avec un groupe de tchatcheurs et un rap qui ne sert vraiment à rien
Mais maintenant que tu sais qui je suis, tu as besoin de faire des plans
Et tout ton argent devrait être dispersé

Une limousine va venir te prendre
Et là tu prendras un jet privé
Et là tu vas rencontrer un petit espagnol
Qui t’offriras du vin et du Moët
Dans une heure ou deux tu seras emmenée dans une suite
Qui dépassera tes rêves les plus fous
Et sur le lit trois robes au choix, prends en une
Et là tu recevras un appel de moi
Dis moi quelle robe tu auras choisi que je puisse porter,
Porter un costume assorti
Toutes les piécettes te tiennent les mains levées
Tu sais comment fait Monsieur « Bonne Nuit »

(Refrain)

Appelle Monsieur « Bonne Nuit »….quand tu veux
Appelle Monsieur « Bonne Nuit »

Mike Philly et le groupe font un jam à minuit
Avant la principale attraction, tu vois ?
Laisse aller sur « Somewere here on earth »
Juste pour contrôler quelle va être ta réaction
Et si ton rythme cardiaque s’accélère d’un cran ou deux
Il n’y a rien à dire sur ce que je dois faire
Mais j’ai une foule de bonnes intentions
Et la bouche pleine de « raisinets »
On peut regarder « Chocolat » sur grand écran
Avant qu’on se retrouve dans la piscine
Les chutes d’eau vont nettoyer tous tes tracas
Déjà je t’aime…je le fais

(Refrain)

l’énergie sur ces terrains connus
est comme des lampes clignotantes n’est-ce pas ?
Une symphonie sans pause, des gémissements a capella
Et un pont de soupirs…
Ooh bonne nuit
Non dissuasif, mais néanmoins une pièce maîtresse
Sur ta peau couleur « Butterscotch »
Eteins les lumières
Eteins les lumières
C’est au tour de Monsieur « Bonne Nuit » (de prendre son pied…)



7) ALL THE MIDNIGHTS IN THE WORLD

Tous les minuits du monde

Parce que j’ai tourné mes yeux vers toi
Parce que j’ai cherché ta main
Toutes les autres femmes t’envient
et moi, tous les autres hommes

Un grand cercle de jalousie
Revient à nouveau
Ces voyous aux griffes acérées
Qui se font passer pour des amis

Promettons-nous en cette nuit-là
Qu’ils ne seront plus pour longtemps
Une menace pour chacun de nous
Alors fermons le chapitre

Pour tous les minuits, dans le monde
Celui-ci va mieux nous servir
Si tu choisis d’être ma copine

Comme les pétales de Susan
Nous deux, nous allons mener une vie magnifique
Les enfants du futur auront toute
La nourriture spirituelle dont ils ont besoin

Les secrets de nos ancêtres
Avec grâce, ils sont venus et ont montré,
Ensemble, l’amour pour chacun de nous
Nous devrions leur laisser savoir

Avec de l’amour et des jours heureux
Je compte les grains de sable
Ecrivant douze fois et plus encore
Si je pouvais être ton homme

Améthyste et rubis
Cristaux et perles noires
Je les vends tous, juste pour passer avec toi
Tous les minuits, dans le monde

Tous les minuits, dans le monde


8) CHELSEA RODGERS

Chelsea Rodgers

(Refrain)
Chelsea Rodgers était mannequin
Mais elle jouait vraiment son rôle
Contenait ses larmes dans une bouteille
Et les versait pour sauver notre âme

Demandez lui ce qu’elle aime le mieux (elle dit)
Elle voudrait parler au fantôme de Jimi
Fantasme ou sujet de vantardise
Le vol de Chelsea à travers le pays

Hollywood ou Times Square
Si la partie décolle ma meuf est là
Les bottes ancrées au sol et des fleurs dans les cheveux
Le 21ème siècle Hippie, Chelsea s’en fout.

(Refrain)

Essaie de la choper si tu peux
Mais tu ne la verras jamais avec un homme
Car ils doivent être baptisés
Comme dans les plans du Maître
Avant qu’elle ne se donne
Vas-y Chelsea, vas-y Chelsea

Pas de diamants sales ou fringues de marque
Parce qu’elle est originale de la tête aux pieds
Vous pouvez tester si vous voulez
Chelsea ne mange pas de viande
Et pourtant elle a les fesses parfaites
Vas-y Chelsea

(Refrain)

A côté d’elle t’as l’air d’un bouffon
Chelsea a lu plus de livres que la plupart
Comme si Moïse était un pharaon de la 18ème dynastie
Ou si Rome était en froid avec Carthage en 33 avant Jésus Christ
Et le jour où nous arrêterons de compter
Nous vivrons aussi vieux qu’un arbre
Vas-y, apprends moi Chelsea, Chelsea….. vas-y Chelsea

Fais une promesse au plus profond de toi
Prends la vraie connaissance alors de la renommée et la santé
Tu ne poursuivras plus les fantômes inconnus
De chaque chose fais le meilleur….Allez viens

(Refrain)



9) LION OF JUDAH

Le lion de Judée

Assis sur le sol d’une pièce toute blanche
Du bleu à l’âme
Réfléchissant aux mots que je pourrais utiliser
Pour porter cette vérité vers vous
Un million d’erreurs et plus
J’ai fait avec les mots jadis
J’ai probablement passé ma date d’expiration
Mais je vous adore toujours, je vous adore, je vous adore

Cherchant l’énergie pour vous emmener
Là ou vous voulez aller
Si j’entends bien, vous en êtes pleinement conscient
La presse voudrait tourner ça dans un show
Tout le monde attend ce retour
Depuis qu’ils sautent autour avec joie
J’espère que je pourrais être heureux
Mais je ne suis toujours pas sûr
Que vous m’aimez vraiment, que vous m’aimez

(Refrain)
Comme le lion de Judée
J’abats mes ennemis
Aussi vrai que mon Dieu est vivant
Le trompette va sûrement retentir


Il y en a un qui restera toujours à mes côtés
A travers le bien et le mal
Laissez le se tenir avec fierté
Le seul que j’ai jamais eu

Comme le lion de Judée
Conduisant avec un sourire sur le visage
Le vent soufflant dans mes cheveux
Songeant à ce que sentirez quand vous l’aurez trouvé
Combien j’en prends soin
Espérant que les larmes rouleront sur votre visage
Quand finalement vous comprendrez qui nous sommes
Des « bandits de grand chemin » qui seulement par la grâce
Devint une star
Une superstar…..une star

(Refrain)



10) RESOLUTION

Resolution

Le problème principal avec la guerre
C’est que personne n’en sort jamais gagnant
La génération suivante grandit
Et apprends à la reproduire encore et toujours
Peu importe qui a démarré la dispute
Seul compte combien il en reste à la fin
Combien veulent réellement prendre la résolution ?

Le problème principal avec les gens
C’est qu’ils ne font jamais ce qu’ils disent
Un moment il veulent la paix puis font
Tout pour s’en éloigner
Se larguant des bombes les uns sur les autres
Dans le but de sauver leur peau
Dis moi peuple, de quelle nature est cette résolution ?

Quoique tu fasses ou ne fasse pas
Quoique tu veuilles ou ne veuilles pas
Réparer ses torts est une pilule amère
Qu’avons-nous à perdre à essayer
Sans eau une fleur meurt
Avec l’amour en tête, la résolution suivra

L’amour est comme un cercle
Sans début ni fin
Un cœur brisé guérira
Si tu l’aimes comme ton meilleur ami
Prends soin de ton cœur
Il est aussi délicat que le vent
Quand les nuages reviendront, prie pour une résolution

Quoique tu veuilles ou ne veuilles pas
Quoique tu fasses ou ne fasse pas
Allons y tous
A travers le monde entier
Dites moi combien veulent réellement prendre la résolution ?


ANOTHERLOVEROFHIM
8)
(maintenant c'est sûr, je pars...)

[FanExperience]

Muchas merci !!!

[dionne]

merçi pour la traduction!!!

[soundpurple]

haaa , merci popoteusa et another.
jolie travail 8)

[aprilinparis7]

Oui merci beaucoup pour les traductions,Anotherloverofhim and Popoteusa,suis si faineant parfois pour essayer de traduire pour moi meme...

[chane]

Mille fois merci,..."lions of Judah"serait il
autobiographique,on dirait une sorte de point
sur sa vie actuelle?

[Popoteusa]

Mille fois merci,..."lions of Judah"serait il
autobiographique,on dirait une sorte de point
sur sa vie actuelle?

Je le penses aussi, les sous references a God, mon retour, je vous adore toujours ( ces fans ) ect....
Cela me parait evident

[MarySharon]

Merci d'éviter les traductions trop littérales.

[aprilinparis7]

Par exemple sur quelles phrases MarySharon?

[Akhenaten]

Bonjour, merci pour cette traduction !

Je traduirais

"PLANET EARTH MUST NOW
COME IN2 BALANCE WITH THE ONE
THAT CAUSED IT ALL 2 B"

par

"La Terre doit s'équilibrer avec celui
qui est à la base de tout ce qui est " (i.e. Dieu / Soleil )

[missjam]

merci pour les traductions::!! bon boulot...
Sinon , vous croyez que c'est possible de rêver de quelqu'un qu'on a jamais vu en vrai ?
je veux dire comme Prince il dit dans sa chanson.
C'est super romantique quand même, tu rêves de quelqu'un pendant des années et après tu la croise comme ça!!
on m'a raconté y a pas longtemps justement , que un garçon rêvait toujours de la même fille ,pendant longtemps , il l'a croisé sur un tchat et que dés qu'il a vu sa photo, il a été ébahi de voire que c'était la fille qui se manifestait dans ses rêves, une fille des domtom à ce qu'on m'a dit,..la fin de l' histoire je m'en souviens plus par contre, oups!!*
c super romantique!! je voudrais juste te dire à Prince que s'il rêve d'une fille pour de vrai, ben maitenant les portraits robots ça existe, donc, on va lui rendre service , on va distribuer et placarder les 'wanted' de la fille en question , partout dans le monde...quand même il le mérite bien,
kissioux