The Truth (album)

[UndertakeHer]

The Truth - La Vérité

Que se passerait-il si la moitié des choses qu'on disait
S'avéraient être fausses
Comment connaîtais-tu la vérité?
Si on te donnait toutes les réponses
Tu cesserais de t'interroger
Mais comment connaîtrais-tu la vérité?

Tout le monde a le droit d'aimer
Tout le monde a le droit de mentir
Mais le choix que tu fais n'est pas dans une part de gâteau
Ni dans une putain de part de tarte

Que se passerait-il si la raison de l'existence du temps
Etait de nous faire craindre à tous quelquechose
Et si c'est le cas, la fin du voyage est limpide

Questionnaire : quelles idées as-tu défendues?
Questionnaire : qui as-tu sauvé?
Quand on passe à - attends un instant
Quand on passe aux choses sérieuses
Quand on passe aux choses érieuses, tu prends plus que tu n'as donné

Tout le monde a le droit d'aimer
Tout le monde a le droit de mentir
Mais le choix que tu fais n'est pas dans une part de gâteau
Ni dans une putain de part de tarte

Il faut dire la vérité...

S'il y avait seulement un jour
Ou touu le monde dise la vérité
On troquerait nos comptes bancaires et on retournerait sur Neptune

[MarySharon]

One of your tears - Une de tes larmes

As tu reçu la cassette que je t'ai envoyé
J'ai pensé que ça serait mieux dans une chanson
Mieux que le préservatif usagé que tu m'a envoyé
Baby, c'était une erreur
Toutes les choses qu'un frère devait imaginer
Je l'ai vu les faire avec toi
je vois encore sa mainsur le bas de ton dos
Je vois toujours son visage entre... la reine et le roi, en vérité

Parfois j'ai envie de mourrir et de me réincarner dans l'une de tes larmes

Si seulement je pouvait disparaitre
Cesser d'exister, cesser d'être là
(desire moi) si tu ne veux pas de moi
je ne vaux même pas l'ai que je respire
Si seulement je pouvait disparaître

Parfois je veux mourrir et revenir dans l'une de tes larmes
(une une une une....)

je meurs
parfois je veux mourrir et revenir dans l'une de tes larmes (x 2)

[Greghost]

Comeback : reviens

Je montais les escaliers
Dans l’après-midi
Un vent doux soufflait
Pas de femme pour le moment
(Oh) J’ai pleuré quand j’ai réalisé
Que ce doux vent c’était toi

Les esprits vont et viennent
Quelques-un planent autour cet après-midi
Pas besoin de dire que tu me manques (Pas besoin de dire que tu me manques)
Parc’que je sais que tu a toujours su
Si tu perds quelqu’un
Cher à tes yeux
Ne dis jamais les mots : ils sont partis

Il reviendrons, ouais
Il reviendrons, ouais, ouais
Il reviendrons

Les larmes viennent ici
Les larmes viennent ici
Les larmes viennent ici

[Greghost]

Dionne [je me suis demandé si je n'aurai pas pu traduire ce prénom par Diane ; n'étant pas certains, je l'ai laissé car il s'agit d'un prénom]

Bien
Dionne
Tu devrais avoir pris ma main
Tu devrais me laisser devenir ton homme
Dionne
Tu devrais fermer tes yeux
Tu devrais mettre tes deux mains sur ton trophet
Dionne
Tu devrais me laisser faire calmement
Si tu n’as pas d’autres plans à me proposer
Dionne

Dionne
Je pourrai devenir le seul
Je pourrai te montrer un abri secret dans le Soleil
Dionne, Dionne
J’ai pu mumurer ton nom
J’ai pu murmurer ton nom seulement pour le plaisir
Dionne
Tu devrais me laisser faire calmement
Si tu n’ai pas d’autres plans à me proposer
Dionne, Dionne
Dionne

Dionne

Dionne, Dionne
Nous pourrions partager un Martini
Nous pourrions dancer à Mancini, jusqu’à l’aube
Dionne
Je devrais vous avoir charmé et embrassé
Mais je vous est juste perdu
Dionne

[Greghost]

Welcome 2 the dawn : Bienvenue à l’Aube [de quelque chose]

Quand les choses que tu sais sont justes
Qu’elles sont éloignés de ce qu’elles semblent
Quand le passé devient le futur
Et le temps devient un rêve
Quand la lumière de Dieu
Est la seule chose dans la vie qui rachètera
Bienvenue, Bienvenue à l’Aube
Quand les voies que tu entends te commandes
D’amuser l’absurde
Quand tu le fais cette action débloque
L’apocalypse dont tu as entendu parler
Quand les jours mentent avant toi
Ça signifie les ténèbres en un mot
Bienvenue, Bienvenue à l’Aube

Chaque morceaux est un puzzle, chaque nom un indice
Tous les efforts que tu fais appartienne au Karma
Donc fait attention veux tu
Welcome, welcome 2 the dawn

(Bienvenue à l’Aube) (merci)

[mescal(ito)]

Gregosth a écrit :
Welcome 2 the dawn : Bienvenue à l’Aube [de quelque chose]

Mon petit Gregosth - et ce post est sérieux, pour une fois... -

The Dawn signifie certes "l'aube", mais aussi "L'Eveil", au sens spirituel et religieux du terme, d'où le "May U live 2 see The Dawn" auxquel nous a habitué Prince : "Que vous viviez pour voir L'Eveil" ou "Vivez pour voir L'Eveil", à comparer dans sa forme à la phrase : "May God bless you"

Aussi, je suis persuadé que dans le contexte de la chanson, il faut traduire "Dawn" par "Eveil" et non par "Aube", même si "Eveil" image aussi : "L'Aube d'une Ere Nouvelle".

"Bienvenue à L'Eveil" fait un peu bizarre en français, c'est vrai, je te laisse donc le soin de nous trouver le meilleur des titres...

Dingue ce que je peux être sérieux à mes heures (toujours tardives, certes)

[Greghost]

Mescal a écrit :

Mon petit Gregosth - et ce post est sérieux, pour une fois... -

The Dawn signifie certes "l'aube", mais aussi "L'Eveil", au sens spirituel et religieux du terme, d'où le "May U live 2 see The Dawn" auxquel nous a habitué Prince : "Que vous viviez pour voir L'Eveil" ou "Vivez pour voir L'Eveil", à comparer dans sa forme à la phrase : "May God bless you"

Aussi, je suis persuadé que dans le contexte de la chanson, il faut traduire "Dawn" par "Eveil" et non par "Aube", même si "Eveil" image aussi : "L'Aube d'une Ere Nouvelle".

"Bienvenue à L'Eveil" fait un peu bizarre en français, c'est vrai, je te laisse donc le soin de nous trouver le meilleur des titres...

Dingue ce que je peux être sérieux à mes heures (toujours tardives, certes)

C'est vrai, mais je l'ai fait conciemment : il y a une amboguïté dans le terme donc je l'ai laissé. Comme pour Dance On (que j'aurai pu traduire par laisse courrir, ou un truc dans le genre faisen fie)

C'est vrai que tu es sérieux aux heures tardives : C'est Docteur Mescal (entre 3 heure et 5 heure du mat') et Mister Cactus tout le reste du temps !!! 8O

@+ Mon p'ti Mescal !!!

[Greghost]

The other side of the pillow : L’autre face de l’oreiller

Frais comme l’autre face de l’oreiller
Soyeux comme un autre verre de vin, oh oui, sir
Je suis si fière Tu es mon Bébé, oh ouais
Je suis si fière que soi mienne
Mauvaise comme Bonnie quand elle fuyait avec Borrow, ouais
Quand tu m’embrasses, je sens comme si j’allais commettre un crime, oh ouais
Tu te sers des meubles de manières inédites, oui tu le fais
Je ne peux pas trouver d’adjectifs justes pour dire que
Je suis si fière Tu es mon Bébé...d’accord (ouais, ouais, ouais, ouais)

Frais comme l’autre face de l’oreiller(oh Bébé)
Soyeux comme un autre verre de vin (pétillant, pétillant)
Je suis si fière Tu es à moi, Tu es mon Bébé (oh oui je le suis), oh oui je le suis (oh oui je le suis)
Je suis si fière que soi mienne

Frais comme l’autre face (Tu es mon Bébé) de l’oreiller
Soyeuse, je veux te boire entièrement
Comment as tu appris ce tour avec…. La chaise ?
Je m’en fiche
Du moment que tu n’arrêtes pas de le faire

Frais comme l’autre face, Frais comme l’autre face, Frais comme l’autre face..
Frais comme l’autre face, Frais comme l’autre face
Comme l’autre face de l’oreiller, bébé
Frais (Frais),
Un verre de vin
Je serai ivre et Je ... (il siffle)
Frais comme l’autre face de l’oreiller
Frais

[Greghost]

3rd Eye : le troisième oeil

Utilisant un code spécial il accède à son esprit
Pour rechercher pourquoi
Dans la passion et la mode il a commencé un voyage dans le temps
Le troisième œil, le troisième œil, le troisième oeil

Le serpent approuve
Alors apparaît entre les cuisses d’Adam
Et essaie d’envoyer le nectar sur Eve
Il essaie de lui envoyer
Il essaie, il essaie, il essaie

L’abduction ainsi faite
Tous se tiennent debout
Se regarde l’un et l’autre et pleurent

Qu’avons nous fait ?
Est ce le plaisir
Pour lequel j’ai signé?
Oh ouais

Je refuse cette close
Parce que tu es la potion
Pour laquelle je suis supposée mourir
Je refuse

Dans une si sombre pitié de soi-même
Cette merdique et rigide
Réalisation est tout ce qui pourra apaiser les choses

Finalement le seul
Qui peux te sauver c’est toi
Ton Dieu est à l’intérieur et pour ce Dieu tu dois faire
Tout ce qu’il prend
Si rien d’autre n’est vrai
Le seul qui peux te sauver c’est toi, ouais

(Shoubidoupe)

[Greghost]

Animal Kingdom : le royaume des animaux

J’ai vu un ami à moi aujourd’hui
Dans une annonce disant ce que mon corps pouvait faire de bon
Je lui ai dis qu’il perdait son temps j’ai dit
Si Dieu veut du lait de moi
Le sein que je suce aurait une ligne autour du téton

Aucun membre du royaume des animaux n’est allaité après sa maturité
Aucun membre du royaume des animaux ne m’a jamais rien fait
C’est pourquoi je ne mange ni viande rouge, ni poisson blanc
Ne me donnez aucun fromage bleu
Nous sommes tous membres du royaume des animaux
Laissez vos frères et vos sœurs dans la mer

Animaux, royaume des animaux {x2}

Qui nous a dit que nous devions manger du porc ?
On peut parier tout l’argent que vous voulez, je suis sur que ce n’est pas un ami à moi
Que dire des palourdes sur les ravages ?
Les âmes en progrès, voilà les pêcheurs , plus d’âmes

Aucun membre du royaume des animaux n’est allaité après sa maturité
(n’est allaité, oh ouais)
Aucun membre du royaume des animaux ne m’a jamais rien fait
(N’a fait la moindre chose)
C’est pourquoi je ne mange ni viande rouge, ni poisson blanc
Ou du coulant, coulant, fromage bleu
Nous sommes tous membres du royaume des animaux
Laissez vos frères et vos sœurs dans la mer

Animaux, royaume des animaux {x3}

[Greghost]

Fascination : Fascination

Fascination
Je te veut
Fascination
Je te veux, vraiment
La chambre de la fascination aboutit sur le cercle qui tue
L’art auquel tu espères ressembler
Laisse du sang sur le seuil
Le rêve dont tu rêves est meilleur que la vie que tu mènes
Les papiers virevoltent pendant un jour et 13 heures, avant la mauvaise graine, c’est trop fort

Fascination
Je te veux toujours
Fascination
Je te veux toujours, vraiment

La tête à laquelle tu penses roule, maintenant il y a de quoi être ennuyé
Le rapper qui a donné cette tête peut remercier son manager avant de remercier Dieu
Le mal de tête dont tu te plaints est plus supportable que son propre traitement
Les pilules auront un effets secondaires
Qu’il faudra traiter avec d’autres pilules
Et la seule chose qui vous fait vous sentir moins que bien
Et tu es toujours haut

….. Nation
Fascination
Fascination
Fascination

Demande-toi si je te regarde réagit
Réagit (4X)

….. Nation
Je te veut
Fascination
Je te veux, vraiment

La chose la plus vitale que tu penses
C’est l’exemple des ruines
Tu peux te réveiller dans une sueur froide
Parc’que l’un d’eux est dans ta pièce
Chantant à la Télé
Faisant plus de bouquant que de sens
Celui nommé Roi donne naissance à celui appelé… Prince
Un terrible goût amer
Dès lors que l’amour est parti
Et les tourments que tu souhaites
Arrive finalement dans une chanson
Travaille le
Travaille, travaille, travaille le
Fascination

[Greghost]

Man in a Uniform : Un homme en uniforme


Oh, elle a dit
(heu.. !)

Elle a dit – « Un homme en uniforme
Ce soir c’est ce que je veux que tu sois »
Elle a dit – « trois fois dans la semaine tu a porté cette vieille guenille
Mais je ne t’en veut pas, tu vois ?
Parce que les hommes en uniforme me donne du plaisir »
Et j’ai dit – « C’est la troisième fois, mais je m’en fiche
Parc’que cette fille est sacrement jolie, ah »

Un homme en uniforme (hu..)
C’est ce que je suis
Un homme en uniforme (hu..)
C’est ce que je suis

Elle a dit – « Un homme en uniforme
S’émeut à chaque fois que je le touche
Du crépuscule jusqu’au petit matin
Tu devrais accepter de faire ce qu’elle veut, (Pourquoi ?) »
Parce qu’elle doit rester fière dans son ivresse
Attends une minute, je vais te dire pourquoi
Pour enlever, pour enlever…
Pour enlever le vide qu’elle ressent à l’intérieur
Ouais, ouais, Ouais, ouais, Ouais, ouais
Allez

Un homme en uniforme, ma puce
C'est ce que je suis (hu..)
(hu..)

Homme en uniforme
Elle a dit – « Ce soir (ce soir)
Je veux ton attention » (tension)
Elle a dit – « ce soir je veux ta langue fougueuse
Pour avaleur ma mouille et être loyal envers moi
Elle ne sera jamais libre
Jusqu’à que tu le fasses comme un homme en uniforme » (Hu… !)

Un homme en uniforme (en uniforme)
C’est ce que je suis
En uniforme (bébé, bébé, bébé)
C’est ce que je suis
Un sacré cochon d’homme en uniforme
C’est ce que je suis (Hu…)

[Greghost]

(ici encore double sens : tu ne peux continuer à te jouer de moi , et n’écoutez plus ma musique : un peu comme don’t come 2 The concert de 1992-93]


Don’t play me : Ne me joue pas


Ne me joue pas
J’ai plus de 30 ans et je ne fume pas de joints
J’ai porté mon cul plus loin et la musique que j’ai joué
N’est pas le genre de musique que tu consommes
Ne me joue pas
Ne me joue pas
J’utilise un parfait anglais et je suis droit
Je suis encore dans les nouvelles pour payer ce que je dois, mon ami
Et pas les bâtons que l’on essaie de mettre dans mes roues
Ne me joue pas

Ne me joue pas
Je suis allé au sommet d’un montagne et ce n’est pas ce que tu dis
Ne me joue pas

Ne me joue pas
Je ne suis pas de la bonne couleur et je joue de la guitare
Ma vrai compétition est maintenant du passé
Le temps et le temps, si le temps existe il passe trop vite
Ne me joue pas

Tu ne peux jouer plus de moi maintenant
Pour que je me sente être une star
Ne me joue pas, je vais rejoindre ma voiture
Ne me joue pas

Ne soit pas en colère contre moi
Peut que lorsque l’on nous appelle Negros ce n’est pas pareil
Tout va bien , quand vous savez que la seule célébrité
Est la lumière qui vient de Dieu et de la joie que vous avez à prononcer son Nom
Ne me joue pas

Ne me joue pas
Je suis allé au sommet d’un montagne et ce n’est pas ce que tu dis
Ne me joue pas

Maintenant tout est dit

[Greghost]

Circle of amour : le cercle de l’amour

Mairie, Claire, Denise et Belle
Meilleurs amies que l’on puisse voir
Des suiveuses, Denise exceptée
Elle était la plus sauvage
Elle était la bête
C’est elle qui avait baptisé le groupe
Un gang original de quatre
Mairie, Claire, Denise et Belle
Le cercle de l’amour

Le 10 de la mi-septembre
Ça fait un an je me rappelle
En cet après-midi très froid




:sm36:
J’ai surpris la troupe dans le vestiaire
Rendez-vous chez Marie
Conversation salasse et vin
Inutile de dire qu’elles ont perdu leur journée
En regardant le temps passer, le temps passer
Un autre moment dans la classe d’histoire
Denise leva doucement sa main et demanda
Si elle pouvait être excusée (être excusée)
Alors elle s’enfuya de l’école (s’enfuya de l’école) en colère
Les autres filles, ohhh elles savaient
A quoi servent vraiment les amis
Mairie, Claire, Denise et Belle
Le cercle de l’amour

Le cercle de l’amour
L’imagination par delà une fenêtre (l’imagination)
Un jour froid de septembre (ohh)
Les feuilles sont brunes (brunes), la passion bruyante (ooh)
Les égarements de notre mémoire
Sont le lieu des interconnections entre les mains et les pieds ( ?)
(un groupe de quatre)
Un cercle du Sexe
Dans leur course effrénée à la maturité
Elles se sont presque mises en phase d’extase
De la sueur sur le cous de ces dames
Perdant dans le cercle du jeu
Parce ce que les souvenirs valent bien mieux que ça (bien mieux que ça)
Mairie, Claire, Denise et Belle
Le cercle de l’amour

Mairie, Claire, Denise et Belle
Mairie, Claire, Denise et Belle
Le cercle de l’amour

Mairie, Claire, Denise et Belle
Mairie, Claire, Denise et Belle
Le cercle de l’amour
Le cercle de l’amour

[Greghost]

Désolé je ne sais pas ce que ce motard fait au milieu du texte : encore un coup de Mescal 8O



Circle of amour : le cercle de l’amour

Mairie, Claire, Denise et Belle
Meilleurs amies que l’on puisse voir
Des suiveuses, Denise exceptée
Elle était la plus sauvage
Elle était la bête
C’est elle qui avait baptisé le groupe
Un gang original de quatre
Mairie, Claire, Denise et Belle
Le cercle de l’amour

Le 10 de la mi-septembre
Ça fait un an je me rappelle
En ce très froid après-midi
J’ai surpris la troupe dans le vestiaire
Rendez-vous chez Marie
Conversation salasse et vin
Inutile de dire qu’elles ont perdu leur journée
En regardant le temps passer, le temps passer
Un autre moment dans la classe d’histoire
Denise leva doucement sa main et demanda
Si elle pouvait être excusée (être excusée)
Alors elle s’enfuya de l’école (s’enfuya de l’école) en colère
Les autres filles, ohhh elles savaient
A quoi servent vraiment les amis
Mairie, Claire, Denise et Belle
Le cercle de l’amour

Le cercle de l’amour
L’imagination au-delà d’une fenêtre (l’imagination)
Un jour froid de septembre (ohh)
Les feuilles sont brunes (brunes), la passion bruyante (ooh)
Les égarements de notre mémoire
Sont le lieu des interconnections entre les mains et les pieds ( ?)
(un groupe de quatre)
Un cercle du Sexe
Dans leur course effrénée à la maturité
Elles se sont presque mises en phase d’extase
De la sueur sur le cous de ces dames
Perdant dans le cercle du jeu
Parce ce que les souvenirs valent bien mieux que ça (bien mieux que ça)
Mairie, Claire, Denise et Belle
Le cercle de l’amour

Mairie, Claire, Denise et Belle
Mairie, Claire, Denise et Belle
Le cercle de l’amour

Mairie, Claire, Denise et Belle
Mairie, Claire, Denise et Belle
Le cercle de l’amour
Le cercle de l’amour

[Greghost]

Animal Kingdom : le royaume des animaux

J’ai vu un ami à moi aujourd’hui
Dans une annonce disant ce que mon corps pouvait faire de bon
Je lui ai dis qu’il perdait son temps j’ai dit
Si Dieu veut du lait de moi
Le sein que je suce aurait une ligne autour du téton

Aucun membre du royaume des animaux n’est allaité après sa maturité
Aucun membre du royaume des animaux ne m’a jamais rien fait
C’est pourquoi je ne mange ni viande rouge, ni poisson blanc
Ne me donnez aucun fromage bleu
Nous sommes tous membres du royaume des animaux
Laissez vos frères et vos sœurs dans la mer

Animaux, royaume des animaux {x2}

Qui nous a dit que nous devions manger du porc ?
On peut parier tout l’argent que vous voulez, je suis sur que ce n’est pas un ami à moi
Que dire des palourdes sur les ravages ?
Les âmes en progrès, voilà les pêcheurs , plus d’âmes

Aucun membre du royaume des animaux n’est allaité après sa maturité
(n’est allaité, oh ouais)
Aucun membre du royaume des animaux ne m’a jamais rien fait
(N’a fait la moindre chose)
C’est pourquoi je ne mange ni viande rouge, ni poisson blanc
Ou du coulant, coulant, fromage bleu
Nous sommes tous membres du royaume des animaux
Laissez vos frères et vos sœurs dans la mer

Animaux, royaume des animaux {x3}[/color]