Rave Un2/In2 the Joy Fantastic

Pour Trouver une partition, les paroles d'une chanson, lire ou en proposer sa traduction. Poser une question sur les instruments utilisés par Prince.
Répondre
Avatar du membre
mescal(ito)
Official Member
Official Member
Messages : 977
Enregistré le : 27 décembre 2002, 15:43

18 janvier 2003, 05:44

I love U but I don't trust U anymore

Je t'aime mais je n'ai plus confiance en toi

J'ai su dès l'instant où tu es entrée dans la pièce
Que ce n'était pas ta robe que tu portais
Que ce n'était pas ton parfum
Et qu'est-il advenu de la bague que je t'ai offerte ?
Que dois-je supposer ?
Je t'aime mais je n'ai plus confiance en toi

Tu as su dès l'instant où tu as regardé dans mes yeux
Que je voyais clairement en toi
Tu me dois des excuses
Je t'ai toujours donné le meilleur dans la vie
Même dans l'erreur, je fus juste
Je sais, tu as confiance en moi, mais tu ne m'aimes plus

Je me souviens te rencontrant ici, lors des jours heureux anciens
Jamais je ne retirerais la fleur de ma favorite protégée*
Peut-être, si je l'avais fait,
Ne me traiterais-tu pas de cette façon là,
Tu t'es jouée de moi - mais tu ne le feras plus

Je t'aime, mais je n'ai plus confiance en toi

(* "I would never pick the flower of my favorite protegé" : je ne suis pas sûr, est-ce une expression imagée ? Si quelqu'un peut nous éclairer...)


Tangerine

Mandarine

Certains jours je me sens mandarine
D'autres j'ai le blues
Certains jours je veux juste effacer tout ce que j'ai ressenti pour toi
Même si j'emmène ta photo partout là où je vais
L'utilisant comme un sous-verre et buvant jusqu'à l'overdose

Certains jours je gagne beaucoup d'argent
Et le donne sans compter
Afin que mon esprit soit libéré de la couleur mandarine de ton déshabillé
Les mendiants ne peuvent être choisis*
S'ils ne savent comment servir
Ton numéro de téléphone a changé
... et tu as beaucoup de sang froid
Certains jours je me sens mandarine,
D'autres, tu me manques, aussi.

(* Ici, Prince fait un jeu de mot intraduisible avec le proverbe "Beggars can't b choosy" qui signifie : "Nécessité fait loi", mais aussi "Les mendiants ne peuvent être choisis" au sens littéral, et la phrase suivante : "if they don't know how 2 serve", "S'ils ne savent comment servir")
Avatar du membre
Greghost
Official Member
Official Member
Messages : 4709
Enregistré le : 26 février 2004, 23:22
fan depuis : 1989
Localisation : MIDDLE

19 janvier 2003, 14:27

Je sais c'est pas beau ce que je fais !!!! Mais c'est pour que Malolau nous mettes ça sur la page..... ne me crédite pas Laurent !!!! :wink:

Hot with U

Chaud Avec Toi

REFRAIN :
Je veux être chaud avec toi
Te noyer sous la crème etÖ.oooh !
Te faire faire des choses que tu níimagines même pas
Te faire sucer ta langue et gémir : oooh !
Je veux être chaud avec toi
Te prendre en-haut jusque dans la 14ème pièce
Aux lumières multicolores avec vue sur líocéan
Oooh ! Je veux être chaud avec toi

Je veux être chaud avec toi
Je veux te noyer sous la crème et faire le chamallow
Oooh, je veux être chaud avec toi
Je veux te faire faire des choses
Que tu níaurais jamais pensé faire
Comme danser devant mon phare
Au milieu díune chaude nuit díété ?Nue
Je veux être chaud avec toi


REFRAIN

Je veux être chaud avec toi
Te faire escalader cette chaîne autour de ma taille
Alors je pourrais te prouver le seul qui fait resurgir le démon qui est en toi
Je veux être chaud avec toi

EVE :
Je veux être chaude avec toi, je veux être chaude avec toi (x2)
Je sais quel corps hurlant te fait tripper
Pas un bruit chez les voisins, le téléphone sonne
Tu me mets dans des positions dans lesquelles jípensais pas assurer
Mais tu viens de créer une machine que tu ne pourras plus arrêter
Tíessayes de míaffoler, et ça, personne nía encore osé
Alors calme le jeu
Jísuis sensé frémir parce quíon tíappelle " The Artist " ?
Vas-y, lâches-toi, tu crois pouvoir assurer même si ça remue violemment ?
Tu tíla joues pervers mais je suis pire que toi
Jíferais tout ce que tu veux si tu peux être à la hauteur
Si jípouvais être ta nana, tu pourrais míattraper à poil
Mais jípense pas être prête à te voir fournir des preuves
Jíme demande si ça vaut le coup, il va falloir que tu míchauffes
Allez, viensÖ.Pourquoi face à face ?
Jíai pas de temps à perdre. Jísuis la reine de ta vie
Vas-y, jísuis là
Jíte fais des sensations, cíest réciproque
Jísuis prête à tíappeler " papa " ,
Et même à être chaude avec toi !

Rejoins-moi à líaube (à líaube bébé)
Dans líavion de la quatrième dimension (líavion de la quatrième dimension)
Pour un rodéo sauvage astral (sauvage, sauvage), je crois que tu sais cíque jíaime
Je te retrouverai sous la crème (je te retrouverai là, en-bas)
Et on réécrira tout ce que tu sais de líamour,
Je te donnerai les raisons de changer

Je veux être chaud avec toi




Je veux te voler un baiser au milieu díune pièce bondée
Ouais, cíest ça quí je veux
Je veux être chaud avec toi
Chaud avec toi, booo !

REFRAIN



Et on pourra rouler jusquíà líocéan
Et te noyer sous une vague de 100 000 compliments, oooh
Je te veux chaque jour pour garder la forme
Et le seul moyen díy arriver, cíest que chaque nuit, je sois chaud, je sois chaud avec toi
Ouais bébé !
Gregory looks just like a ghost...
Avatar du membre
Greghost
Official Member
Official Member
Messages : 4709
Enregistré le : 26 février 2004, 23:22
fan depuis : 1989
Localisation : MIDDLE

19 janvier 2003, 14:28

Oui je veux changer de classe..... :oops:

Baby Knows (par Mélanie et David)

Elle Sait


Elle sait
Elle sait
Elle sait, Huh ( !)

Elle sait (elle connaît)
Cette boîte géniale en ville
(elle sait)
Où les excentriques se montrent et y jouent
(elle connaît)
Des vénézuéliennes, des blacks et des canons
(elle sait)
c'est le genre à te donner envie de débourser

Refrain :

(elle sait)
Elle a de longues jambes sombres
(elle sait)
Elle tortille du cul
(elle sait)
Ce genre de minette fait tirer la langue
(elle sait)
Elle transforme un gentil toutou en chien féroce

(elle sait)
Elle me dit ce que j'ai envie d'entendre
(elle sait)
Elle me chauffe sans jamais me refroidir
(elle sait)
Elle me murmure des cochonneries à l'oreille
(elle sait)
Je suis accro à cette mélodie (elle sait)
Tu rameutes ta bande pour elle
(elle sait)
pour élaborer un plan en coalition pour
(elle sait)
abandonner son mec dans le coffre d'une Lexus C'est un sort tordu que cette sorcière a jeté

Refrain





(elle sait)
Elle sait comment te faire sentir
(elle sait)
Que ton truc marche encore ce soir
(elle sait)
Et son parfumŠ.Il sent le week-end

(elle connaît)
Cette boîte géniale là-bas, en ville
(elle sait)
Les filles y chantent en choeur au son du hip-hop toute la nuit
(elle connaît)
Des blanches, des blacks, des latinas ­ eh ! Pas mal !
(elle sait)
Elle ne me permet pas de te donner cette bague


Refrain

Donne-moi ton numéro et je t'appelle Oh non ! Tu me rends dingue.
Gregory looks just like a ghost...
Avatar du membre
Greghost
Official Member
Official Member
Messages : 4709
Enregistré le : 26 février 2004, 23:22
fan depuis : 1989
Localisation : MIDDLE

19 janvier 2003, 14:30

The greatest Romance ever sold (par Mélanie et David)

La Plus Formidable Idylle Jamais Vendue
La plus formidable idylle qui n'ait jamais été vendue

Alors qu'y connais-tu
Toi et moi, finalement face à face
S'examinant l'un l'autre de bas en haut
Dans tous les endroits connus
Y avait-il réellement une raison pour que nous soyons séparés ?
L'air qui emplit cette pièce répond : « et pas qu'un peu ! »

Alors c'est là que ça s'arrête pour toi, et que ça commence pour toi et moi
(c'est là que ca commence, que ça commence pour toi et moi)
La plus formidable idylle qui n'ait jamais été vendue (x2)

(bébé, bébé)
A présent, ton esprit est ouvert
A une poésie que l'on écoute rarement
Ton coeur n'avait jamais été apprivoisé
Jusqu'au moment où tu as entendu ces mots
Ton corps était destiné à correspondre au mien
En dépit de ton désir de me façonner
Et au milieu de tout ça
Nous nous embrassons comme la pluie tombe

Sur -la plus formidable idylle jamais vendue (x2)


Je sais que tu me sens, je sais que tu peux danser
Mais que connais-tu de la plus formidable idylle ?
Non pas ce que tu penses, mais ce que tu crois
Quelle est la véritable raison pour laquelle Adam n'a jamais quitté Eve ?
Et si la vérité apparaît comme un souvenir
Alors tu sauras que le destin en avait décidé autrement
Laisse tes inhibitions de côté
Viens, viens et voisÖ

Alors c'est la que ca s'arrête pour toi, et que ça commence pour toi et moi
La plus formidable idylle qui n'ait jamais été vendue (x2)

Je sais que tu peux me sentir, je sais que tu peux danser
Mais que connais-tu de la plus formidable idylle ?
Non pas ce que tu penses mais ce que tu crois
Peux-tu me donner la véritable raison pour laquelle Adam n'a jamais quitté Eve ?

Ecoute-moi,
Tu m'as apporté les raisins du vin
Oh oui, tu l'as fait

La plus formidable idylle qui n'ait jamais été vendue
Gregory looks just like a ghost...
Avatar du membre
UndertakeHer
Official Member
Official Member
Messages : 283
Enregistré le : 11 septembre 2002, 15:53
Localisation : Over u
Contact :

19 janvier 2003, 18:12

Beautiful Strange - Etrange et beau

Etrangement beau
Beau et étrange
C'est ce qu'on a dit
A la place du nom
Si tu comptes les fois
Ou il a tout assumé
Alors tu trouveras une raison
A ce jeu
Dans la pénombre
On doit chercher le chemin de la lumière
Des mots si étranges
Que seul l'esprit peut les prononcer
S'il ne le fait pas
Qu'est ce qu'une couleur ou un jour sacré?
Pouquoi ce jeu
Est-il le seul auquel nous jouions?

Plonge en ton âme si tu veux savoir
La lumière dans la pénombre luit pour toujours
Le fils est comme le diamant dans la mine
Et comme un embryon il se développe, se développe...
npjoey
Official Member
Official Member
Messages : 337
Enregistré le : 30 novembre 2002, 02:14
Localisation : Longitude:2.43°N, Latitude:48.8°E

20 janvier 2003, 19:07

je me suis lancé dans une traduction,(alors un peu d'inlugence s'il vous plait :oops: )
j'ai passée l'après midi avec mon pote "harrap's pour débutant" pour le titre "the sun, the moon and stars" et voici ce que cela donne... reprennez moi pardonnez les erreurs :

Le Soleil, la lune et les étoiles


Il est tard et je suis épuisé de toutes ces choses intelligentes à dire
Le genre qui amènerait une fille comme toi à pleurer
Il ne reste qu’un verre de ce rosé
Jetons le au feu avec notre passé
Et dansons tout au long de la nuit jusqu’à ce que…

Refrain
Le soleil, la lune et les étoiles
Ne semblent pas aussi loin qu’elles le paraissaient hier
Le soleil, la lune et les étoiles
Amoureux nous sommes pour toujours, toujours

Il est tard et je pense qu’il est temps pour toi et moi de nous rapprocher
De nous rapprocher plus que nous ne l’ayons jamais été auparavant
Chaque fois qu’il y a une marée, tu peux la laisser aller et venir dans ton intérieur
Détend toi, relaxe toi sur mon rivage oh oh
Oh oh baby je veux te faire l’amour maintenant
L’un à l’intérieur de l’autre sans crainte, nous sommes là jusqu’à ce que…

Refrain


Souffle cette bougie de lumière ???
Et viens te poser tout contre moi
Et peint un autre arc-en-ciel oh wee
Eclipse cette lumière avec extase

Viens viens
Posons nous
Je suis parti pour que ???
Que ce genre de rimes chanceuses
Font un peu ce que je veux dire
« Chuchoter à mon nombril me berce comme le rosé » ???
Es tu comme moi
Viens et danse tout au long de la nuit
Posons nous avant qu’ils ferment la porte
Toi et moi, devons nous poser sur le sol
Viens, laissons la marée aller et venir sur le rivage
Je veux t’aimer encore une fois et ensuite plus encore
Penche ta tête en arrière j’ai ma main derrière ta tête
Comme tu fais le limbo souple sur le lit à remous ???
Faisons des bonds sur l’été bondissant ???
Et lorsque tu commences à tomber
Tu viens comme un hiver froid dû à Montréal

Viens baby
Le soleil, la lune et les étoiles hey hey hey
Le mouvement de la marée hey hey hoo hoo
Le mouvement de la marée hou

Refrain x2
npjoey
Official Member
Official Member
Messages : 337
Enregistré le : 30 novembre 2002, 02:14
Localisation : Longitude:2.43°N, Latitude:48.8°E

21 janvier 2003, 04:29

j'en oubli le principal... les royalties reviennent à Undertakeher (nothing can stop her...!!! :rouge: )

Strange but true - Etrange mais vrai

Ok laissez moi dire cela rapidement avant que je ne me mette à pleurer
Tu es la seule à qui j'ai tout donné
La seule sur qui j'ai fantasmé
Et le temps passé loin de toi m'a appris
Ce que j'aurais du savoir
Ce trou que j'essaie de combler avec un autre s'est agrandi
Et j'aie eu ton colis
Mais quand j'ai voulu te répondre j'ai été mis en liberté provisoire
Tu vois, parfois le language ne parvient pas à exprimer l'avenir
Et en plus cette fois j'ai appris
Que ma force de vie est accrue par le fait de te connaître
Chaque porte qui se ferme en ouvre une autre
Etrange mais vrai

Mais je 'nai aucun regret car j'oublie les visages qui ne me sont pas familiers
Ces mensonges mesquins et ces alibis, comme des chercheurs d'or à l'affût
Des rêves de souveraineté ont essayé de s'immiscer entre toi et moi
Avec en eux une malédiction incluant toute une série d'événements
Qui m'ont tout simplement libéré quand je me suis rappelé
Ou j'étais et qui je suis
Le seul Prince qui gouvernera jamais cette Terre Sacrée

Maintenant comprenez tous et respectez tous cette affirmation
Par le pouvoir que Dieu a investi en moi
Toute forme de négativité s'incline
Etrange mais vrai, voyons ce que tu peux y faire

Tu m'as peut être perdu mais moi je me suis trouvé
Ma richesse réside en ceux qui m'aiment sans condition
Et avec ces mots je gagnerai
En les répétant encore et encore

Maintenant comprenez tous et respectez tous cette affirmation
Par le pouvoir que Dieu a investi en moi
Toute forme de négativité s'incline
Etrange mais vrai, voyons ce que tu peux y faire...
Avatar du membre
ZeChandler
Official Member
Official Member
Messages : 773
Enregistré le : 13 juillet 2002, 23:40
Localisation : Leidseplein
Contact :

24 janvier 2003, 17:52

Rave Un2 The Joy Fantastic / Eclate-toi dans la joie fantastique

Eclate-toi dans la joie fantastique- éclate-toi
Eclate-toi dans la joie fantastique- éclate-toi

Un monde pleins d'amants, une ville pleine d'amusements- éclate-toi
Ne te cache pas, je peux te faire sortir de ton esprit - vas-y - éclate-toi
Il suffit d'une bonne ballade et d'une nouvelle position
Tu pourras alors répandre la bonne parole, comme si c'était ta mission (éclate-toi) - éclate-toi
Oh, eclate-toi dans la joie fantastique- éclate-toi
Tout le monde, eclatez-vous dans la joie fantastique - éclate-toi

Arrividerci cock poppy, c'était mode avant - éclate-toi
Du nouveau qui fait du bien là ou il faut, que dis-tu? - éclate-toi
Dis moi: ce serait pas une bombe? Mack Daddy n'a pas de flingue - éclate-toi
Tout le monde a un nouveau jouet, un nouveau délire - scandaleux - éclate-toi
Ooh, tu dois - t'eclater dans la joie fantastique- éclate-toi
Tout le monde, eclatez vous dans la joie fantastique- éclate-toi - ooh ouais oh

Vas-y, chérie
éclate-toi
Regarde dans ton esprit

Frangine est en chaleur, (on l'sait qu'elle est chaude) ooh - on l'sait qu'elle est chaude (éclate-toi) éclate-toi
Frangin se la joue avec une écharpe apache
Gaultier - stop (oh-oh)

Ooh, si j'avais eu un dollar chaque fois qu'ils ont souri
Je cranerais, bondirais et crierais
Car je me la pèterais et je serais riche - éclate-toi
Que tout le monde s'éclate

(Eclate-toi dans la joie fantastique) - ooh éclate-toi {2x}
Ooh
Avatar du membre
ZeChandler
Official Member
Official Member
Messages : 773
Enregistré le : 13 juillet 2002, 23:40
Localisation : Leidseplein
Contact :

24 janvier 2003, 18:29

Undisputed / Incontesté

Libère-toi, ouais!

NPG get rowdy, faites du bruit maintenant!
NPG get rowdy, faites du bruit maintenant!

Encore une fois, je ne suis pas les modes, c'est elles qui me suivent
Tout comme les hebreux a travers la mer rouge
Ca prendra peut être du temps mais tu apprendras à voir
La vérité incontestée et te libérer (te libérer)

NPG (sens moi) faites du bruit (aime moi), faites du bruit, maintenant (Live)
NPG (sens moi) faites du bruit (aime moi), faites du bruit, maintenant (vas-y)
(libère toi, ouais!)
NPG (sens moi) faites du bruit (aime moi), faites du bruit, maintenant (allez, vas-y)
NPG (sens moi) faites du bruit (enore une fois)
(à l'envers: incroyable)

J'émerge du coeur de la pensée
C'est pourquoi tu ne connaitras jamais mes pensées ou mon destin
Invisible - à moins que tu sois mon compagnon
Sinon, tu crois me voir - je me désintègre
Je désintègre mes pensées dans les tiennes
Tu peux me sentir passer à travers tes pores
Je réapparrais ou je suis compris et adulé
"Tu es à ma merci - c'est pour ça que tu es hors contact!"
C'est quoi cette théorie? - hors de quoi?
Très chère, je suis le Contact

Oh, entend moi, sens moi
Oh, entend moi, sens moi
Vas-y
NPG (sois funky)
[...]
NPG faites du bruit, faites du bruit, maintenant

Je peux te donner le pouvoir (pouvoir), je peux te le reprendre
Je peux te faire danser, car je joue de cette guitare
Une grosse rotation (vas-y, vas-y)
Ne fait pas tourner rond mon univers
La commercialisation, la commercialisation de la musique
C'est ce qui l'a perdue

(juste ici)
(jusqu'au pont)

J'ai placé la barre, à toi d'apprendre à la dépasser
Demande à D’Angelo ou encore mieux - ?uestlove
Ca prendra peut être du temps mais tu apprendras à voir
La vérité incontestée et te libérer (te libérer)

NPG (sens moi) faites du bruit (aime moi), faites du bruit, maintenant (Live)
NPG (sens moi) faites du bruit (aime moi), faites du bruit, maintenant (vas-y)
(libère toi, ouais!)
NPG (sens moi) faites du bruit (aime moi), faites du bruit, maintenant (allez, vas-y)
NPG (sens moi) faites du bruit (enore une fois)
(à l'envers: incroyable)
(Get free, yeah!)
NPG (Feel me) faites du bruit (Love me), faites du bruit maintenant! (Horns)
NPG faites du bruit, faites du bruit maintenant!
Get funky
[...]

Funky
NPG -nouveau pouvoir (Chuck)
Il n'y pas de racisme (14)
Une natio libre (Funky)
Une nation libre (Funky)
Check ça
(incontesté!)

Venez, venez tous au congrès des downloads, libre
Il n'y pas de couvre-feu pour vous brimer - pas d'erzatz
La classe a commencé
Lachez les Smith & Wessons
Les vrais rebelles n'ont pas besoin de grenandes pour assurer
C'est un voyage mental - qui s'élève au-dessus des mensonges
Qui s'élève au-dessus du monde actuel
Des nouveaux chemins passés pour fous
Uh, crache sur les etiquettes qu'ils nous ont mis
Encore une fois le dos au mur
Les hauts arbres prennent bien le vent, oh
Le dernier groupe à rester debout
Doit choquer mon entendement
selon ce qui est prévu (NPG faites du bruit)
Et regarde le ciel
Pas de cable
Dieu bénisse l'enfant
Dieu bénisse l'enfant

(Si funky)
Ha-ha-ha-ha...
Avatar du membre
ZeChandler
Official Member
Official Member
Messages : 773
Enregistré le : 13 juillet 2002, 23:40
Localisation : Leidseplein
Contact :

24 janvier 2003, 18:48

The Greatest Romance Ever Sold : La plus belle romance jamais vendue

La plus belle romance qui n'ai jamais été vendue

Que sais-tu de toi et moi
Enfin face à face
A se toiser de haut en bas
A tous les endroits bien connus
N'y a-t-il jamais eu une raison pour que nous soyons séparés?
L'air dans cette pièce nous dit, "presque pas"
C'est ainsi que tu finis, et que "nous" commençons ...
(C'est ainsi que "nou" commençons, que "nous" commençons)
La plus belle romance qui n'ai jamais été vendue
La plus belle romance qui n'ai jamais été vendue

Bébé, bébé
A present ton esprit est ouvert
à des vers rarement entendu
Ton coeur n'a jamais été brisé
Jusqu'à ce que tu entendes ces mots:
"Ton corps a été créé pour correspondre au mien
en depit de ton désir de me modeler"
Et au milieu de tout ça -
Nous nous embrassons comme la pluie (comme la pluie) nous tombons dans ...

La plus belle romance qui n'ai jamais été vendue
La plus belle romance qui n'ai jamais été vendue

Oh, je sais que tu me comprend , je sais que tu peux danser
Mais que sais-tu de la plus belle des romances?
Pas ce que tu en penses, mais ce que tu crois
Pourquoi Adam n'a jamais quitté Eve?
Et si la vérité sonne comme un souvenir
Alors tu sais que c'était destiné (destiné), destiné
Laisse derrière tes inhibitions vas-y, vas-y, et regarde
C'est ici que tu finis (c'est ici que tu finis)

Et que nous commençons ... (U-hu)

La plus belle romance qui n'ai jamais été vendue
La plus belle romance qui n'ai jamais été vendue

Oh, je sais que tu me comprend , je sais que tu peux danser
Mais que sais-tu de la plus belle des romances?
Pas ce que tu en penses, mais ce que tu crois
Peux-tu me dire pourquoi (pourquoi) Adam n'a jamais quitté Eve?
(La plus grande (grande) des romances (romances) ...)
écoute moi
(... jamais vendue)

Tu m'a apporté
Les grappes de la vigne, oh oui
(La plus belle des romances ...)
Je peux te parler
(... jamais vendue)
Ecoute
Tu m'aides a me souvenir des secrets du temps
Et toi toi toi, tu m'offres ton amour ton amour ton amour
Si divin
Et en retour, chérie, et en retour, je succomberais
Oh ouais, je succomberais, oh oui je le ferais

La plus belle romance qui n'ai jamais été vendue
Avatar du membre
ZeChandler
Official Member
Official Member
Messages : 773
Enregistré le : 13 juillet 2002, 23:40
Localisation : Leidseplein
Contact :

24 janvier 2003, 18:48

The Greatest Romance Ever Sold : La plus belle romance jamais vendue

La plus belle romance qui n'ai jamais été vendue

Que sais-tu de toi et moi
Enfin face à face
A se toiser de haut en bas
A tous les endroits bien connus
N'y a-t-il jamais eu une raison pour que nous soyons séparés?
L'air dans cette pièce nous dit, "presque pas"
C'est ainsi que tu finis, et que "nous" commençons ...
(C'est ainsi que "nou" commençons, que "nous" commençons)
La plus belle romance qui n'ai jamais été vendue
La plus belle romance qui n'ai jamais été vendue

Bébé, bébé
A present ton esprit est ouvert
à des vers rarement entendu
Ton coeur n'a jamais été brisé
Jusqu'à ce que tu entendes ces mots:
"Ton corps a été créé pour correspondre au mien
en depit de ton désir de me modeler"
Et au milieu de tout ça -
Nous nous embrassons comme la pluie (comme la pluie) nous tombons dans ...

La plus belle romance qui n'ai jamais été vendue
La plus belle romance qui n'ai jamais été vendue

Oh, je sais que tu me comprend , je sais que tu peux danser
Mais que sais-tu de la plus belle des romances?
Pas ce que tu en penses, mais ce que tu crois
Pourquoi Adam n'a jamais quitté Eve?
Et si la vérité sonne comme un souvenir
Alors tu sais que c'était destiné (destiné), destiné
Laisse derrière tes inhibitions vas-y, vas-y, et regarde
C'est ici que tu finis (c'est ici que tu finis)

Et que nous commençons ... (U-hu)

La plus belle romance qui n'ai jamais été vendue
La plus belle romance qui n'ai jamais été vendue

Oh, je sais que tu me comprend , je sais que tu peux danser
Mais que sais-tu de la plus belle des romances?
Pas ce que tu en penses, mais ce que tu crois
Peux-tu me dire pourquoi (pourquoi) Adam n'a jamais quitté Eve?
(La plus grande (grande) des romances (romances) ...)
écoute moi
(... jamais vendue)

Tu m'a apporté
Les grappes de la vigne, oh oui
(La plus belle des romances ...)
Je peux te parler
(... jamais vendue)
Ecoute
Tu m'aides a me souvenir des secrets du temps
Et toi toi toi, tu m'offres ton amour ton amour ton amour
Si divin
Et en retour, chérie, et en retour, je succomberais
Oh ouais, je succomberais, oh oui je le ferais

La plus belle romance qui n'ai jamais été vendue
Avatar du membre
ZeChandler
Official Member
Official Member
Messages : 773
Enregistré le : 13 juillet 2002, 23:40
Localisation : Leidseplein
Contact :

25 janvier 2003, 03:56

Je suis dégouté pour mes dernières...elles etaient trop galères!!
bon bah on y retourne!

So Far, So Pleased / jusque là, je suis comblé

jusque là, je suis comblé
J'aime comment tu me touches
J'aime comment tu m'attises (joli,non?)
Pas de voiture, pas de clés
J'ai du nous faire tomber en rade
Si tu vois ce que je veux dire
UNe grosse cicatrice sur mon genou
Quémander un baiser est si ennuyeux
Mais quand même...
Jusque là, jusque là, jusque là, je suis comblé


Jusque là, c'est si bien
Je trouve un autre grain de beauté
A chaque verre de vin
Le temps passe si vite
Chaque fois que je dois partir, je pars et je pète un plomb
C'est dur, c'est vrai
C'est ce qui arrive
Quand un gars et une fille ne peuvent pas batifoler
Jusque là, jusque là, jusque là, je suis comblé

(ouais)
(vas-y, vas-y)

jusque là, je suis comblé
J'aime comment tu me touches
J'aime comment tu m'attises
Pas de voiture, pas de clés
Je peux rester pour la nuit et partir à 10:15
Jusque là, jusque là, jusque là, je suis comblé


Ooh-ooh ouais
jusque là, je suis comblé
Oh-ooh
Avatar du membre
ZeChandler
Official Member
Official Member
Messages : 773
Enregistré le : 13 juillet 2002, 23:40
Localisation : Leidseplein
Contact :

25 janvier 2003, 04:15

Everyday is a Winding Road / Chaque jour est un chemin tortueux

Chaque jour est un chemin tortueux, un chemin tortueux, is un chemin tortueux, oh
(un chemin tortueux)

Une danseuse du crazy horse m'a pris en stop
Elle me dit qu'elle a parcouru cette route plus d'une fois (fois)
Elle m'a demandé si je savais lire l'avenir (lire l'avenir)
J'ai dis, "Je n'y suis jamais allé, mais la brochure a l'air sympa"

Saute à bord, on y va (on y va, chérie)
Installe-toi, profite du spectacle
Tout le monde a ses hauts (hauts), tout le monde a ses bas (bas)
Tout peut arriver aujourd'hui

Chaque jour est un chemin tortueux
Je me rapproche un tout petit peu
Chaque jour est un signe flou
Je me rapproche un tout petit peu du bien-être
(Oh-oh)
(ecoutez moi)

Elle a une fille qu'elle appelle Ester
Elle est née un jeudi soir
Je me demande pourquoi les gens se sentent si seuls (tout seuls)
Se sentant comme des etrangers dans leur propre vie

Saute à bord, on y va (on y va, chérie)
Installe-toi, ooh, profite du spectacle
Tout le monde a ses hauts (hauts), tout le monde a ses bas (bas)
Tout peut arriver (tout) aujourd'hui

Chaque jour est un chemin tortueux
Je me rapproche un tout petit peu
Chaque jour est un signe flou
Je me rapproche un tout petit peu du bien-être

(Saute à bord)
(Chaque jour est un chemin tortueux, un chemin tortueux)

J'ai nagé dans un mer d'anarchie
J'ai vécu de compliments et de tisane
Je me suis demandé si tout ce que j'avais vu
était vraiment réel (était vraiment réel , était vraiment réel ...)
était vraiment arrivé

Saute à bord, on y va (on y va, chérie)
Installe-toi, ooh, profite du spectacle
Tout le monde a ses hauts (hauts), tout le monde a ses bas (bas)
Tout peut arriver (tout) aujourd'hui

Chaque jour est un chemin tortueux(Come on, come on)
Je me rapproche un tout petit peu
Chaque jour est un signe flou
Je me rapproche un tout petit peu du bien-être

Chaque jour est un chemin tortueux (un chemin tortueux , un chemin tortueux )
Chaque jour est un signe flou (un signe flou, on y va)

Da-da, da-da
Chaque jour, chaque jour
(Da-da, da-da)
Chaque jour, chaque jour
Oh-yeah
Chaque jour, chaque jour
Chaque jour, chaque jour

Est-ce que tu aimes ton frère? (Chaque jour, chaque jour)
Est-ce que tu aimes ta soeur? (Chaque jour, chaque jour)
Est-ce que tu nous aimes? (Chaque jour, chaque jour)
Est-ce que tu aimes Dieu? (Chaque jour, chaque jour)

Chaque jour est un chemin tortueux
Je me rapproche un tout petit peu(ooh, ouais)
Chaque jour est un signe flou (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(plus proche)
Chaque jour est un chemin tortueux(ooh-ooh-ooh)

Allez
On peut y arriver
On peut New Power soul
(Dansez, dansez, dansez ...)
Dansez sur le funk
Dansez sur le funk

Chaque jour est un chemin tortueux
Avatar du membre
ZeChandler
Official Member
Official Member
Messages : 773
Enregistré le : 13 juillet 2002, 23:40
Localisation : Leidseplein
Contact :

25 janvier 2003, 21:09

Aigle de guerre

Pourquoi cries-tu?
Tu sais que je ne suis pas un aigle de guerre
Casse la chaine en or que je t'ai offert
Et jette là par terre
Au lieu de me donner cette lettre de 7 pages
J'aurais aimé avoir de l'esprit
Mes amis me disent: ”Tu devrais aller la retrouver”
Mais t'aimer, t'aimer, t'aimer
Est une perte de temps

Oh oui c'est ça, une perte de temps - ooh

Je dois partir de cette ville
Je dois te sortir de ma tête
Je dois expier ces mots que tu m'a dis

Pourquoi cries-tu? (ooh)
Tu sais que je ne suis pas un aigle de guerre
Comment as-tu pu croire
Que je pourrais mettre quelque chose à l'intérieur de quelqu'un
Que j'ai déjà mis en toi, en toi?
Même si j'avais essayé (essayé), essayé (essayé)
Je n'aurais pas pu car cela ressemblerait trop à quand nous ...
T'aimer, t'aimer, t'aimer
est une perte de temps (une perte de temps)

Oh, oui c'est vrai
T'aimer - une perte de temsp (ooh-oh)

J'ai envie d'être de nouveau désiré
J'ai besoin de sentir que l'amour est vivant (yeah)
J'ai besoin de t'entendre dire
Que tu ne cherches plus a me faire pleurer

Pourquoi cries-tu? (ooh)
Tu sais que je ne suis pas un aigle de guerre
J'ai essayé de te rendre heureuse, ma belle
Depuis que l'on est en troisième
(Mais t'aimer, t'aimer, t'aimer)
Est une perte de temps, oh oui c'est vrai
Oh, une perte de temps, une perte de temps, une perte de temps...

Si il n'y a pas d'avenir
Alors le passé n'existe plus
Et il nous reste que le present
Preservons-le
Preservons-le, preservons-le(ooh)

Pourquoi cries-tu?
Tu sais que je ne suis pas un aigle de guerre
Casse la chaine en or (casse la chaine en or que je t'ai offertEt jette là par terre)
Au lieu de me donner cette lettre de 7 pages
J'aurais aimé avoir de l'esprit
(Mes amis me disent: ”Tu devrais aller la retrouver”
me disent: ”Tu devrais aller la retrouver”
(Mais t'aimer) t'aimer, t'aimer, t'aimer
est une perte de temps (une perte de temps)
Oh, une perte de temps - oh ouais

Je dois partir de cette ville
Je dois te sortir de ma tête
Je dois....
Je dois expier ces mots que tu m'a dis
Je dois...

J'ai envie d'être désiré à nouveau
Oh, je dois être libre de tout péché
Ecoute moi...

(Mais t'aimer, t'aimer, t'aimer)

Pourquoi cries-tu?
Tu sais que je ne suis pas un aigle de guerre
Casse la chaine en or que je t'ai offert
Et jette là par terre - oh, chérie
Au lieu de me donner cette lettre de 7 pages
J'aurais aimé avoir de l'esprit
Mes amis me disent: ”Tu devrais aller la retrouver”
Mais t'aimer, t'aimer, t'aimer
Est une perte de temps

Tu sais que je ne suis pas un aigle de guerre
Avatar du membre
ZeChandler
Official Member
Official Member
Messages : 773
Enregistré le : 13 juillet 2002, 23:40
Localisation : Leidseplein
Contact :

25 janvier 2003, 21:31

Silly Game / Petit jeu

Je n'aurais jamais cru que tu serais celle
Vers qui je foncerais
Je n'aurais jamais cru que tu serais celle
Pour qui j'aurais de l'attention
Et même si tu m'as trahi
Pour une raison étrange que je ne saurais expliquer
Je suis content de savoir que tu as appellé
Car ta voix me guérit de tous les maux
Pourquoi jouons nous ce petit jeu?

Je n'aurais jamais cru que tu serais celle
à qui je donnerais
Une bague en diamant, tout ce que tu veux
Mais te voilà, à baratiner tes amis
A inventer une histoire minable
Que j'étais réduit à t'entretenir
Le meilleru moyen d'être la star du ghetto
POurquoi jouons nous ce petit jeu?

Une nuit sur deux, tu n'étais pas à la maison
Dehors dans les rues, à faire ta fière
Sans garde du corps ou chaperon
Puis voilà que j'entend un rumeur qui me brise le coeur
Plutôt que de prndre soin de toi
Tu t'auto détruit
POurquoi veux-tu maintenant (Pourquoi veux-tu, pourquoi veux-tu...)
Maintenant, pourquoi veux-tu faire ça?

Pourquoi jouons nous ce petit jeu?

Je n'aurais jamais cru que tu serais celle
(vers qui je foncerais) vers qui je foncerais
Je n'aurais jamais cru que tu serais celle
Pour qui j'aurais toute mon attention
Aussi que je puisse courir
Je ne serais jamais le même (Je ne serais jamais le même )
Finalement, finalement, nous sommes les seuls à blamer
Pourquoi jouons-nous ce ...
Pourquoi jouons-nous ce petit...
Pourquoi jouons-nous ce petit jeu?

Ouais
Ooh-ooh
Dis-moi pourquoi? (Dis-moi pourquoi?)
Oh pourquoi? (Oh pourquoi?)
Oh pourquoi, pourquoi?

Pourquoi jouons-nous ce petit jeu?
jeu
Avatar du membre
ZeChandler
Official Member
Official Member
Messages : 773
Enregistré le : 13 juillet 2002, 23:40
Localisation : Leidseplein
Contact :

26 janvier 2003, 19:22

Ou que tu ailles, quoique tu fasses

Oh-ooh

Ou que tu ailles, quoique tu fasses
Par pitié, garde en tête que je serais toujours là pour toi
Pas besoin d'appeller, pas besoin de parler
Pense à moi et j'arriverais
J'ai pas besoin de m'inquieter, je sais que tu iras bien
Car si tu es heureuse, je le serais aussi
Ou que tu ailles, quoique tu fasses
Souviens-toi que je serais toujours là pour toi
(Oh Bébé)

Ou que tu sois, penses à tes rêves
Par pitié, souviens-toi que le vie n'est pas toujours ce qu'elle semble être
A chaque jour de pluie (jour de pluie)
Que tu rencontreras
Le soleil apparaitra et tout ira bien pour toi
Souris toujours - tous les graçons et les filles
Souvenez-vous, enfants vous aviez des jouets
Ou que tu sois, penses à tes rêves
Garde en tête que les rêves deviennent la vie que tu mènes

Quel que soit le jeu que tu joues, perdre n'est pas grave
Ooh parfois (parfois...)
Tant que tu apprends de chaque partie que tu perds
Une chose est sure, tu resistera toujours
Si tu fais de ton mieux pour chaque chose que tu entreprends
Dis ce que tu penses,et penses ce que tu dis
Le prix d'un coeur brisé - c'est trop cher payé
AEt rien ne le vaut, si ça n'en vaut pas la peine
Le plus haut tu vises - le plus haut tu iras

Ou que tu ailles, quoique tu fasses
Par pitié, garde en tête que je serais toujours là pour toi
Avatar du membre
ZeChandler
Official Member
Official Member
Messages : 773
Enregistré le : 13 juillet 2002, 23:40
Localisation : Leidseplein
Contact :

26 janvier 2003, 19:28

Pub pour le 1 800 New Funk

Bienvenue à L'Aurore
Pour vivre l'amour pour son prochain sur internet
Branchez-vous www.love4oneanother.com

OUvrez votre esprit
IL reste peu de temps

Pour découvrir les accessoires NPG et la musique
Branchez vous sur le www.1800newfunk.com
Et par téléphone composez le 1-800-New-Funk
Si vous vivez en dehors des Etats Unis
composez le 612 474 17 51

Appellez maintenant
Avant que je me mette à rire
Ha-ha-ha-ha-ha…
Avatar du membre
ZeChandler
Official Member
Official Member
Messages : 773
Enregistré le : 13 juillet 2002, 23:40
Localisation : Leidseplein
Contact :

27 janvier 2003, 01:29

Je tiens à preciser que la transcription de cette chanson sur Prince lyrics est érronée...certaines phrases ne veulent rien dire! c'est pour ça que j'ai galéré grave!


Beau gosse

Ne me deteste pas, parce que je suis sublime

Salut - ça gaze?
Ah, tu sais que tu peux t'approcher
Regarder un frangin si fixement...
Qu'est-ce que tu me racontes?

Si tu veux etre ma poupée,
Dis le moi
Femme trop confiante
Agis comme il faut
Si tu veux etre ma poupée
Vas-y, prend ma main
Dis-moi que tu veux te mettre avec...
Un beau gosse

Tu me regarde danser...
Danser sur le son
Je vais continuer
Je vais en rajouter
Où je porte mes sous-vetements
Serré sur ce corps
Je fais en sorte qu'un blaireau m'appelle
Chaque soir


Si tu veux etre ma poupée,
Dis le moi
Femme trop confiante
Agis comme il faut
Si tu veux etre ma poupée
Vas-y, prend ma main
Dis-moi que tu veux te mettre avec...
Un beau gosse

Ou que j'aille
Les gens s'arretent pour me regarder
Ils veulent juste voir bouger
Mes beaux cheveux
J'ai beau faire
Ils ne veulent pas pousser
Je fais comme mon frangin
J'en achète d'autres
Hé!

Si tu veux être ma poupée
Dis le moi (Dis moi, dis moi)
Femme trop confiante (Dépèche toi)
Agis comme il faut (le sais-tu?)
Si tu veux être ma poupée
Vas-y, prend ma main (Prend ma main)
Dis-moi que tu veux te mettre avec... (dis-le)
Un beau gosse

Si tu veux être ma poupée (beau gosse)
beau gosse (beau gosse)
Begin

Tot le matin
Quand je me sens bien (Beau gosse)
Je vais vers le miroir
Et je l'embrasse deux fois (Beau Gosse)
En ce qui concerne le parfum
Il est sur l'étagère
Je le prend
Et si ya personne autour
Je, je, je me renifle


Tout de suite
beau gosse
Est-ce que...
(beau gosse)
Je ne suis pas toi
Regarde dehors
beau gosse
Allez le groupe, break down (beau gosse)
L'argent n'est pas un problème
J'achète de l'or à la livre
L'an 2000 pas encore
Je signe un chèque et la banque saute

Super trophée était mon surnom
En ce qui concerne l'amour
Aucun argent ne peux le garantir
Si je suis déjà passé par là

Beau
Gosse

Si tu veux etre ma poupée,
Dis le moi
Femme trop confiante
Agis comme il faut
Si tu veux etre ma poupée
Vas-y, prend ma main
Dis-moi que tu veux te mettre avec...
Un beau gosse

Maceo {Maceo Parker - sax}
Frangin - peux-tu jouer
Beau (beau gosse)
Vas-y plus fort
[...]
Attend - stop - vas-y (beau gosse)
Maceo - peux -tu ...
Maceo - Peux-tu jouer?
Hé!
beau gosse (beau gosse)
Oh ouais

Je peux pas crier, là - {cris}
(beau gosse)
Je peux pas crier, là - {cris}
(beau gosse)


{sonnerie de telephone}
Salut
C'est qui? (beau gosse)
Oui, c'est le beau gosse (beau gosse)
{raccrochage}

Comme un Prince!
Avatar du membre
ZeChandler
Official Member
Official Member
Messages : 773
Enregistré le : 13 juillet 2002, 23:40
Localisation : Leidseplein
Contact :

27 janvier 2003, 02:03

Hot Wit U / Débauchée

Débauchée

Je veux te débaucher
Te mettre sous de la crème et ooh
Te faire faire des choses que tu n'aurais jamais faites
Te faire mordre ta langue et faire "ouh"
Je veux te débaucher
Te faire monter à la chambre 14
Des lumières multicolores et une vue sur l'océan
Ouh, je veux te débaucher

Je veux te débaucher {4x}

Je veux te débaucher
Je veux te mettre sous de la crème
Et faire le marshmallow
Ouh, je veux te débaucher
Je veux te faire faire une chose
que tu n'aurais jamais pensé faire
Comme danser devant mes phares
Pendant une chaude nuit d'été...nue
Je veux te débaucher

Je veux te débaucher
Te mettre sous de la crème et ooh
Te faire faire des choses que tu n'aurais jamais faites
Te faire mordre ta langue et faire "ouh"
Je veux te débaucher
Te faire monter à la chambre 14
Des lumières multicolores et une vue sur l'océan
Ouh, je veux te débaucher

Je veux te débaucher
Je veux te faire grimper cette chaine autour de ma taille
Pour te prouver que je suis le seul à faire sortir
La bête en toi ...
Je veux te débaucher

Je veux te débaucher {4x}

Je connais l'explosion des corps, je t'ai fait chanter
Pas de plaintes des voisins, de coups de fils
Tu me fais faire des positions que je n'aurais jamais faites correctement
Tu as créé un machine, et tu sais que tu ne peux plus l'arrêter
Tu essayes de m'exciter - C'est pas la peine, alors arrêtes
Je suis censée trembler parce qu'ils t'appellent l'Artiste?
Lachons-nous - peux-tu supporter un rodéo sauvage?
Je t'ai traité comme une bête et je t'ai fais peur
Je peux faire ce que tu veux, si tu peux assurer
Si j'étais ta petite amie, tu pourrais me prendre toute nue
Peux-tu assurer, je veux un échantillon
Mais je crois être prête a ce que tu fasses de moi un exemple
J'veux dire - vas-y - pourquoi s'affronter
J'ai pas la notion du temps - reine de ta vie
J'veux dire - jamais
Ce que t'as prévu pour moi... ça m'est égal
Car je suis prête à t'appeller, Chéri
Et même me débaucher avec toi

Rejoins moi au petit matin dans un avion à 4 dimensions
Beauté du voyage astral, tu connais mon petit jeu
Sous la crème je te trouverais
Et nous nous transformerons
Tout ce que tu sais de l'amour
Je te donnerais une raison de changer d'avis

Débaucher
Je veux te débaucher
(Je veux, veux ...)
Je veux te débaucher
(Je te veux)

Je veux te débaucher
Je veux te voler un baiser au milieu d'une
Pièce pleine de monde, ouais
C'est ça que je veux, je je
Je veux te débaucher
te débaucher, ouh

Je veux te débaucher
Te mettre sous de la crème et ooh
Te faire faire des choses que tu n'aurais jamais faites
Te faire mordre ta langue et faire "ouh"
Je veux te débaucher
Te faire monter à la chambre 14
Des lumières multicolores et une vue sur l'océan
Ouh, je veux te débaucher

Je veux t'amener à la mer en voiture
Et te noyer dans un vague (te débaucher)
De 100,000 compliments, bouh
Je te veux tous les jours (te débaucher)
Et rester cool
Et la seule manière d'y arriver, c'est de, tous les soirs, (te débaucher)
débaucher, débaucher (débauche) (débauche)
Ouais bébé

Je veux te débaucher
Te mettre sous de la crème et ooh
Te faire faire des choses que tu n'aurais jamais faites (jamais)
Te faire mordre ta langue et faire "ouh"
Je veux te débaucher
Te faire monter à la chambre 14 (oh chérie)
Des lumières multicolores et une vue sur l'océan (ne vois-tu pas)
Ouh, je veux te débaucher

Te débaucher
(je veux te débaucher)

Je veux te débaucher
Te mettre sous de la crème et ooh
Te faire faire des choses (ouh) que tu n'aurais jamais faites
Te faire mordre ta langue et faire "ouh" (ouh)
(ouh, ouh, ouh)
Je veux te débaucher
Te faire monter à la chambre 14
Des lumières multicolores et une vue sur l'océan
Ouh, je veux te débaucher

Je veux te débaucher
Répondre

Retourner vers « Traductions / Tablatures / Partitions / Instruments »