Schkopi.com : Prince et Minneapolis Sound

Que veux tu que je fasse ?



Je te vois me choisir à travers la foule,
Ce pourrait être le moment pour moi de jouer de la guitare?
Ingenieur du son, pas trop fort
Un jour peut-être je serais une star
Je te vois me choisir comme lorsque tu desires quelque chose
Honte sur toi bébé, ne peux tu voir cette alliance ?

Que tu veux que je fasse demoiselle ?
Que tu veux que je fasse bébé ?
Que tu veux que je fasse demoiselle ?
Que tu veux que je fasse bébé ?

J'ai une femme, tu as ton homme
Ainsi nous devons faire ce qui est juste
Tu serais décapitée chez d'autres hommes
si j'étais dans tes bras ce soir

Tu essayes de m'avoir
que je cri au pillage
Mec oh mec, quelle escroquerie

Que tu veux que je fasse demoiselle ?
Que tu veux que je fasse bébé ?(Uuh)
Que tu veux que je fasse demoiselle ?(Ooh)
Que tu veux que je fasse bébé ?
Tu m'as choisi à travers la foule et
Ooh tellement audacieuse et si fiere et
Seulement comme veux que tout le monde dise
Wow !Sa mère ne lui à pas appris à se tenir?
Ouw, habillée comme quelqu'un voudrait qu'elle le soit!

Je t'ai vu me choisir à travers la foule,
Ce pourrait être pour moi le moment de jouer de la guitare?
Ingenieur du son, pas trop fort
Je n'aimerais pas être à ta place

Que tu veux que je fasse demoiselle ?(dis moi)
Que tu veux que je fasse bébé ?(Uuh)
Que tu veux que je fasse demoiselle ?(dis moi, dis moi !)
Que tu veux que je fasse bébé ?(je n'essaye pas de faire cela)
Que tu veux que je fasse demoiselle ?

c pas terrible (ça n'engage que moi) : pas la traduction mais le texte en lui même!

High,

voici les lyrics de "Musicology" qui sont ecrit sur le T-Shirt que j'ai reçu aujourd'hui !

Heard about the party now
Just east o' Harlem
Prince's gonna b there
But U got 2 call him
Even the soldiers
Need a break sometimes
Listen 2 the groove u'all
Let it unwind ur mind
No intoxication
Unless U c what I c
Dancin' hot and sweaty
Right in front of me
Call it what U like
I'm gonna call it how it b
This is just another one of God's gifts
MUSICOLOGY

Keep the party movin'
Just like I told U
Kick the old school joint
4 the true funk soldiers

Wish I had a dollar
4 every time U say
Don't miss the feeling
music gave ya
Back in a Day?
Let's groove, September
Earth, Wind and Fire
Hot pants by James
Sly's gonna take U Higher
Minor keys and drugs
don't make a rollerskate jam
Take Ur pick -
turntable or a band?
If it ain't Chuck D.
or Jam Master Jay
Know what?
They're losin'
'Cause we got a Ph.D
in Advanced Body Movin'
MUSICOLOGY

Keep the party movin'
Just like I told U
Kick the old school joint
4 the true funk soldiers

Cool .... merci Jerome... 8)

Une question cependant ...qqn sait ce que signifie " a Ph.D ?"

Ta aussi le scrapbook! Le mien a du mal à tenir les photos entre les pages...

Après cherchage de définition....c'est un diplome d'etudes supérieures en sciences....

now_bx a écrit :Une question cependant ...qqn sait ce que signifie " a Ph.D ?"

Player Hater's Degree, peut-être.
Mais pour la traduction, c'est toi le maestro.

A person who is basically trapped in college for the rest of his life. PhDs are also known to talk out of their asses and give long lectures about things not relevant to real life.
ou
Ph.D. = piled higher and deeper.
ou
P.retty
h.uge
D.ick
ou
Doctor of Philosophy, a person who has a PhD degree from a university
ou
playa hatin degree

Enfin tu vois quoi...

Le Ph D c'est l'équivalent d'un Doctorat !!

now_bx a écrit :Après cherchage de définition....c'est un diplome d'etudes supérieures en sciences....

ça veut dire doctorat en fait...mais c'est pas relatif aux sciences uniquement...(le D c'est doctorate, le reste j'sais plus).

npjoey a écrit : J'ai une femme, tu as ton homme
Ainsi nous devons faire ce qui est juste
Tu serais décapitée chez d'autres hommes
si j'étais dans tes bras ce soir

now_bx a écrit :Après cherchage de définition....c'est un diplome d'etudes supérieures en sciences....

En tous cas tu as une signature tout à fait jubilatoire et de très très grand luxe! BRAVO!!

Cool ces lyrics

Mais dis-moi Jérome, je suis allé dans le magasin, et même si on voit la promo pour le tee-shirt que tu viens d'acheter en première page, impossible ensuite de le trouver à la vente dans aucune rubrique...
Alors question : dans quel rubrique l'as-tu commandé ? Peut-être bien qu'il est sold out...

merci

Effectivement, les T-shirt "Musicology" ont été tres vite Sold Out !!! à peine 2 jours en vente !!!

Purple-Jerome a écrit :Effectivement, les T-shirt "Musicology" ont été tres vite Sold Out !!! à peine 2 jours en vente !!!

Hum...
Oui,
Jerome,
mais combient y en avait-il?

Ouais mes trads sont souvent faite au "mot à mot", hors avec l'anglais il faudrait plutôt en faire ressortir le contexte mais je ne maîtrise pas la langue de l'autre comme il se doit....
Désolé..!!!

npjoey a écrit :Ouais mes trads sont souvent faite au "mot à mot", hors avec l'anglais il faudrait plutôt en faire ressortir le contexte mais je ne maîtrise pas la langue de l'autre comme il se doit....
Désolé..!!!

Ce n'est pas ta trad qui me pose problème, c'est l'image utilisée par Prince dans cette chanson.
L'afghanistan c'est pas un exemple des droits de la femme.

Trouvé sur un site princier :

Dear Mr. Man

What’s wrong with the word 2day?
Things just got 2 get better
Show me what the leaders say
Maybe we should write a letter

Said Dear Mr. Man, we don’t understand
Why poor people keep struggling but U don’t lend a helping hand
Matthew 5:5 say “The meek shall inherit the earth”
We wanna b down that way
but U been trippin since the day of your birth

Who said that 2 kill is a sin
Then started every single war that Ur people been in?
Who said that water is a precious commodity
Then dropped a big old black oil slick in the deep blue sea?

Who told me, Mr. Man, that working round the clock
would buy me a big housed in the hood
cigarette ash on every block (what the..?)
Who told me, Mr. Man, that Eye got a right 2 moan?
How about this bog old hole in the ozone?

What’s wrong with the word 2day
Things just got 2 get better
Dear Mr. Man, we don’t understand
Maybe we should write a letter

Listen, Ain’t no sense in voting – same song with a different name
Might not b in the back of the bus but it sure feel just the same
Ain’t nothing fair about welfare
Ain’t no assistance in AIDS
We ain’t that affirmative about your actions until the people get paid

Ur thousand years r up
Now U got 2 share the land
Section 1 – the 14th amendment says “No state shall deprive any person of life,
liberty, or property, without due process of law”
Mr. Man, we want 2 end this letter with 3 words
We tired a-y’all

“The meek shall inherit the earth”

Il ne dit pas déjà ça dans "4 the tears in your eyes" ?

EDIT : oui il le dit

Je sais pas quoi penser des paroles de la chanson à la fin, notamment avec

"Listen, Ain’t no sense in voting – same song with a different name
Might not b in the back of the bus but it sure feel just the same
Ain’t nothing fair about welfare
Ain’t no assistance in AIDS
We ain’t that affirmative about your actions until the people get paid "

Il me semble que les Témoins de Jéhovah ne votent généralement pas, fait-il référence à cela (sans vouloir polémiquer).
Mais surtout comment comprenez -vous la phrase Ain’t no assistance in AIDS ?? (Peut être ai-je mal saisi là...)

je prend plutôt cette chanson comme une lettre ouverte à son abruti de president.

"ain't no assistance in aids " je le comprend plus comme il n'y a pas d'aide au malade du SIDA.
d'ailleur il l'enchaine avec une phrase sur l'equité medicale.

PS:je suis completement accro de ce titre...

mersav a écrit :je prend plutôt cette chanson comme une lettre ouverte à son abruti de president.

"ain't no assistance in aids " je le comprend plus comme il n'y a pas d'aide au malade du SIDA.
d'ailleur il l'enchaine avec une phrase sur l'equité medicale.

PS:je suis completement accro de ce titre...

C'est aussi mon avis...une bonne baffe dans la face de GWB !

C'est cool ça !!
Comme quoi l'engagement et la bonne musique font toujours bon ménage (Gill Scott Heron ou Stevie Wonder dans "Living for the city")

Trouvé sur hq :
Remerciements au mec qui s'est tapé les traduc.
Il peut toutefois y avoir quelques erreurs/imprécisions.

Ceyb *



Musicology

Heard about the party now just east o' Harlem
Dougie's gonna b there but U got 2 call him

Even the soldiers need a break sometimes
Listen 2 the groove ya'll
Let it unwind Ur mind

No intoxication
Unless U c what Eye c
Dancin hot n' sweaty right in font of me

Call it what U like
Eye'm gonna call it how it b
This is just another 1 of God's gifts
Musicology

Chorus
Keep that party movin
Just like Eye told U
Kick the old school joint
4 the true funk soldiers
Musicology

Wish Eye had a dollar 4 everytime U say
Don't U miss the feeling music gave ya
Back in the day?

Let's Groove
September
Earth, Wind and Fire
Hot Pants by James
Sly's gonna take U higher

Minor keys and drugs
Don't make a rollerskate jam
Take Ur pick - turntable or a band?

If it ain't Chuck D
or Jam Master Jay
Know what?
They're losin'
'Cause we got a PhD in
Advanced Body Movin'

Chorus

Illusion, Coma, Pimp & Circumstance

Chorus
She knew which fork 2 use but she couldn’t dance
So he hipped her 2 the funk in xchange 4 the finance
Who’s pimpin who if nobody gets a second chance?
This is the story of illusion, coma, pimp & circumstance

She was older but rich beyond compare
She’d drop a thousand dollars at the saloon just 2 get her hair did
He was good at compliments better in the bunk
She laced him with a crib in Paris – he hipped her 2 the funk

Way 2 fine he was 4 her
A dirty dog in expensive furs
As long as she’s providing chips and whips
We can do this funky thang
As long as she was playing the host
He figured he would make the most of them hips and lips
He hooked her up – rocked her coast 2 coast

So ugly, the bitch, beyond compare
She’s dropped a couple hundred thousand dollars on a silver whip
Just 2 match the color of her hair
She said “Eye got plenty of what U need.
Put the spoon down honey, c’mon, let mama feed U”

Chorus

Where was Eye? Oh yeah…
A gentleman he was
He never spoke about her nose
So prominent because in the dark it'd glow
If she was only tan instead of so lily white
Her name was Doris but he called her “Fluo”
As in “-Rescent” – That ain’t right
Fluorescent every night
A situation bound 2 fail
As sure a Doris’ skin was pale

Money might talk, but what does it say?
U better get busy if U wanna get paid

“Boy, Eye was fine back in the day”

Chorus

He spent her money oh so well
Take a bath in cold Kristal
He took a trip 2 burn an old flame in Frisco, like wow
But Doris caught him in her arms
She shrugged her shoulders and said “No harm”
Just put Ur name on this pre-nup and we can all hit the disco

Chorus

A Million Days

It’s only been a hour since U left me
But it feels like a million days
If Eye had a magic wand Eye could turn back time
Eye’d never let U go away

Eye didn’t have the heart 2 say Eye’m sorry
Now Eye haven’t got a heart at all
Eye could tolerate the pain if Eye could talk 2 my best friend
But U won’t even call

Eye’m contemplating pulling out my suitcase
And packing everything Eye own
Eye didn’t back then but Eye do know now
Wherever U r is home
Eye’ll crawl on my belly and beg U
But Ur so far away
U’ve only been gone 4 an hour
But it seems like a million days

It’s only been a hour since U left me
Eye wish Eye had somebody 2 blame
But Ur the perfect picture of what love should look like
And Eye wanna b Ur frame
It’s only been a hour but it feels like a million days

A million days
One hundred thousand million days
Come home, come home baby
Eye can’t take this no more
Well, come home baby oh yeah
Baby, Eye know Eye shouldn’t put my faith in heroes
But Eye can’t c U any other way
It’s only been a hour since U left me girl
Baby, it feels like 2 me, it feels like a million days (???)

Come home baby

Call My Name

Call, call my name
Call it, call my name

Eye heard Ur voice this morning calling gout my name
It had been so long since Eye heard it that it didn’t sound quite the same, no
But it let me know that my name had never really been spoken b4
B4 the day Eye carried U through the bridal path door

And ever since that day Eye haven’t wanted anyone but U
And anybody who really knows me knows the truth

Chorus
Eye just can’t stop writing songs about U
Eye love U so much
Eye just can’t wait 2 get my arms around U
And feel Ur touch
If eye don’t c U real soon baby girl
Eye might go insane
Eye know it’s only been about 3 hours
But Eye love it when U call my name

Eye heard a voice on the news saying people want 2 stop the war
If they had a love as sweet as U they’d 4get what they were fighting 4
What’s the matter with the world 2day?
The land of the free? Somebody lied
They can bug my phone and people ‘round my home
They’ll only c U and me making love inside

Chorus

Eye’ve never seen the moon look so lovely as the night Eye saw it with U
It let me know Eye’d never seen the moon b4
So many speak of the moon as though it had no flaws
But 2 compare it 2 a beauty like Urs would give 1 cause
Nothing about U is false, that’s why Ur love is real
God 4bid if U belonged 2 another Eye’d have 2 steal U
Eye’d have 2 take U from Ur man
Eye might b tempted 2 break the law round here
Because Ur beauty, it gives 1 power
It slows me down

Chorus

Life ‘O’ The Party

This is the life ‘o’ the party
We gonna do it right

So Ur havin’ a party?
Goody 4 U
All the beautiful people gonna b there?
Yeah, that’s cool
U know Ur gonna have a good time cause U got the news
That the life ‘o’ the party is gonna party with U

We’re doing our own thing
Until the sun’ll come up
Sweet Candy gonna b there
Yeah, it’s gonna b rough
She ain’t got no off switch
And neither do eye
When U read it in the paper 2morrow
U gonna hang Ur head and cry

Chorus

We gonna have us a party
All r welcome 2
We ain’t down with nobody
That don’t party like we do
Once we get it started
We got 2 go all night
This is the life of the party
We gonna do it right

Why party in your own yard
When U can party in mine?
All the beautiful people gonna b there
Puttin’ the “i” in fine
Throw the records out my window
CDs out the door
Might as well give it 2 the milkman
We don’t want it no more

Everybody can smell this funk y’all
Down in Altanta GA
Everybody, even Dre and Em, know it’s OK
Hey, we don’t need any trippin’ y’all on this special day (????)
We just callin’ 2 let U know
U better not come if U can’t stay

Chorus

What's it gonna take 2 get Ur booty soakin' wet?
U and me closer baby, that's a bet

Eye’m the life of the party
As long as Eye got your body
Shakin like a leaf on a tree
Cutie come dance with me
U and me, we got mad chemistry
Don’t it make U wanna holler?
Come with the life of the party, y’all
We’re still makin dollars
25 years 2 life
The judge sentenced me 2 hard labor with a knife
Making cuts 4 y’all
Keeping the party packed and wall 2 wall
Eye don’t care what they say
“He don’t play the hits no more
plus Eye thought he was gay”

But it ain’t nothing if it ain’t fun
My voice is getting higher
and Eye ain’t never had my nose done
That’s the other guy (????)
All the purple hippies bang your head on the 1

Chrous

Cinnamon Girl

There’s war drum’s beat in Babylon
The cinnamon girl starts 2 pray
Eye’ve never heard a prayer like this 1
Never b4 that day

Tearful words of love 4 people she had never met b4
Asking God 2 grant them mercy in this face of a holy war

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl... ???
Never knew the meaning of color lines
911 turned that all around
When she got accused of this crime

So began the mass illusion, war on terror alibi
What’s the use when the god of confusion keeps on telling the same lie?

Cinnamon Girl

Don’t cry, don’t shed no tears
1 night won’t make us feel
Cause we know how this movie’s ending

Cinnamon Girl

There’s war drum’s beat in Babylon
That scorched the blood red sky
Militants bomb the foreign gun
Both sides truely die

Cinnamon girl opens the book she knows will settle all the scores
Then she prays after the war that there will not b anymore

Cinnamon Girl

What Do U Want Me 2 Do?

Eye c U picked me out from the crowd
Could it b the way Eye play guitar?
Master of the soft, not 2 loud
1 day, maybe Eye will b a star
Eye c U picked me out like U want something
But shame on U, baby, can't U c this ring?

Chorus
What do U want me 2 do, girl?
What do U want me 2 do, babe?
What do U want me 2 do, girl?
What do U want me 2 do, babe?

Eye got a woman, U got a man
So we got 2 do what's right
Eye said U'd get beheaded in other lands
If Eye were in your arms 2night
Quit tryin' 2 get me under that icy plunder
Boy, oh boy, what a scare, ooh

Chorus

U picked me out of the crowd
And ooh, just so bold and so proud
And dressed like U want everybody 2 just say, "Wow!
Didn't her mama teach her better?"
Ow, dressed like that, somebody gon' get her

Eye c U picked me out from the crowd
Could it b the way Eye play guitar?
Master of the soft, not 2 loud
Eye don't ever really wanna b where U r, where U r, no

What do U want me 2 do, girl?
Tell me, what do U want me 2 do, babe?
What do U want me 2 do, girl?
Tell me, tell me, what do U want me 2 do, babe?
I ain't tryin' 2 do that
What do U want me 2 do, girl?
[/b]

The Marrying Kind

If U leave her now
Ur never gonna 2 c her again - Never
Now she’s gonna need a shoulder 2 cry on
She’s gonna need a friend
She’s gonna need a pillow case – something 2 put those tears on
And Eye’ve got some purple satin lacys (????)
1 second later than the second UR gone

She’ gonna miss U at first
But then she’s gonna buy me things
That’s when Eye’m gonna lay her
‘cross my piano stool and sing 2 her

Chorus
Honey, Eye tried 2 tell him
That U were the marrying kind
A faithful 1-man-woman
The best he would ever find
Eye guess he wasn’t trying 2 hear that
So there ain’t nothing left 2 say
Eye tried 2 tell him if U run 2 me
Eye won’t run away

If U leave her now
U’ll never get another glimpse
Eye’m going 2 lace her with enough ice to recap the polls
There might b another solar eclipse
She’s gonna find… (?????)
…bath water hot enough 2 b touched (oh, man. porkchop is hurtin') (????)
Eye’m gonna put her on the same diet Missy went on
U know she eat 2 much
Tonight, she’s gonna miss U at first
But then she’ll get used 2 me
All of the tricks Eye would try
2 make her take this ring and make love 2 me

Chorus

Run away
Don’t run away

If Eye was the Man in Your Life

Chorus:
If Eye was the man in your life
Eye'd make U happy
Eye'd treat U right
Eye'd buy U flowers every single day
Eye'd Give U power
Eye'd do whatever U say

Eye heard a rumor that Ur man he said he’d do U wrong
And Ur so vain Ud think that Ur the 1 behind this song
Sure U know he got plenty lyrics, yeah, up his sleeve
And after he got what he want he just go up and leave
And sunday chocolate on the roof right after his game
He like the Lakers but the Sixers on when he came
If he’s with another now U best believe the party’s crackin
Ur getting played girl, U better get your mack on
And do on2 others as they do on2 U
U call me on the day that U and him r just 2 through

Chorus

Was it U that Eye saw outside the liquor store
Waiting on that fool 2 purchase what Ud been dying 4?
And b4 Eye c U drop a spill Eye have 2 bring U down
Now U got that chocolate barracuda hangin’ round
Hangin’ round your neck like a cheap gold chain
He don’t deserve 2 say that he ever knew Ur name
Much less he get 2 smell the perfume Eye gave U
Please don’t tell me that U all got down
Better do onto others as they do onto U
U call me on the day that U and him r just 2 through

Chorus

On The Couch

C’mon baby
Don’t make me sleep on the couch
Love Jones is on the TV again baby
Eye want 2 go down south

C’mon baby
U know it’s undignified 2 sleep alone
That’s what all the people who ain’t got nobody do
U know they do
Talkin on the telephone

Don’t make me crash
Don’t make me sleep without Ur kiss
???
Every inch of me… what?!

Dontcha make me suffer this ???

Eye no that we need 2 b married
Shouldn’t have let me unzip Ur dress
Why’d U do it baby?
Confess Ur tears
Relax Ur fears
Don’t make me sleep on the couch

Dear Mr. Man

What’s wrong with the world 2day?
Things just got 2 get better
Show me what the leaders say
Maybe we should write a letter

Said Dear Mr. Man, we don’t understand
Why poor people keep struggling but U don’t lend a helping hand
Matthew 5:5 say “The meek shall inherit the earth”
We wanna b down that way
but U been trippin since the day of your birth

Who said that 2 kill is a sin
Then started every single war that Ur people been in?
Who said that water is a precious commodity
Then dropped a big old black oil slick in the deep blue sea?

Who told me, Mr. Man, that working round the clock
would buy me a big housed in the hood
Cigarette ads on every block
Who told me, Mr. Man, that Eye got a right 2 moan?
How about this bog old hole in the ozone?

What’s wrong with the world 2day
Things just got 2 get better
Dear Mr. Man, we don’t understand
Maybe we should write a letter

Listen, Ain’t no sense in voting – same song with a different name
Might not b in the back of the bus but it sure feel just the same
Ain’t nothing fair about welfare
Ain’t no assistance in AIDS
We ain’t that affirmative about your actions until the people get paid

Ur thousand years r up
Now U got 2 share the land
Section 1 – the 14th amendment says “No state shall deprive any person of life,
liberty, or property, without due process of law”
Mr. Man, we want 2 end this letter with 3 words
We tired a-y’all

Reflection

2 sevens together
Like time, indefinite
Trying 2 catch the glass
b4 it falls
Without a frown
Can U turn up the stereo?
Eye wanna play U this old song about love (is it about love?)
Can Eye do that?

Did we remember 2 water the plants today?
Eye 4got 2 look up at the moon because
Eye was 2 busy, said Eye was 2 busy
Eye was 2 busy
Looking at you babe

Still it's nice 2 know
That, uh when bodies wear out
We can get another
What does that 1 thing have 2 do with the other 1?
Eye don't know
Eye was just thinking about my mother

U know what
Turn the stereo back down
Ain't nothing worse than an old worn out love song
Tell me do you like my hair this way
Remember all the way back in the day
When we would compare who's afro was the roundest

Mirrored tiles above the bed
Fishing nets and posters all over the wall
Oh yes, sometimes
Sometimes Eye just wanna go sit out on the stool
And uh... play my guitar
Just watch all... all the cars go by...

Par rapport au lyrics données par ceyb, j'ai traduit "word" par "world" (ça me semble plus cohérent, mais on verra bien le 19 ou le 20), ainsi que "housed" par "house", "bog old hole..." par "big old hole..."(peut être des fautes de frappe)
En tous cas comme en 91 "D & P", avec "money don't matter..." Prince montre son opposition au clan Bush...


Cher Mr …

Qu’est ce qui ne va pas avec le monde aujourd’hui
Les choses ne peuvent qu’aller mieux
Prouvez moi ce les dirigeants disent
Nous devrions peut être écrire une lettre

Dites cher Mr …, nous ne comprenons pas
Pourquoi le pauvre doit constamment lutter sans que vous ne lui tendiez la main
Matthieu 5:5 dit « Heureux ceux qui sont doux de caractère ils hériteront de la terre »
C’est la voie que nous voulons suivre
Mais depuis votre naissance on vous à mis sur la mauvaise route

Qui a dit que tuer est un pêché,
Alors que dans chaque guerre engagée votre peuple est impliqué ?
Qui a dit que l’eau est un bien précieux
Alors qu’une bonne vieille étendue de mazout noirci le bleu profond de la mer ?

Qui m’a dit, Mr …, que de travailler sans relâche
Me permettrait de m’acheter une grande maison dans le bois
Cendres de cigarette dans chaque quartier
Qui m’a dit, Mr …, que j’ai le droit de me plaindre ?
Que dire de ce bon vieux trou dans la couche d’ozone

Qu’est ce qui ne va pas avec le monde aujourd’hui
Les choses ne peuvent qu’aller mieux
Cher Mr …, nous ne comprenons pas
Nous devrions peut être écrire une lettre

Ecoutez, Voter n’a aucun sens – même musique avec un nom différent
Mieux vaut ne pas faire partie du dernier wagon, mais malgré tout le résultat est le même
L’aide au logement n’apporte aucun plaisir
Aucune aide pour le SIDA
Nous n’avons aucune assurance que vos actions soit utile au peuple
Vos mille ans ont expirés
Maintenant partagez la terre
Section 1 – Le 14ème amendement stipule qu’ « aucun état n’aura le droit de priver qui que ce soit de vie, de liberté, ou de propriété, sans appliquer la loi équitablement »
Mr …, nous voulons terminer cette lettre par 3 mots
Nous en avons marre

Petite trad de ce titre ...
http://pabw.webheberg.com/forum/viewtop ... 3547#43547

pour "Ain't nothing fair about welfare"

j'aurais plutot traduit "Il n'y a rien de juste dans l'assistance sociale"

Et en général, Mathieu 5:5, c'est "Heureux les débonnaires, car ils hériteront de la terre"
Mais merci quand même

C'est pas cette phrase qu'on traduit aussi par "Aux innocents les mains pleines?"

tu as aussi "heureux les humbles de coeur, car ils hériteront la terre"

suivant le traducteur, on a différentes tournures de phrase... l'essentiel, c'est que le sens soit bien rendu...

Prince mène à la théologie, ça ne me surprend qu'à moitié. :lol:

Lodger a écrit :Et en général, Mathieu 5:5, c'est "Heureux les débonnaires, car ils hériteront de la terre"

Moi aussi j'aurais mis cela mais, ne me demandez pas pourquoi, j'ai une bible de témoin de jéhova chez moi et matthieu 5:5 c'est écrit comme cela....

JayJay a écrit :pour "Ain't nothing fair about welfare"

j'aurais plutot traduit "Il n'y a rien de juste dans l'assistance sociale"

ouais en effet, c'est une meilleure interpretation j'arrivais pas à trouver...

Dans les années 70 the 'man' était utilisé par les pro-black pour dire 'l'homme blanc', pensez-vous qu'il veut dire la même chose dans ce morceau ?

npjoey a écrit :

JayJay a écrit :pour "Ain't nothing fair about welfare"

j'aurais plutot traduit "Il n'y a rien de juste dans l'assistance sociale"

ouais en effet, c'est une meilleure interpretation j'arrivais pas à trouver...

difficile de traduire de tels jeux de mots de l'anglais.

Ain’t nothing FAIR about welfare
Ain’t no assistance in AIDS

à part la traduc littérale ou une phrase ayant un sens similaire... je me creuse le crâne, mais pas évident du tout

npjoey a écrit :

Lodger a écrit :Et en général, Mathieu 5:5, c'est "Heureux les débonnaires, car ils hériteront de la terre"

Moi aussi j'aurais mis cela mais, ne me demandez pas pourquoi, j'ai une bible de témoin de jéhova chez moi et matthieu 5:5 c'est écrit comme cela....

T'inquiète pas, la Bible reste la Bible... Les Jehovas n'ont rien à voir là dedans!

Lodger a écrit :T'inquiète pas, la Bible reste la Bible... Les Jehovas n'ont rien à voir là dedans!

Et bien il faut croire que oui.
Car j'ai aussi une Bible chrétienne (catholique quoi... ), et la pour la même "réfèrence", sauf que c'est matthieu 5:4, voici ce qui est dit:
"heureux les doux ils auront la terre en partage"

Bon enfin bref ça veut dire la même chose ... :roll:

Un tube potentiel pour moi

A Million Days

ça ne fait même pas une heure que tu m’as quitté
Mais j’ai l’impression que ça fait 1 million de jours
Si j’avais une baguette magique, je pourrais remonter le temps
Je ne t’aurais jamais laissé partir
Je n’avais pas le coeur à te dire que j’étais désolé
Maintenant je n’ai plus de coeur du tout
Je pourrais tolérer cette peine si je pouvais parler à ma meilleur amie
mais tu n’appelleras pas

Je t’ai regardé me faire mes valises
Mettant dedans tout ce que je possède
Je ne suis pas revenu mais je sais maintenant
Qu’où que tu soies ,c’est là que se trouve ma maison
Je ramperai à plat ventre pour te le dire
Mais tu es si loin
ça fait seulement une heure que tu es partie
Mais il me semble que ça fait un million de jours

ça fait seulement une heure que tu es partie
J’aimerais avoir quelqu’un à blâmer
Mais tu es l’image parfaite de ce à quoi l’amour devrait ressembler
et je veux juste être ta monture
ça ne fait qu’une heure mais il me semble que ça fait un million de jours

Un million de jours
Cent mille million de jours
Rentre à la maison, rentre à la maison baby
je n’en peux plus
rentre à la maison yeah
Baby, je sais que je ne devrais pas mettre ma foi dans un quelconque héros
mais je ne peux pas te voir autrement
ça ne fait qu’une heure que tu m’as quitté
et il me semble que ça fait un million de jours

DEAR MR. MAN
(Lettre adréssée à Dieu - Traduction d'une partie des paroles)

Qu'est ce qui tourne mal dans le monde, actuellement ?
Les choses devaient être meilleures
Sûr que ce n'est pas comme l'avaient prédit nos grands chefs

Cher Monsieur Homme
On ne comprends pas
Pourquoi ton peuple se fait la guerre
et que tu ne lui tend même pas la main !

Qui a dit que l'eau était préçieuse
et finalement déverse des vagues de pétrole noire
dans une mer bleue ?

Voter n'a pas de sens :
Mêmes chansons mais avec des titres différents !
Peut-être que nous ne sommes plus au fond du bus (référence à la ségréation raciale des années 60)
mais pourtant c'est du pareil au même !

Rien de plus beau qu'une bonne santé, nous dit-on !
Il n'y a pourtant aucune assistance pour le SIDA !
On nous dit jamais rien de positif pour nos actions
"tant qu'on en aura pas pour notre argent !", qu'ils disent !

Cher Monsieur Homme
Nous voudrions terminer cette lettre par
"Nous sommes fatigué de tout !".

Une autre ?

Design4U a écrit :DEAR MR. MAN
(Lettre adréssée à Dieu - Traduction d'une partie des paroles)

Qu'est ce qui tourne mal dans le monde, actuellement ?
Les choses devaient être meilleures
Sûr que ce n'est pas comme l'avaient prédit nos grands chefs

Cher Monsieur Homme
On ne comprends pas
Pourquoi ton peuple se fait la guerre
et que tu ne lui tend même pas la main !

Qui a dit que l'eau était préçieuse
et finalement déverse des vagues de pétrole noire
dans une mer bleue ?

Voter n'a pas de sens :
Mêmes chansons mais avec des titres différents !
Peut-être que nous ne sommes plus au fond du bus (référence à la ségréation raciale des années 60)
mais pourtant c'est du pareil au même !

Rien de plus beau qu'une bonne santé, nous dit-on !
Il n'y a pourtant aucune assistance pour le SIDA !
On nous dit jamais rien de positif pour nos actions
"tant qu'on en aura pas pour notre argent !", qu'ils disent !

Cher Monsieur Homme
Nous voudrions terminer cette lettre par
"Nous sommes fatigué de tout !".

Une autre ?

La lettre je la voyais plutôt adressée à Geroge Bush moi, mais les deux visions sont intéressantes de toute manière!

Pour le truc des affirmative actions c'est une réference aux lois pour favoriser l'embauche des afro-américains aux USA. Les républicains veulent l'enlever en disant que ce n'est pas efficace (affirmative). Bien sûr ce n'est pas vrai ce qu'ils disent!!!

Je rajouterai qu'à la fin ce serait plutôt 'on en a marre de vous tous'

rien a dire,les paroles au top de l actualite en plus c ce que je pense bravo c ma prefferer ( putain c ma prefferer parceque comme vous ca par en couille en ce moment) vivement que ma prefferer ce soia une chanson d amour ( ps tu vouas comme la politique nous ran?)

jp a écrit :rien a dire,les paroles au top de l actualite en plus c ce que je pense bravo c ma prefferer ( putain c ma prefferer parceque comme vous ca par en couille en ce moment) vivement que ma prefferer ce soia une chanson d amour ( ps tu vouas comme la politique nous ran?)

Moi j'aime bien les paroles de Life of the Party

"We're still makin dollars
25 years 2 life
The judge sentenced me 2 hard labor with a knife
Making cuts 4 y'all
Keeping the party packed and wall 2 wall
Eye don't care what they say
“He don't play the hits no more
plus eye thought he was gay”

But it ain't nothing if it ain't fun
My voice is getting higher
and Eye ain't never had my nose done
That's the other guy
All the purple hippies bang your head on the 1"

jp a écrit :rien a dire,les paroles au top de l actualite en plus c ce que je pense bravo c ma prefferer ( putain c ma prefferer parceque comme vous ca par en couille en ce moment) vivement que ma prefferer ce soia une chanson d amour ( ps tu vouas comme la politique nous ran?)

Faudrait pas oublier ceux qui lisent ta prose ....
Quand on se rend dans un lieu public on essaye - en général - de bien se tenir ne serait-ce que par respect pour soi-même.
Sur un forum c'est la même chose. Alors essayez d'écrire correctement (toi et des autres).

Note : un être humain mâle est généralement constitué de 2 (deux) couilles.

questions:
- pourquoi pas dans la rubrique traduction?
- pourquoi affirmer péremptoirement que c'est adressé à Dieu? (cela dit, le ton péremptoire, chez toi, ça a l'air assez incurable)
- pourquoi utiliser l'expression "dans le texte", qui signifie justement dans la langue d'origine?[/u]

Surtout que je le vois mal s'adresser comme ça a Dieu...

Positivity a écrit :questions:
- pourquoi pas dans la rubrique traduction?
- pourquoi affirmer péremptoirement que c'est adressé à Dieu? (cela dit, le ton péremptoire, chez toi, ça a l'air assez incurable)
- pourquoi utiliser l'expression "dans le texte", qui signifie justement dans la langue d'origine?[/u]

Toi t'es positif, "Positivity" ! Et sympa par dessus le marché ! :roll:
Mon post je le met ou je veux, c'est les modérateurs qui décident !
Quand à mon ton péromptoir, c'est mon cœur qui parle, et parler "prétentieusement" de Prince , c'est royal, surtout quand on évoque le côté populaire et social de son œuvre , non ?
Et puis ta leçon de français "dans le texte", c'est hors sujet, bref, revenons plutôt à notre Salon de Lecture de Musicology DANS LE TEXTE.
A qui est déstiné la lettre ? J'ai déjà imaginé que Prince est en train de prendre du recul avec sa religion, d'un point de vue psychologique, intime. Comme toute personne raisonnable qui vieillie, on est bien obligé de constater l'impuissance et la fatalité de certaines choses… Qui ne s'est pas adressé à Dieu pour se plaindre (comme il le fait dans Mister Man), de tout ce qui accable la terre ? Et se mettre à douter à demi-mots…

et si il parlait à l'Homme en général, non?

Je crois que c'est la bonne réponse bob l'éponge. C'est exactement ça.

Bob l'éponge a écrit :et si il parlait à l'Homme en général, non?

j'aurais tendance à me ranger à cet avis, ça paraît plus cohérent par rapport au texte... avec tout de même une belle critique ouvertement dirigée contre la politique de Dobeuliou... décidément, il n'aime pas cette famille :lol:

yeles a écrit : ça paraît plus cohérent par rapport au texte...

par rapport au titre surtout...

Bob l'éponge a écrit :et si il parlait à l'Homme en général, non?

ça me semble peu probable, ou alors il pense que l'humanité n'est fait que de mâles.
mais bon elle s'adresse encore moins à dieu parceque la phrase finale qui est içi mal traduite (il ne faut pas oublier le U) voudrait dire qu'il est fatigué de dieu 8O .

Pour une meilleur traduction vaut mieux se referer au post de Npjoey dans la section traduction.

Mais pour moi ce titre est clairement une lettre ouverte à son president.
il aurait peut être due chanter "dear Mr president" pour être plus clair, mais ça a déjà été fait par une autre "chanteuse" et je pense pas que Prince est trés envie de souhaiter un bon anniversaire à son ami George W.

mersav a écrit :

Bob l'éponge a écrit :et si il parlait à l'Homme en général, non?

ça me semble peu probable, ou alors il pense que l'humanité n'est fait que de mâles.

Une précision :
Homme avec un grand H = Humanité, ce qui n'a jamais signifié Mâles...

Mais bien les Hommes et les Femmes, en général...

Funkygirl a écrit :

mersav a écrit :

Bob l'éponge a écrit :et si il parlait à l'Homme en général, non?

ça me semble peu probable, ou alors il pense que l'humanité n'est fait que de mâles.

Une précision :
Homme avec un grand H = Humanité, ce qui n'a jamais signifié Mâles...

Mais bien les Hommes et les Femmes, en général...

oui erreur de ma part sur une des traduction possible du mot "man" .J'avis oublié qu'on pouvait l'utiliser dans le sens generale egalement en Anglais (j'ai plus l'habitude du mot mankind...).

Je bas donc ma coulpe...mais ceci etant dit cela ne change pas mon avis sur le destinataire du morceau...

mersav a écrit :

Funkygirl a écrit :

mersav a écrit :

Bob l'éponge a écrit :et si il parlait à l'Homme en général, non?

ça me semble peu probable, ou alors il pense que l'humanité n'est fait que de mâles.

Une précision :
Homme avec un grand H = Humanité, ce qui n'a jamais signifié Mâles...

Mais bien les Hommes et les Femmes, en général...

oui erreur de ma part sur une des traduction possible du mot "man" .J'avis oublié qu'on pouvait l'utiliser dans le sens generale egalement en Anglais (j'ai plus l'habitude du mot mankind...).

Je bas donc ma coulpe...mais ceci etant dit cela ne change pas mon avis sur le destinataire du morceau...

Après avoir lu Bob l'éponge, je pense que le titre c'est peut-être pour généraliser un peu plus la portée du TEXTE (sur un ton semi-péremptoire, ). Car en lisant le texte on se rend compte qu'on peut s'y reconnaître par moment.

Aussi Mr Man sonne "Tiens George tu te prends pour un homme alors parlons entre hommes"...

Design4U a écrit :

Positivity a écrit :questions:
- pourquoi pas dans la rubrique traduction?
- pourquoi affirmer péremptoirement que c'est adressé à Dieu? (cela dit, le ton péremptoire, chez toi, ça a l'air assez incurable)
- pourquoi utiliser l'expression "dans le texte", qui signifie justement dans la langue d'origine?[/u]

Toi t'es positif, "Positivity" ! Et sympa par dessus le marché ! :roll:
Mon post je le met ou je veux, c'est les modérateurs qui décident !
Quand à mon ton péromptoir, c'est mon c?ur qui parle, et parler "prétentieusement" de Prince , c'est royal, surtout quand on évoque le côté populaire et social de son ?uvre , non ?
Et puis ta leçon de français "dans le texte", c'est hors sujet, bref, revenons plutôt à notre Salon de Lecture de Musicology DANS LE TEXTE.
A qui est déstiné la lettre ? J'ai déjà imaginé que Prince est en train de prendre du recul avec sa religion, d'un point de vue psychologique, intime. Comme toute personne raisonnable qui vieillie, on est bien obligé de constater l'impuissance et la fatalité de certaines choses? Qui ne s'est pas adressé à Dieu pour se plaindre (comme il le fait dans Mister Man), de tout ce qui accable la terre ? Et se mettre à douter à demi-mots?

"Mon post je le met ou je veux, c'est les modérateurs qui décident !" ... Dis moi, est-ce que tu as un chien qui fait popo partout puisque des gens ramassent? C'est la même logique. Et si tu n'y vois pas de problème, alors ne t'offusque pas d'une "leçon de français" que tu trouves hors sujet. Il me semblait justement qu'elle était à propos: je me demandais comment on allait discuter le sens d'un texte en employant une expression à contresens dès le titre. "Le Langage oublié", comme dit Manset (faudra que je l'écoute). Bah, n'en parlons plus: dès qu'on remarque que quelqu'un utilise les mots à tort et à travers, c'est "pas sympa". Alors vas-y, persiste dans l'erreur, c'est surement plus "positif". Dernier point: je ne vois franchement rien de "royal" à parler "prétentieusement" de Prince. Surtout à contresens.

Dear Mr. Man" adressée à Dieu...
D'après les interviews récentes, Prince avait l'air en bon termes avec Dieu, non? Et là, que dit-il?

Sho' ain't what the leaders say
Maybe we should write a letter
[...]
We tired U'all!

Pluriel. (on en revient à l'emploi du langage). A moins que Prince ne nage soudainement dans un polythéisme des plus imprévus, il ne s'adresse pas à Dieu. Probablement pas non plus à l'Homme en général, puisqu'il oppose ce Dear Mr. Man à son "poor people stuggling"; celui qui décide de la guerre à ceux qui doivent la faire. Et surtout, il parle du vote, qui élit toujours les même Mister Men. Pour moi, c'est clairement adressé à tous les "leaders" (tiens, les "puissants" qui règnent! dommage que tu ne les aies pas remarqués). Pas seulement George Bush, puisqu'il dit à propos du vote: les têtes changent, le système reste. Enfin, le texte est très terre à terre:

Ain't nothin' affirmative about ur actions
'Til the people get paid!

"Dieu, des sous!"? ça ne tient pas debout une seconde.

Je ne sais pas si ça a été mentionné (je n'ai pas encore lu le thread de commentaires) mais ça me rappelle fortement les paroles de "Excuse me Mr." (pour qui voudrait comparer) de Ben Harper: sur la forme (une adresse aux "puissants" indéterminés) et le fond (les dirigeants indifférents au sort du peuple, les mers polluées, le rappel des principes religieux et l'expression d'un ras-le-bol).

Lodger a écrit :Et en général, Mathieu 5:5, c'est "Heureux les débonnaires, car ils hériteront de la terre"
Mais merci quand même

Non c'est bien « Heureux ceux qui sont doux de caractère ils hériteront de la terre » ... (hummm Traduction du Monde Nouveau en main, la Bible de Prince...) :lol:

Musicology

Je viens juste d’entendre parler de cette fête maintenant, à l’est de Harlem
Dougie devrait être là mais tu dois l’appeler
même les soldats ont besoins d’une pause parfois
écoutez, vous tous, ce groove
laissez le aérer votre esprit

pas d’intoxication
A moins que tu ne vois ce que je vois
entrain de danser, chaude et en sueur juste en face de moi

Appelle ça comme tu veux
Je l’appellerai comme il se doit
C’est juste un autre des cadeaux de dieu
Musicology

Chorus
Garde la fête en mouvement
juste comme je te l’ai dis
envoie le morceau old school
pour les vrais soldats du funk
Musicology

J’aurais aimé avoir un dollar pour chaque fois que tu as dis
est ce que le sentiment que te donnais la musique autrefois
ne te manque pas


Let's Groove
September
Earth, Wind and Fire
Hot Pants par James
Sly te mènera plus haut ("higher" la chanson)

clès mineures et drogues
ne font pas s’enrayer les patins à roulettes
fais ton choix - platines ou un groupe?

si ce n’est Chuck D
ou Jay Master Jay
tu sais quoi ?
Ils perdent
parce que nous avons un doctorat
en technique avancée pour faire bouger les corps

Chorus

Thx je met a jour le site !!! si il y a des corrections ...n'hesitez Pôs...

Amicalement Malolau

Illusion, coma, mac et avarice

Elle savait quelle fourchette utiliser mais elle ne savait pas danser
alors il l'a initiée au funk pour de l'argent
qui est le maquereau de qui si personne n'a une deuxième chance?
C'est une histoire d'illusion, de coma, de mac et d'avarice

Elle était agée, mais richissime
Elle peut dépenser 1000 dollars au salon de coiffure juste pour se faire coiffer
Il était beau parleur et encore meilleur sous la couette
Elle lui a payé un appartement à Paris, il l'a initiée au funk

Il était trop bien pour elle
Un chien crade dans de la fourrure hors de prix
Tant qu'elle fournit l'argent et le couvert
Ce truc pas clair peut durer
Tant qu'elle joue les hôtesses
Il s'était rendu compte qu'il pouvait tout obtenir grâce aux baisers et aux caresses
Il l'a aggripée, l'a balladée partout

Moche...
tellement moche, mais riche au-delà de ce qu'on peut imaginer
Elle a dépensé quelques milliers de dollars pour un fouet en argent
seulement pour l'assortir à la couleur de ses cheveux
Elle a dit "J'ai tout ce dont tu as besoin,
pose ta cuillère, chéri, allez, laisse maman te donner a manger"

Elle savait quelle fourchette utiliser mais elle ne savait pas danser
alors il l'a initiée au funk pour de l'argent
qui est le maquereau de qui si personne n'a une deuxième chance?
C'est une histoire d'illusion, de coma, de mac et d'avarice

Où j'en étais? ah oui...
C'était un gentleman
Il n'a jamais évoqué son nez
tellement voyant qu'il brillait dans le noir
Si seulement elle étais bronzée au lieu d'être blanche comme un linge
Elle s'appellat Doris mais il l'appelait "Flo"
comme dans "Florissant", c'est nul
florissant tous les soirs
Cette affaire va mal tourner
aussi sur que la peau de Doris est blanche

Si l'argent parlait, qu'est-ce qu'il dirait?
T'as intérêt a bosser si tu veux être payé
"Mon garçon, on était mieux a notre époque"

Elle savait quelle fourchette utiliser mais elle ne savait pas danser
alors il l'a initiée au funk pour de l'argent
qui est le maquereau de qui si personne n'a une deuxième chance?
C'est une histoire d'illusion, de coma, de mac et d'avarice
Maintenant, danse

Danse

Il a bien dépensé son argent
en prenant des bains dans du champagne glacé
il est allé à Frisco (Texas) ?/? San Fransisco pour renouer des liens, genre woah
Mais Doris l'a surpris dans ses bras
Elle a haussé les épaules et a dit "pas grave"
Contente toi de signer ce contrat pré-nuptial et on ira tous en boite!"

Elle savait quelle fourchette utiliser mais elle ne savait pas danser
alors il l'a initiée au funk pour de l'argent
qui est le maquereau de qui si personne n'a une deuxième chance?
C'est une histoire d'illusion, de coma, de mac et d'avarice

Elle savait quelle fourchette utiliser mais elle ne savait pas danser
alors il l'a initiée au funk pour de l'argent
qui est le maquereau de qui si personne n'a une deuxième chance?
C'est une histoire d'illusion, de coma, de mac et d'avarice
Maintenant, Danse

Danse

Dis le, dis mon nom

J'ai entendu ta voix ce matin , disant mon nom
Ca faisait si longtemps que je ne l'avais pas entendu, qu'il ne sonnait plus pareil
Mais ca m'a permis de me rendre compte que mon nom n'avait pas été vraiment prononcé avant
Avant le jour où je t'ai épousé

Et depuis ce jour je n'ai jamais voulu personne d'autre que toi
Et n'importe qui me connaissant vraiment connait la verité


Je ne peux plus m'arreter d'ecrire des chansons sur toi
Je t'aime tant
Je peux plus attendre de te prendre dans mes bras
Et sentir ton contact
Si je ne te vois pas bientot chérie
Je vais devenir fou
Je sais que ça fait seulement trois heures
Mais j'adore quand tu prononces mon nom

J'ai entendu une voix aux infos qui disait que des gens voulaient arreter la guerre
S'ils avaient un amour aussi tendre que toi ils oublieraient pourquoi ils se battent
Qu'est ce qui se passe avec le monde d'aujourd'hui ?
La terre des libertés ? Quelqu'un a menti
Ils peuvent trafiquer mon téléphone, trainer autour de ma maison
Ils ne verront que toi et moi faisant l'amour à l'intérieur

Chorus

Je n'ai jamais vu la lune aussi belle que la nuit où je l'ai regardé avec toi
Ca m'a permis de me rendre compte que je n'avais jamais vu la lune avant
Beaucoup parlent de la lune comme si elle était pure
Mais la comparer à une beauté comme la tienne donnerait à réfléchir
Rien de ce qui se rattache à toi n'est faux, c'est pourquoi ton amour est vrai
Si tu appartenais à un autre il faudrait que je te vole
Il faudrait que je te vole à ton homme
Je pourrais etre tenté de briser la loi qui règne autour d'ici
Parce que ta beauté donne à réfléchir
Elle me fait ralentir

Chorus


*Merci à FonkDoc pour l'assistance linguistique 8) *

Dis mon nom

Dis, dis mon nom
Dis-le, dis mon nom

J'ai entendu ta voix ce matin m'appeler par mon nom
Ca faisait tellement longtemps que je ne l'avais pas entendu que ça ne sonnait pas pareil, non
Mais ça me fait comprendre que je ne l'avais jamais vraiment entendu
avant le jour où je t'ai amenée devant l'autel

Et depuis ce jour je n'ai voulu personne d'autre que toi
Et quiconque me connait sait la vérité

Chorus
Je ne peux arrêter d'écrire des chansons sur toi
Je t'aime tellement
J'ai hâte de te tenir dans mes bras
Et sentir ton contact
Si je ne te vois pas très vite ma chérie
Je vais devenir dingue
Je sais que ça ne fait que trois heures
mais j'adore quand tu dis mon nom

J'ai entendu quelqu'un dire aux infos que les gens veulent que la guerre s'arrête
Mais si ils avaient un amour doux comme le tien
Ils oublieraient ce pour quoi ils se battaient
Qu'arrive-t-il au monde aujourd'hui.
La terre de la liberté? on nous a menti
Ils peuvent me mettre sur écoute et mettre des gardes autour de ma maison
Ils ne verront que toi et moi faire l'amour à l'intérieur

Chorus

Je n'ai jamais vu la lune aussi belle que lors de cette nuit où je l'ai vue avec toi
Ca me fait comprendre je n'avais jamais vu la lune avant
Beaucoup parlent de la lune comme si elle était parfaite
Mais la comparer avec une beauté comme la tienne
ferait réfléchir n'importe qui
Rien n'est faux en toi, c'est pour ça que ton amour est vrai
Dieu a oublié que tu étais destinée a un autre homme
J'aurais du t'enlever
T'enlever loin de ton homme
Je serais tenté d'enfreindre la loi
Car ta beauté paralyse
Elle me calme

Elle s'appellat Doris mais il l'appelait "Flo"
comme dans "Fluorescent", c'est nul
fluo tous les soirs

:pong:

Bob l'éponge a écrit :

Elle s'appellat Doris mais il l'appelait "Flo"
comme dans "Fluorescent", c'est nul
fluo tous les soirs

:pong:

Oui, je sais ça veut rien dire, j'ai corrigé
yavait une erreur dans la transcription du texte original que j'ai utilisé

L'est mieux que la mienne-au contraire de la mienne, elle a peut etre été faite avec un dico - donc tu peux changer et mettre celle de Chandler sur ton site Malolau , ça ne me choquera pas outre mesure... 8)

ZeChandler a écrit :

Bob l'éponge a écrit :

Elle s'appellat Doris mais il l'appelait "Flo"
comme dans "Fluorescent", c'est nul
fluo tous les soirs

:pong:

Oui, je sais ça veut rien dire

non justement, au contraire! lol
quel blagueur le nain!

[quote="npjoey"]Que veux tu que je fasse ?




Ce pourrait être le moment pour moi de jouer de la guitare?

Moi je dirais plutot: "serait-ce grace a ma façon de jouer de la guitare?"

Ingenieur du son, pas trop fort

plutot: Maitre de la douceur, pas trop bruyant


Tu serais décapitée chez d'autres hommes

plutot: "Dans d'autres pays, tu te ferais décapiter"

Tu essayes de m'avoir
que je cri au pillage
Mec oh mec, quelle escroquerie

plutot: "arrête de me mettre la pression
mec, oh mec, quelle panique!"




Ouw, habillée comme quelqu'un voudrait qu'elle le soit!

plutot: "habillée comme ça, quelqu'un va lui mettre le grappin dessus"


Enfin, moi ce que je dis!

Chuis désolé, je savais pas tu étais déjà dessus, sinon je l'aurais pas postée!

Chuis désolé, je savais pas tu étais déjà dessus, sinon je l'aurais pas postée!

Pas grave ....elle est mieux que la mienne ç'eut été dommage d'en priver nos petits camarades ... well done mate

Fille café au lait

Alors que le tambour de la guerre résonne à Babylone
La fille café au lait commence à prier
Je n'ai jamais entendu une prière comme celle-ci
Jamais jusqu'à aujourd'hui

Des mots d'amour plein de larmes destiné à des gens qu'elle ne connait pas
En suppliant Dieu de leur accorder sa miséricorde dans cette guerre spirituelle

Fille café au lait

Fille café au lait aux sang mélé
N'a jamais connu les frontières des couleurs de peau
Le 11 septembre a tout chamboulé
Quand elle a été accusée de ce crime

Alors débuta la grande illusion, sous couvert d'une guerre de terreur
A quoi ça sert quand le dieu de la confusion s'acharne à toujours dire le même mensonge?

Fille café au lait

Ne pleure pas, ne verse pas de larme
Un mensonge ne nous effrayera pas
Car nous savons comment ce film se termine

Fille café au lait
Alors que le tambour de la guerre resonne dans babylone
et embrase le ciel rouge comme le sang
Des militants bombardent avec des armes venues d'autres pays
Les deux camps meurent réellement

La Fille café au lait ouvre le livre, qu'elle sait qu'il remettra les choses au point
Puis elle prie pour qu'après la guerre, il y en ai plus jamais

Fille café au lait

Reflet

Deux 7 accolés
Indéfinis, comme le temps
en essayant de profiter de l'instant présent
avant qu'il ne file
Avec insouciance
Peux-tu monter le son de la chaine hi-fi?
Je veux te faire écouter cette vieille chanson (elle parle d'amour)
Je peux?

Est-ce qu'on a oublié d'arroser les plantes aujourd'hui?
J'ai oublié de lever les yeux vers la lune car
j'étais trop occupé, oui j'étais trop occupé
j'étais trop occupé
A te regarder

C'est toujours bien de savoir
que lorsque les corps s'épuisent
On peux en trouver un autre
Qu'est-ce que cette idée a à voir avec l'autre?
je ne sais pas
J'étais juste en train de penser à ma Mère

Tu sais quoi
baisse la chaine hi-fi
Il n'y a rien de pire qu'une vieille chanson démodée
Dis-moi, est-ce que tu aimes mes cheveux comme ça
Souviens-toi au bon vieux temps
quand nous comparions nos coupes afros pour savoir qui avait la plus ronde

Des mirroirs au-dessus du lit
Des filets et des posters partout sur les murs
Eh ouais
parfois, j'aimerais juste m'assoir sous la véranda
et hun... jouer de la guitare
en regardant... les voitures passer...

"Le numéro des urgences"???

C'est plutot le 11 Septembre, non?

C'est le 9-11 c'est clair pas le 911 lol

Nikko95 a écrit :"Le numéro des urgences"???

C'est plutot le 11 Septembre, non?

Oui, merci! effectivement ça a beaucoup plus de sens comme ça!!
mais mon erreur est compréhensible: 911 c'est le numéro des secours aux etats-unis.

"Fishnets" peut aussi vouloir dire 'bas résille' parceque des filets de pêche euh, je vois pas bien mais bon pourquoi pas lolll.

Bah effectivement c'est le même mot pour les deux, mais des filets c'est bien plus simple à accrocher et aussi plus stylé que des bas résille... sur un mur, des bas résille, ça fait un peu moche quoi... autant accrocher un slip

Jamie Starr a écrit :"Fishnets" peut aussi vouloir dire 'bas résille' parceque des filets de pêche euh, je vois pas bien mais bon pourquoi pas lolll.

Je pense egalement que ce soit plus dans ce sens....

Bien Que Prince sur un chalutier... :lol:

@amicalement

En fait on se demande à qui s'adresse Prince dans cette chanson. Certains sur Prince.org ont avancé qu'il parlait de André Cymone..hum..je pense plutôt qu'il pense à une petite amie de sa jeunesse m'enfin..

Moquez-vous, moquez-vous, mais il y avait un filet (que l'on peux sans complexe qualifier "de pêche" puisque c'est à ça que ça sert à la base, mais je l'ai enlevé de la chanson parce que ça fait tarte) derrière les filles de Vanity 6/Appolonia 6 pendant leur performance en première partie de Prince... Nan mais!

J'ai utilisé les paroles du livret, avec des éléments de celles trouvées sur le site de malolau

The Marrying Kind

Si tu la laisse maintenant
Tu ne la reverras plus jamais - jamais
Maintenant elle va avoir besoin d'une épaule pour pleurer
Elle va avoir besoin d'un ami
Elle va avoir besoin d'un oreiller - quelque chose pour y déposer ses larmes et j'ai de la dentelle de satin mauve -
la seconde qui suivra ton départ

D'abord tu vas lui manquer
Puis elle me fera des cadeaux
C'est à ce moment-là que je vais l'installer
devant mon piano et lui chanter

[Chorus]
Chéri, j'ai essayé de lui dire que tu es une fille à marier
Une femme fidèle à qui on peux faire confiance
La meilleure qu'il puisse rencontrer
J'imagine qu'il ne voulait pas écouter
donc il n'y a rien d'autre à dire
J'ai essayé de lui dire que si tu venais vers moi
je ne fuierais pas

Si tu la laisse maintenant
Tu ne l'apercevras même plus
Je vais la couvrir avec tout l'or qu'on puisse imaginer
(j'explique: dans le texte original, la phrase "enough ice to recap the pole", assez de glace pour recouvrir les poles, ce qui en soit ne veux rien dire, mais "ice" désigne les bijoux, mais en français ça tombe a l'eau)
Il y aura surement un nouvelle eclipse solaire
Elle finira par savoir
ce que j'aime manger avec mes oeufs
l'eau de mon bain
et comment un mec aime se faire toucher
Je vais lui faire suivre le même régime Missy
Tu sais qu'elle mange trop

Ce soir, tu vas lui manquer
puis elle s'habituera à moi
J'essayerai tout
pour lui faire enlever cette alliance et me faire l'amour

[Chorus]

Enfuis-toi
ne t'enfuis pas

La Fille café au lait ouvre le livre, qu'elle sait qu'il remettra les choses au point...

Un petit clin d'oeil à l'espérance contenue dans la Bible, et à la chute de Babylone...

question : pourquoi avoir mis café au lait ? pourquoi ne pas avoir gardé cannelle ?

fourmi-rousse a écrit :Un petit clin d'oeil à l'espérance contenue dans la Bible, et à la chute de Babylone...

C'est plutot le Coran qu'elle lit, je pense.

en tout cas, je suis désolée et je sens qu'en écrivant ça je risque le lynchage, mais à chaque fois que j'entend cette chanson , elle me fait systématiquement penser à la pub pour je ne sais plus quel déodorant (avec candeloro je crois) ou ça faisait "rebel, rebel...."
mais j'y pense....à la base c'est une chanson de bowie le fond sonore de cette pub, du même titre d'ailleurs (rebel, rebel...)
je me dis que mon cas n'est pas si désespéré, c'est quand meme moins pire de que penser à Sabien Paturel et ses chocolats, pour ceux qui ont suivi les autres discussions

fourmi-rousse a écrit :La Fille café au lait ouvre le livre, qu'elle sait qu'il remettra les choses au point...

Un petit clin d'oeil à l'espérance contenue dans la Bible, et à la chute de Babylone...

Parec que Cinnamon fait référence au fait qu'elle est métis

ZeChandler a écrit :

fourmi-rousse a écrit :La Fille café au lait ouvre le livre, qu'elle sait qu'il remettra les choses au point...

Un petit clin d'oeil à l'espérance contenue dans la Bible, et à la chute de Babylone...

Parec que Cinnamon fait référence au fait qu'elle est métis

et la cannelle est aussi de la même couleur... c'était juste une question... 8)

MINOUCHKA a écrit :en tout cas, je suis désolée et je sens qu'en écrivant ça je risque le lynchage, mais à chaque fois que j'entend cette chanson , elle me fait systématiquement penser à la pub pour je ne sais plus quel déodorant (avec candeloro je crois) ou ça faisait "rebel, rebel...."
mais j'y pense....à la base c'est une chanson de bowie le fond sonore de cette pub, du même titre d'ailleurs (rebel, rebel...)

Rebel-Rebel est une chanson de Bowie et OUI Cinnamon Gril sonne Bowie.
ceci explique peut être cela

Encore et encore ! Il suffit de citer n'importe quelle chanson pour faire des corespondances entre elles ! Après Joe Dassin, Sabine Paturelle (:roll: !!!), HGarry Koenig Junior et j'en passe, c'est Reble Rebel de Bowie ! J'ai écouté 100 fois Bowie et à ce jours 20 fois Cinamon Girl, j'ai jamais fait la relation avent qu'on y fasse allusion. Et à part la guitare éléctrique, rien à voir ! On peut aussi citer le groupe metal qui a fait "I was made for loving you baby", les riffs d'ACDC, l'auto-riff de let's Go Crazy aussi ! Ne pas pouvoir écouter un morceau sans une certaine fraicheur d'écoute, je trouve ça strange. Sur les milliards de chansons composées depuis le music business, c'est normal que riffs et refrains se retrouvent souvent. C'est comme le riff de musicology, après moults écoutes en stéréo et au casque, je ne le trouve plus du tout aussi ressemblant que je le pensait à celui de batdance. Faut savoir rester FRESH et COOL, parfois.