Schkopi.com : Prince et Minneapolis Sound

Une deuxième pour la route :lol: Les paroles n'étant pas trop dure à traduire... je précise! Mais quelque peu sibylline à la fin (c'est un réveille burmeux disons):vert:

GOD (DIEU)

Au commencement, il y avait Dieu
IL a fait la terre, et les cieux
IL nous a donné une lumière pour régler le jour
Et une autre pour gouverner la nuit

Le Seigneur, Ton Dieu
A Fait, Il a fait les mers
IL a fait le fruit sur les arbres
Quand IL a vu, quand IL a vu que c'était bien

IL a fait un homme, fait un homme
Seulement LUI a pu, seul LUI a pu

Dieu vous a fait, Dieu m'a fait aussi
IL nous a fait tous,
Nous a fait tous égaux

Maintenant dites :
Dieu t'a fait
Dieu m'a fait
IL nous a tous fait égaux


Réveille toi mon enfant
Danse la Danse Electrique
Il n'y a pas plus de temps
Qui a crié?
Etait ce toi?

Merci Laurent Malolau pour avoir été aussi rapide ! :bravo:

Traduction d'une chanson dont les paroles me retournent les trippes! :pleure:

Le problème, c'est qu'étant pas fortiche et rendant le texte un peu brut : on perd beaucoup en émotions ! Désolé



Another lonely Christmas [un Nième Noël seul]


Hier soir, j'ai passer à nouveau Noël seul,
Ma chérie, Tu aurais dû être là
Parce que de toutes les choses dont je rêve
Tu es la seule à faire hurler mon amour
Tu vois, tu hantes mes pensées.

Souviens toi du temps où nous allions nager nu
Dans la marre de ton père?
Oh, il a été dérangé cette nuit là
Mais ho, il ne nous a rien dit (je suis pas sûre du tout pour les deux dernières)

Te souviens tu de la nuit où nous avons joué au pokeno pour l'argent
Tu m'as rendu dingue
Souviens toi comme tu criais fort
Parce que tu destestais que le numéro neuf sorte

Hé, j'ai vu ta soeur patiner sur le lac
Cet après-midi
Mon Dieu comme elle a grandi
Elle rend dingue les patineurs, elle a tellement grandi

Mais de tous les enfants de votre père
De tous les enfants de votre père, mon bébé
Tu es la plus gracieuse
Ta beauté est aussi resplendissante que l'étoile du Berger

Hier soir, j'ai passer un nouveau Noël seul,
Ma chérie, Tu aurais dû être là
Parce que de toutes les choses dont je rêve
Tu es la seule à faire hurler mon amour
Tu vois, tu hantes mes pensées.
Arggh !

Comme le dis ma Maman :
Voue une entière dévotion à ton amant
Maintenant je sais que cette devise ne peux s'appliquer qu'à elle

Parce que Bébé tu m'avais promis
Bébé tu m'avais promis de ne jamais me quitter
Mais tu es morte le 25 décembre
Arggh, Bébé !!!!!!!

Hier soir, j'ai passer un nouveau Noël seul,
Ma chérie, Tu aurais dû être là
Parce que de toutes les choses dont je rêve
Tu es la seule à faire hurler mon amour
Tu vois, tu hantes mes pensées.
Arggh !

Ton père a dit que c'était une pneumonie
Ta mère a dit c'était une angine
Mais le médecin a dit que tu es morte
Et moi, j'ai dis c'est insensé

Chaque nuit de Noël depuis sept années maintenant
Je bois des Daquiris-banane pour oublier
Aussi longtemps que je pourrai "t'entendre sourire" Bébé
Tu n'entendra pas ma douleur
Passez Noël seul
Est mon calvaire
Calvaire
Pâssez Noël seul est mon calvaire


Hier soir, j'ai passer un nouveau Noël seul,
Ma chérie, Tu aurais dû être là
Parce que de toutes les choses dont je rêve
Tu es la seule à faire hurler mon amour
Tu vois, tu hantes mes pensées.
Arggh !

Je ne me casse pas aujourd'hui !!!!

One Song : :lol:


1999 et l'illusion se maintient.

On supplie : quand cela finira-t-il ? . D'après ce qu'on raconte, des désastres provoqués arrivent toutes les semaines. Des accidents de train, des fusillades, des accidents nucléaires ; existe-t-il un asile où on peut échapper à cette démence ?

Très peu de créations humaines sont conçues pour le bien-être, à moins qu'on prenne plaisir à voir un corps humain profané par des armes, des explosions, des combats et n'importe quelle autre création de ces soi-disant artistes . Au nom de la liberté, beaucoup ont employé l'art comme un instrument de destruction de l'esprit humain. L'art est le reflet de la société , entendons-nous en guise d'excuse pour continuer dans cette voie. Combien de fois nous a-t-on répété ce mensonge ? Les créations ne sont pas réelles disent-ils, et pourtant chacune de ces personnes peut se rappeler avec minutie des images et des scènes d'horreur totale. Elles porteront avec elles ces soi-disant créations irréelles toute leur vie. Ces images font à présent partie d'eux. Sous couvert d'un apaisement, ces gens se re-créent en fait avec leurs propres images. Alors la société reflète l'art.

Avec sa décision de s'éloigner d'avantage de Dieu, la re-création de l'homme par lui-même le laisse dans un état de trouble qui engendre les problèmes. L'esprit devient une terre aride. Isolé de l'absoluité de Dieu, de la terre et de ses frères et soeurs, cet homme cherche le réconfort dans des activités qui, pense-t-il, stimuleront son esprit. Il commence alors à transférer dans son cerveau une série de créations humaines conçues pour le détruire. Toute création humaine provient d'une de ces deux sources : l'arbre du savoir ou l'arbre de la vie. Un de ces arbres donne le fruit mortel. L'autre, le fruit pour la vie éternelle. Celui qui néglige cette réalité se re-crée, lui et les siens, dans l'anéantissement.

Vous lisez ces mots sur une machine créée par l'homme. Pendant que vous lisez, vous entendez une voix qui prononce les mots que vous percevez. Ils ont un sens pour vous car vous les comprenez, vous assimilez l'association des lettres. Les mots sont ce qui lie ce sortilège à l'illusion. Quand vous entendez la vérité, vous la reconnaissez, comme un souvenir, et cette reconnaissance vous libère de toute illusion. De nombreuses langues excellent dans leur effort pour vous rendre CONfus. CON signifie contre , fus(e) ensemble . Les mots et leurs illusions envoutantes ont le pouvoir de maintenir la séparation entre l'homme et Dieu. Vous êtes nés avec un état d'esprit omniscient. Les premiers mots dont on vous a gratifié ont déclenché le sortilège. Les mots proviennent de deux source : l'arbre du savoir et l'arbre de la vie.

Par ignorance ou simplement par manque de respect envers Dieu, beaucoup emploient des mots qui sèment le désordre dans l'esprit des hommes et les transforment en projection de leurs propres illusions. A cause de cela, beaucoup de gens grandissent et assument aveuglément leur rôle préétabli sous la dictature sans même en être conscient. Lorsqu'on leur demande ce qu'ils font sur terre, la plupart répond par un discours qui ne reflète pas les désirs naturels que Dieu leur a donné. Ceci crée une structure pyramidale, avec au sommet le dictateur, chaque niveau inférieur sachant moins que le précédent. C'est en atteignant le dernier niveau, celui ou se trouve la majorité que l'on rencontre chaos, désordre et illusion.

Avec ILL(1) pour préfixe, ILLusion est un état de démence. Au nom de la démocratie, le pouvoir suprême est assigné au peuple dans cet état insensé, à la place de Dieu. Un avenir re-créé pour le règne de lhomme représente l'isolation et le désespoir. Redonner le contrôle à Dieu permettra à l'homme d'accomplir son but originel et collectif qu'est l'union avec Dieu. Les idées contraires à ce but ne doivent être ni condamnées ni persécutées, mais simplement ignorées. Elles se sont fait jour quand l'homme, pour la première fois, a choisi d'ignorer les règles divines. A l'origine, les hommes, créés à l'image de Dieu, étaient parfaits. Ils n'avaient nul besoin du savoir. On leur avait aussi donné la liberté de choix. L'arbre du savoir et l'arbre de la vie sont le reflet de cette liberté. L'humain est aujourd'hui un reflet de ce choix. Les hommes auraient pu simplement choisir de ne pas choisir.

Dieu étant l'essence de la nature, la liberté était la cause et le choix l'effet. En ayant conscience de leur perfection créée à l'image de Dieu, les hommes n'avaient nul besoin de choisir. En réalité, le besoin n'existait pas. Seul l'amour d'un état omniscient existait avant le chute. La pire des choses que vous puissiez faire est d'abandonner le droit de choisir qui vous a été donné par Dieu car grâce à lui, vous pouvez choisir de ne pas choisir. En cela est le jugement dernier. L'illusion cesse et vous vous réveillez de votre rêve. A présent, la guérison commence.


(1) ILL en tant que préfixe anglais, signifie mal , mauvais

Aller... une que je fais spécialement pour UndertakeHer

FEEL U UP que je traduis par : te humer LOL
(bon ok l'interprétation est un peu libre m'enfin)

Je t'ai couru après pendant un sacré bout de temps
T'avais même pas remarqué que j'étais vivant
Quand tu marches de cette façon c'est vraiment mortel
J'en ai vraiment marre de tout ce bordel
Ok?

Laisse moi toucher ton corps bébé
Laisse moi te humer
Allez bébé vas y,
Laisse moi te humer
Laisse moi toucher ton corps bébé
Laisse moi te humer
Allez bébé vas y,
Laisse moi te humer

C'est ton corps bébé qui m'a rendu très chaud
J'en transpire et c'est vraiment de ta faute
J'ai pas besoin de ta carte bleue ou n'importe quoi d'autre
Te humer c'est tout ce qu'il me faut
Qu'est ce t'en dis?

Laisse moi toucher ton corps bébé
Laisse moi te humer
Allez bébé vas y,
Laisse moi te humer
Laisse moi toucher ton corps bébé
Laisse moi te humer
Allez bébé vas y,
Laisse moi te humer

J'ai même pas envie de coucher
Je veux juste te humer
Je veux même pas être ton mec
Je veux juste... te humer!

C'est de l'attraction physique bébé
C'est rien d'autre que ça
Une réaction de chaud et froid
Te humer
Et t'allumer

Allez bébé vas y,
Laisse moi te humer
Allez bébé vas y,
Laisse moi te humer

C'est quoi le verdict? J'aime pas le suspens
Comment peux tu résister à mes caresses?
Quand tu marches comme ça c'est vraiment mortel
J'ai jamais voulu rien d'autre aussi fort
Ok?

The Undertaker - Le Croque-Mort

Range les armes au nom de notre avenir
Ne sois pas un autre numéro pour le croque-mort
Range les armes au nom de notre avenir
Ne sois pas un autre numéro pour le croque-mort
Pitié, je vous demande pitié

Arrête la violence à la télévision
Il y a des enfants qui regardent
Ecoute le silence
Il vaut mieux être dans cette boîte là
Pitié, je vous demande pitié

Ne prends pas de crack
Tu risques de ne jamais en revenir
Ne prends pas de crack
Tu risques de ne jamais en revenir
Pitié, je vous demande pitié

Peu importe la couleur de ton visage
Le croque-mort se fout pas mal de ta couleur de peau
Peu importe la couleur de ton visage
Il se fout pas mal de ta couleur de peau
Pitié, je vous demande pitié

Ne laisse pas le diable te faire danser avec le croque-mort

Range les armes au nom de notre avenir
Ne sois pas un autre numéro pour le croque-mort
Range les armes au nom de notre avenir
Ne sois pas un autre numéro pour le croque-mort

Je parle du croque-mort
Seuls les gens courageux s'en sortiront
N'abandonnne pas tout espoir
Le croque-mort
Voici le croque-mort
Pitié, je vous demande pitié
Pitié, tôt le matin
Pitié à midi, dans la journée, dans la soirée

Ne laisse pas le diable te faire danser avec le croque-mort
Ne laisse pas le diable te faire danser avec le croque-mort
Ne fais pas ça, non, ne fais pas ça
Tu vois, seuls les gens courageux s'en sortiront
Tu ne peux pas abandonner tout espoir
Non, non
Pitié, je vous demande pitié

Range les armes au nom de notre avenir...

Spéciale dédicace à Shockadelika

Shockadelika

Les lumières s'éteignent
Une odeur sinistre
Se glisse dans ta chambre abandonée

Le lit est en feu
Le sort en est réglé
Et tu es tellement fatiguée
Et c'est à cause de Camille-mille

Shockadelika
Cette fille doit être une sorcière
Elle a attaché ton esprit ton corps et ton âme ensemble

Shockadelika
Tu as besoin d'un deuxième avis
Mais elle ne porte jamais rien sur elle
Alors tu ne peux pas la ramener chez toi

Elle t'a, attaché avec une corde dorée
Elle ne te laissera pas jouer de la guitare

Et quand tu auras suffisamment pleuré
Peut être qu'elle te permettra de te lever
Pour une vilaine balade dans sa "shockadeli-car"

Elle te fera la supplier

Shockadelika
Tu es en transe
Parce que quand cette fille te demande de danser, tu danses

Shockadelika
Tu as besoin d'un deuxième avis
Mais tu n'arrives pas à la laisser tranquille
Comme si ton esprit ne t'appartenait pas

Shockadelika (5X)

Les lumières s'éteignent
Une odeur sinistre
Se glisse à nouveau dans ta chambre abandonée

Est-ce un rêve
Ou est-ce réel
Ou est-ce juste un mirage que tu ressens

Shockadelika (3X)
Ce doit être une sorcière
Elle a attaché ton esprit ton corps et ton âme ensemble

Shockadelika
Tu as besoin d'un deuxième avis
Mais elle ne porte jamais rien sur elle
Alors tu ne peux pas la ramener chez toi
...

Shockadelika...

Irresistible Bitch - Irrésistible Salope

Tous les vendredis soirs j'appelle tes fesses au téléphone
Une voix plus grave que la tienne répond et dit que tu n'es pas chez toi
Mais si tu crois que je suis un idiot et que je vais croire ça
Alors chérie, verse tout ton argent tu gangnes tout le temps

Irrésistible salope
J'aime ta façon de marcher
Irrésistible salope
J'aime ta façon de parler
Irrésistible salope
Et je kiffe vraiment ta façon d'embrasser
Irrésistible salope
Oh mon dieu, je voudrais pouvoir résister

Toutes mes partenaires me demandent pourquoi j'endure tant de sévices
Pourquoi suis-je si fidèle chérie et pourquoi es-tu si débauchée?
Ils demandent pourquoi je suis le seul qui n'arrive jamais à te raccompagner chez toi?
Mais ils ne savent pas les choses que tu me fais quand nous somme seuls

Irrésistible salope
J'aime ta façon de marcher
Irrésistible salope
J'aime ta façon de parler
Irrésistible salope
Et je kiffe vraiment ta façon d'embrasser
Irrésistible salope
Oh mon dieu, je voudrais pouvoir résister

Tu m'as fait moi mal (2X)
Tu m'as volé tout mon mon argent
Tu en as tiré profit comme si c'était une blague
Tu me voles tout mon argent, baby, je te garde à mes côtés
Tu me saignes jusqu'à ce que je sois fauché

Chérie si je savais pourquoi je te laisse conduire ma voiture
Est ce que je ne sais pas que marcher ne m'emmènera très loin?
Bine sûr je sais que pleurer sur toi est chose vaine
Mais toutes les choses que je perds ne s'ajoutent pas à toutes les choses que je gagne

Irrésistible salope
J'aime ta façon de marcher
Irrésistible salope
J'aime ta façon de parler
Irrésistible salope
Et je kiffe vraiment ta façon d'embrasser
Irrésistible salope
Oh mon dieu, je voudrais pouvoir résister

Tu m'a fait moi mal (2X)
Tu m'as volé tout mon mon argent
Tu en as tiré profit comme si c'était une blague
Tu me voles tout mon argent, baby, je te garde à mes côtés
Tu me saignes jusqu'à ce que je sois fauché

How Come U Don't Call Me Anymore? - Pourquoi tu ne m'appelles plus?

Je garde ta photo à côté de mon lit
Je me souviens toujours des choses que tu m'as dites
J'ai toujours cru que notre amour était parfait
Je suppose que j'avais tort
J'ai toujours cru que tu serais à mes côtés
Chérie, maintenant tu es partie

Ce que je veux savoir baby, ce que nous avons connu était bien
Pourquoi tu ne m'appelles plus?

Ecoute
J'allume toujours la cheminée par un soir pluvieux
Je préfère toujours quand tu me serres fort
Tout le monde disait, tout le monde disait que nous ne devrions jamais nous séparer
Oh yeah
J'ai moi-même toujours trouvé que nous étions mignons ensemble
Dis moi baby baby baby pourquoi veux-tu partir et me briser le coeur?
Pourquoi veux-tu faire ça?

Parfois j'ai l'impression que je vais mourir
Si tu ne m'appelles pas, chérie, tu dois essayer
Je suis à genoux, à te supplier, s'il te plaît

Pourquoi ne m'appelles-tu pas de temps en temps? Baby, yeah

Juste un truc pourri, baby
Pourquoi ne m'appelles-tu pas de temps en temps?
Oh, non, non
Pourquoi diable tu ne peux même pas décrocher ton téléphone?
Tu sais que je n'aime pas être seul
Pourquoi?
Pourquoi dois tu me torturer baby?
Pourquoi dois tu me martyriser à ce point?

Girl - Jeune fille

Jeune fille
Tu m'excites tant
Oh oui baby, ton corps est unique


Jeune fille
C'est toi que je dois connaître
Oh oui baby, je suis sûr que tu es une sacrée amante

Jeuen fille
Je veux te ramener chez moi
Oh oui baby tu rêves je hurle en toi

J'ai envie de toi de la pire des façons
Tu me fais...

Jeune fille (2X)

Jeune fille
Tu ne veux pas m'embrasser?
Oh oui baby mes lèvres ont tant envie de toi
Jeune fille
Commetn peux tu me résister?
L'odeur d'animal en rut me recouvre (2X)

Oh, jeune fille
Si je pouvais te tenir la main
Je te ferais toucher mon corps jusqu'à ce que tu comprennes

Je suis ton homme
Toute la nuit, toute la journée
J'ai envie de toi de la pire des façons
Tu me fais...

Cresse la fleur
Chaude, chaude
Ramène la dans le jardin
Le jardin
Sois poétique
Dis moi ce que ça fait
Une mer d'électricité?
Ah c'est merveilleux
Te parler? Te parler?
Que veux tu entendre?
Si j'étais autre chose, je serais l'eau
Dans ton main, chérie

Jeune fille
Tu m'excites tant
Oh oui baby, ma chair est en feu

Jeune fille
Ta façon de jouer avec
Oh oui baby, je crois que tu me désires

Jeuen fille
Fais un voeu, chérie

N'importe quoi
Nous le réaliserons
Toi et moi
J'ai envie de toi de la pire des façons
Tu me fais...


Oh jeuen fille,
Tu aimes la glace douce

Jeune file, tes lèvres sont si hulmides
Touche mes mains, elle sont en sueur
Je ne sais pas, je pense que tu me fais peur
Parce que je n'ai jamais eu envoie de quelqu'un à ce poiint auparavant
Ressentir de telles choses c'est comme, je en sais pas, c'est comme un péché
Parce que parfois je me sens mal
Parfois j'ai tellement e,vie detoi que je opeux
Mon Dieu. Tout ce que j'ai à faire c'est de opesner ç toi et je peux avoir un orgaslm
C'est marrant, hien? Ha-ha
Epouse moi
Oui c'est ça, épouse moi
Jeuen fille
Tu ne te sens jamais seule parfois?
Tu n'as jamsi envie que qulqu'un tebap^rle juste?
Eh bien, tu peux me parler, baby
Je sais bien écouter les gens
Tu sais quoi?
Tu sais quoi d'autre?
Tu sais ce qu'il y a d'autre qu ej fais bien?
J'embrasse bien aussi
Viens là, plus près
Plus près
Ton cul est si serré
Chut, viens là baby, viens là
C'est ça, juste là...

Petite cherie, je dois y aller
je ne sais pas quand je reviendrai
Mon avenir est tout tracé
Et j'ai fait mes bagages

La vie n'est pas toujours rose
Mais c'est ainsi
Alors avant que je ne te quitte
tu dois savoir deux-trois petites choses

Ne parles pas aux inconnus
N'oublie pas de dire tes prières le soir
Souviens toi que c'est Dieu qui t'as fait
et un jour tu t'en sortiras
ne traverse pas au rouge
tu dois attendre que le feu passe au vert pour passer
Dieu t'as fait , souviens toi
et un jour tu t'en sortiras


tu t'en sortiras

Petite cherie, je dois y aller
Ne t'inquiete pas, tu y arriveras
Quand la roue tourneras du bon côté
Je sais, je sais, que tu sera toujours gagnante


Personne ne t'aimera autant que je t'aime
Mais ne crois pas que personne ne t'aimera plus jamais


Ne parles pas aux inconnus
N'oublie pas de dire tes prières le soir
Souviens toi que c'est Dieu qui t'as fait
et un jour tu t'en sortiras
ne traverse pas au rouge
tu dois attendre que le feu passe au vert pour passer
Dieu t'as fait , souviens toi
et un jour tu t'en sortiras

Tu t'en sortira

Petite cherie,je dois y aller
Mon avenir est tout tracé
Avant que j'y aille, écoute...


Ne parles pas aux inconnus
N'oublie pas de dire tes prières le soir
Souviens toi que c'est Dieu qui t'as fait
et un jour tu t'en sortiras

La Puissance inouie

Tard dans la nuit quand tout s'endort
Tu es effayée car la puissance se glisse à pas de loup
Dans ta chambre,voilà de quoi tu à peur
Une vie de souffrance, voilà quelle est cette sentation

La puissance inouie
est enfin dans ta vie
Tu appréhendes un peu
Car c'est ce que tu voulais et ce dont tu as besoin

L'accord du plasir, en Si mineur
Sera joué en 11 mesures
Tu verras le feu, mais tu es froide comme la glace
Et tu mens si tu dis que ça n'est pas agreable

La puissance inouie
fait enfin irruption dans ta vie
Tu appréhendes un peu
Car c'est ce que tu voulais et ce dont tu as besoin

La puissance, la puissance

La puissance inouie
fait enfin irruption dans ta vie
Tu appréhendes un peu
Car c'est ce que tu voulais et ce dont tu as besoin

Puissance, puissance
Une puissance inouie





Bon, si y a qq1 qui as tout compris, faites moi signe!

Ben qd j'l'écoutais, j'pensais qu'il parlait de la création (de cette chanson en particulier)(ou de toutes en gnl, mais ça revient au mm...), et si tu crées, c'est grâce à Dieu... enfin, c'est comme ça que je l'ai toujours interprété... pitête qu'il a juste érit une série d'inepties en se disant que y'aura bien un fan ou deux qui se chargeront de trouver un sens à sa place!

:sm9:

Pour moi cette chanson parle de dépucelage et de la peur qui y est liée

Justement, la beauté de cette chanson reside dans sa perplexité, j'ai essayé de la traduire de maniere à ce que chacun puisse imaginer ce qu'il veux dessus.

moi, l'idée du dépucelage me plaît bien. :lol:
Bon OK faut bien rire, moi j'ai pas compris les paroles parceque j'y suis encore 8O peut-être, je sais plu de toute façon j'oublie vite ces choses là.

Et moi qui tentais d'élever le débat et de parler d'aut'chose que d'cul... faut croire qu'c'est ps possible ici!

Lestat , tu es sur un forum princier donc: dance, music, sex, romance

C'est vrai quoi... y'en a marre de vos propos déplacés et de vos sous entendus abjects. essayez plutot de rechercher la beaute interieure des femmes, couvrez les de cadeaux, emmenez votre douce promise dans un restaurant romantique, surprenez votre chère et tendre avec un week end improvisé au bord de la mer... c'est si beau l'amour...

putain mais qu'est ce que je raconte moi?
bite, couille, chatte, poil, cul, merde

aaaah ça va mieux...

rael1800 a écrit ::sm9:

Pour moi cette chanson parle de dépucelage et de la peur qui y est liée

Je crois que c'est de ça qu'il parle mais Ce qu'est con dans ses chansons C'est que on sait jamais de qui il parle

J'ai gagné quoi pour ma bonne reponse?

A part ça je suis au boulot, je m'emmerde, personne sur le chat donc je fais des posts à la con sans interet... C'est ça d'etre debordé

Salut @ tous, frères et soeurs du minneapolis sound, un peu de poésie pour cette St valentin...à dimanche 4 shake...


Au fond de moi je t’aime

Elle a enlevé sa robe et j'ai jeté un coup d'oeil
Tandis que l'orage jouait à cache-cache
J'ai prié pour un baiser, elle m'en a donné sept
Nos lèvres se sont touchées et je me suis senti au paradis

CHORUS:
Tout ce que je veux c'est ce qu'elle me fait
Elle ne rougit pas parce qu'elle est fichtrement libre
Lorsqu'elle fait l'amour, c'est sans bavure
Et elle dit - " Ooh, au fond de moi je t'aime"

" J'aime... "

Je me suis promis à moi même de ne pas venir avant elle
Alors elle a pris des mains et un menteur que j'étais
Aucun homme en ce monde ne pourrait jamais espérer finalement
Lorsque mon bébé rétrograde et commence à pomper rapidement

CHORUS

"Je t'aime, Au fond de moi je t'aime "

De nos corps s'écoule un torrent de sueur
C'est le genre d'amour que vous n'oubliez jamais (ouais)
Avec toi ma douce, je suis le plus riche au monde (si riche)
Je n'ai pas besoin d'argent car tu es ma nana

CHORUS
(Sans bavure)

" Au fond de moi je t'aime "

Tout ce que je veux c'est ce que tu me fait
(Tout ce que je veux c'est ce qu'elle me fait)
Tu ne rougis pas parce que tu es extrêmement libre
(elle ne rougit pas parce ce qu'elle est extrêmement libre)
Tellement libre, ouais!
Quand tu fais l'amour, c'est sans bavure
Et tu dis - " Ooh, au fond de moi je t'aime "
" Je t'aime "
Ouais, ouais
" Ooh, au fond moi je t'aime "

Escape - Echappe toi

Le tambour à timbre bat sur le deuxième et le quatrième temps
Tous les gens qui font la fête sont sur la piste
Tous les gens qui font la fête sont sur la piste
Basse

Glam Slam
Echappe toi!

Glam Slam
Libète ton esprit de cette foire d'empoigne
Glam Slam
Echappe toi!

15 minutes ne suffisent pas
Pour sortir de ton esprit dans un monde si dur
Si tu veux t'échapper et vraiment exister
Même tout le crack de Compton ne suffira pas à te rendre libre

Glam Slam
Libète ton esprit de cette foire d'empoigne
Glam Slam
Echappe toi!

Il faut que tu sois toi-même, il faut que tu sois avisé
Parce que le Gangster- mec, il s'en fout pas mal
Que tu vives ou que tu meures
Glam Slam echappe toi, il faut que tu essayes

Glam Slam
Libète ton esprit de cette foire d'empoigne
Glam Slam
Echappe toi!

Tout le monde s'éclate sur la basse
Jusqu'ou cela t'emmène est une question de goût

Le gagnant remporte tout dans la course la plus difficile

Ne monte pas sur la balance si tu ne fais pas le poids suffisant
C'est beaucoup plus difficile d'aimer que de détester (5X)

Echappe toi!
Glam Slam

Glam Slam
Libète ton esprit de cette foire d'empoigne
Glam Slam
Echappe toi!

Horny Toad - Crapaud en rut

Si j'avais ton numéro
Je te passerais un coup de fil
Je respirerais un peu plus fort peut être même que je me mettrais à grogner

Je ne t'aime pas
Je suis juste un crapaud en rut

Je ne veux pas de ton argent
Parce que j'ai tout ce qu'il me faut
Tout ce que je veux c'est frotter ton corps jusqu'à ce que tu saignes

Je ne t'aime pas
Je suis juste un crapaud en rut

Si j'avais ton adresse
Je courrais à ta porte
Je frapperais toute la journée jusqu'à ce que tu me laisses entrer et puis je frapperais encore

Je ne suis pas fou
Je suis juste un crapaud en rut

Si tu trouves que je suis un vilain garçon
Tu n'as encore rien vu
Tu vois je suis le genre de mec avec qui le plus tu cries le plus je serai vilain

Je ne peux pas m'en empêcher
Je suis juste un crapaud en rut

Maintenant regarde moi danser!

Cours dire à ton petit ami
Que tu t'es lassé de son amour
Er qu'il ferait tout aussi bien de faire sa valise et de prendre la route avec son sale cul

Dis lui que tu vis sur une feuille de nénuphar
Avec un crapaud en rut

Gotta stop (messin' about) - Il faut que tu arrêtes (de faire n'importe quoi)

Assis devant ta porte, sur le point de craquer
C'est la quatrième fois que tu ramènes quelqu'un cette semaine
Qui cela va-t-il être ce soir? Qui est l'heureux élu?
D'ou te viens cette ettitude, je ne le comprendrai jamais
Le voilà il arrive, tu es si heureuse qu'il soit venu
Hey, quoi de neuf, mec?
Que te passe-t-il par la tête qui te donne envie de les ramener tous dans ton lit?
Il faut que tu arrêtes, il faut que tu arrêtes de faire n'importe quoi
Il faut que tu arrêtes, il faut que tu arrêtes, il faut que tu arrêtes de faire n'importe quoi

Quand je te passe un coup de téléphone, tu fais comme si de rien n'était
Je veux te voir toute seule pour te montrer ce que j'ai appris
Pourquoi ne me donnes tu même pas un moment dans la journée, tu ne me donnes même pas un moment
Tu ne me donneras rien du tout, parce que tu te crois trop bien pour ça

Ne vois tu pas que tout ce que je veux c'est un peu de ton temps
J'ai tellement joué avec mon jouet que je vais devenir aveugle
Il faut que tu arrêtes, il faut que tu arrêtes de faire n'importe quoi
Il faut que tu arrêtes, il faut que tu arrêtes, il faut que tu arrêtes de faire n'importe quoi
Stop!

Scarlet Pussy - Chatte écarlate

Il était une fois au pays de la fièvre, une chatte écarlate
Ce minou de bonne famille était choyé par sa mère
Qui ne laissait personne d'autre la chouchouter/peloter s'il n'était pas qualifié

Tous les 1ers du mois ce joli félin craquait sur quelqu'un
Et c'est alors que le voisinage
Se mettaient en rang autour du pâté de maisons
Miaou

Quand mon pêtit chat écarlate rugit
Les gens du coin arrivent
Quand ils voient la lumière écarlate
Ils savent que c'est le moment de l'attraper

Et voilà la manière fantastique
Avec laquelle leurs corps dansaient
La magie de la fourrure de ma chatte écarlate me fait changer d'humeur

Chatte écarlate
Chatte écarlate
Minette, minette
Pouquoi es tu une chatte?

Elle peut te rendre fou si tu t'approches trop près de la chaleur qu'elle dégage
Elle peut te rendre triste quand tu es le plus heureux possible
Elle peut te faire perdre ton amour-propre partout sur ses draps
Tout lui appartient en amour comme à la guerre, ma petite chatte écarlate

Tous les chiens essayaient leur baratin
Pour attirer l'attention de la chatte
Ce qu'ils veulent est tellement évident
Et trop flagrent et dégoûtant pour qu'on le dise

Adolescente vierge et inexpérimentée
Un yuppie riche et répugnant
Minette, minette
Pouquoi es tu chatte?
Chatte écarlate

Elle peut te rendre fou si tu t'approches trop près de la chaleur qu'elle dégage
Elle peut te rendre triste quand tu es le plus heureux possible
Elle peut te faire perdre ton amour-propre partout sur ses draps
Tout lui appartient en amour comme à la guerre, ma petite chatte écarlate

Miaou
Qu'est ce qui se passe maintenant?
Oh non, mec, fais gaffe!
Que quelqu'un vienne m'enlever ce miaou-miaou de ma jambe!
MIAOU!

Chatte écarlate

Petit chat, petit chat
Pouquoi es tu chaton?
Miaou

Elle peut te rendre fou si tu t'approches trop près de la chaleur qu'elle dégage
Elle peut te rendre triste quand tu es le plus heureux possible
Elle peut te faire perdre ton amour-propre partout sur ses draps
Tout lui appartient en amour comme à la guerre, ma petite chatte écarlate

Tout lui appartient en amour comme à la guerre, ma petite chatte écarlate

Elle peut te rendre fou si tu t'approches trop près de la chaleur qu'elle dégage
Elle peut te rendre triste quand tu es le plus heureux possible
Elle peut te faire perdre ton amour-propre partout sur ses draps
Tout lui appartient en amour comme à la guerre, ma petite chatte écarlate

Elle peut te rendre fou si tu t'approches trop près de la chaleur qu'elle dégage
Elle peut te rendre triste quand tu es le plus heureux possible
Elle peut te faire perdre ton amour-propre partout sur ses draps
Tout lui appartient en amour comme à la guerre, ma petite chatte écarlate

She's always in my hair - Elle est toujours à mes côtés

A chaque fois que j'ai envie d'abandonner
A chaque fois que mon rayon de soleil se transforme en pluie
A chaque fois que mes espoirs et mes rêves
Ne visent pas les bonnes choses
Elle est toujours là
A me dire combien elle m'aime
Elle est toujours à mes côtés

Elle est toujours à mes côtés
Mes côtés

A chaque fois que je ne me sens vraiment pas très bien
A chaque fois que je suis tout seul
Et même si je joue les mauvaises notes
Elle est toujours avec moi dans les mêmes galères
Elle est toujours là
A me dire combien elle m'aime
Elle est toujours à mes côtés

Elle est toujours à mes côtés
Mes côtés

Peut être l'épouserais-je
Peut être que non
Peut être que je ne le ferai pas
Laissez moi vous dire
Si j'étais un gigolo toute ma vie
Elle serait toujours là
A me dire combien elle m'aime vraiment
Elle est toujours à mes côtés

Elle est toujours à mes côtés
Mes côtés

Ecoutez
A chaque fois que j'ai envie d'abandonner
A chaque fois que mon rayon de soleil se transforme en pluie
A chaque fois que mes espoirs et mes rêves
Ne visent pas les bonnes choses
Elle est toujours là
A me dire combien elle m'aime
A me dire... elle est toujours à mes côtés

Elle est toujours à mes côtés
Mes côtés

4 the tears in your eyes - A cause des larmes dans tes yeux

Il y a longtemps, il y avait un homme
Qui pouvait changer une pierre en pain au toucher de sa main
Ils rendait la vue aux aveugles, l'intelligence aux idiots

Il est mort à cause des larmes dans tes yeux
Tes yeux

Beaucoup de gens venaient des alentours
Pour entendre cet homme précher, un son si glorieux
Il parlait de l'homme en harmonie et de l'abondance de l'amour

Il est mort à cause des larmes dans tes yeux
Tes yeux

Tes yeux
...Tes yeux...

Il est mort à cause des larmes dans tes yeux

A cause des larmes dans tes yeux
Et des larmes de chagrin
Parce qu'elles ne valent probablement pas plus que quelques centimes
Parce que le soleil levant tous les jours nous assure
Que les débonnaires hériteront de la Terre
De la Terre

La foi est un mot, que nous devrions tous essayer
Décrivant l'homme qui est mort volontairement
Crois bien que ta faim, ton chagrin et tes peurs

Sont moins que les larmes dans tes yeux

A cause des larmes dans tes yeux
Et des larmes de chagrin
Parce qu'elles ne valent probablement pas plus que quelques centimes
Parce que le soleil levant tous les jours nous assure
Que les débonnaires hériteront de la Terre
De la Terre

Répétez-le encore

A cause des larmes dans tes yeux
Et des larmes de chagrin
Parce qu'elles ne valent probablement pas plus que quelques centimes
Parce que le soleil levant tous les jours nous assure
Que les débonnaires hériteront de la Terre
De la Terre

Merci

Sex - Sexe

Bon alors, je m'appelle Endorphine
Je viens de la planète Vénus et je t'emmènerai là-bas
Tu pourrais être mon extase
Les années 80 sont terminées et le temps est venu
Pour une nouvelle proclamation de l'amour et du plaisir
De la monogamie et de la confiance, c'est de ça que je parle
J'abandonnerai toutes mes maîtresses si tu arrives à me faire crier
Oh
S pour Scandaleux
E pour excitant
X pour adultes uniquement
Faisons quelque chose d'effrayant

Sexe, sexe, je ne peux pas empêcher cette émotion, baby personne ne le pourrait
Sexe, sexe, tout ce qui est aussi dangereux est forcément bon

Je suis le genre d'extra-terrestre qui sait ce qu'il veut
Mais tu es du genre à jouer dans les arbres
Tu piges, c'est peut être pour cela que tu flottes
Je grimperais dans mille arbres s'il le faut
Mais baby je te préviens
L'un de nous va finir sur les genoux

Sexe, sexe, je ne peux pas empêcher cette émotion, baby personne ne le pourrait
Sexe, sexe, tout ce qui est aussi dangereux est forcément bon

Bon, bon

Ce doit être le sexe
Sexe

Lève toi de ta chaise baby, laisse moi danser sous ta jupe
Tout le monde sur la piste maintenant
Mets toi debout sur la table maintenant, laisse moi te montrer comment draguer

J'aime ça, baby, quand tu me laisses te toucher à cet endroit
J'aime ça, chérie, je savais que tu ne portais pas de sous-vêtements

Baby, est-ce mal d'avoir tellement envie de toi
J'ai envie de toi baby, j'ai envie de toi maintenant

S.E.X.E.

Sexe, sexe, je ne peux pas empêcher cette émotion, baby personne ne le pourrait
Sexe, sexe, tout ce qui est aussi dangereux est forcément bon

C'est forcément bon
Les gars, tous les mecs qui connaissent cette bonne chose, dites yeah yeah
Et toutes les filles qui ne portent pas de sous-vêtements disent oui
On est funky ce soir
Sexe

Bon alors, je m'appelle Endorphine, je peux te rendre heureuse tu vois
Je viens de la planète Vénus et je t'emmènerai là-bas
Tu peux être mon extase

Le moment est venu pour toi de faire bouger cette nation avec amour et plaisir
Fais le vilain avec un amour, mais rien qu'un seul

Oh sexe

Loveleft, loveright - Amour à ma gauche, amour à ma droite

Les filles sont d'acier, comme ce que ressent mon corps
Elles ont besoin de mettre leurs mains dessus
Mais oh ça les fait fuir
De penser à la manière dont les choses auraient du être
Dans une autre vie, si tu étais ma femme
Et je ne veux pas dire une seule d'entre vous, mais toutes les deux tous les soirs

Dieu sait que je fais de mon mieux
Je veux dire ce devrait être un test
Baby au milieu, baby au milieu, j'accepte toutes les demandes

Amour à ma gauche, amour à ma droite
Allez faites du bruit
Faites la fête ce soir
Amour à ma gauche, amour à ma droite
Allez faites du bruit
Faites la fête ce soir

Les filles sont spirituelles, comme ce que font mes fesses
Elles disent que ces courbes méritent un autre coup d'oeil
Allez, mignonne, donne moi une chance
De prouver ma fraternité
Je te ferai te sentir vraiment bien
J e te baiserai, je te baiserai
Je te baiserai comme tu voudrais que je le fasse

Dieu sait que je fais de mon mieux
Je veux dire ce devrait être un test
Baby au milieu, baby au milieu, j'accepte toutes les demandes

Amour à ma gauche, amour à ma droite
Allez faites du bruit
Faites la fête ce soir
Amour à ma gauche, amour à ma droite
Allez faites du bruit
Faites la fête ce soir

Je ne peux pas m'en empêcher baby, ça me rend vraiment dingue
Je pense à nous trois en pleine action

Une idée de l'océan
Amour amour amour amour...
Amour à ma gauche, amour à ma droite
Allez faites du bruit
Faites la fête ce soir
Amour à ma gauche, amour à ma droite
Allez faites du bruit
Faites la fête ce soir

Amour

Dieu sait que je fais de mon mieux
Je veux dire ce devrait être un test
Baby au milieu, baby au milieu, j'accepte toutes les demandes

Amour à ma gauche, amour à ma droite
Allez faites du bruit
Faites la fête ce soir
Amour à ma gauche, amour à ma droite
Allez faites du bruit
Faites la fête ce soir

Je ne peux pas m'en empêcher baby, ça me rend vraiment dingue
Je pense à nous trois en pleine action

L' idée de l'océan
Que je parcours sous moi
C'est suffisant pour donner envie à un homme de se marier
Et je ne veux pas dire avec une seule
Mais avec les deux d'entre vous, bien sûr

Faites la fête ce soir
Faites la fête ce soir
Faites la fête ce soir
Faites la fête ce soir
Faites la fête ce soir
Faites la fête ce soir...

Les anges existent-ils vraiment?
Ou sont-ils juste le produit de notre imagination?
On finira bien par le savoir
A la fin

2 whom it may concern - A tous ceux qui se sentent concernés

A tous ceux qui se sentent concernés
Vous devez revenir à vos sens
Il n'y a pas de rois sur cette terre, seulement des princes
(Je m'appelle Prince et je suis funky, je m'appelle Prince)

La New Power Generation vient de prendre le contrôle
Voici Mayte ( Salut chéri, alors qu'est ce qu'on va faire?)
Tony M., Kirky J. et Damon D.
Sony T. dis nous ou est la soirée
Oui
Tommy Barbarella aime le faire dans le noir mais nous aimons qu'il y ait une
(Lumière Bleue)
Et elle ne s'arrête pas
Et elle ne s'arrête pas

Levi, Michael B. et moi
On est funky
Merde au DJ
Comment s'appelle ce jeu?
Et elle ne s'arrête pas
Tentations douces et tellement nombreuses
Je mourrais sûrement si ma chérie ne me laisse pas les toucher
Aucun de nous ne les touche
Ne touche pas à la radio (2X)
Ne touche pas à ça...
Tous les 7 nous les regarderons apprendre
Et si tu essaies de nous arrêter nous brûlerons
Nous brûlerons, nous brûlerons
Et si tu essaies de nous arrêter nous brûlerons
Nous brûlerons, nous brûlerons

Tiens ton texte (2X)
Personne ne peux nous arrêter
S'ils entrent ils vont se planter
Le nouvel album funky qui s'appelle O(+>
De Prince et de la New Power Generation (Victor)
Disponible en CD et cassettes Warner Brothers et Paisley Park
On se casse

Love Thy will be done - Ton Amour sera accompli

L'Amour...le Tien sera accompli
Je ne peux plus me cacher, je en peux plus courir
Je ne peux plus résister à Ta lumière directrice
Qui me donne la force de continuer ce combat

Oh, Seigneur, l'amour, le Tien sera accompli
Depuis que je T'ai trouvé, ma vie commence juste
Et je vois toutes Tes créations comme un parfait complexe
Personne n'est moins beau ou plus spécial que son prochain
Nous sommes tous bénis et si sages d'accepter
Que le Tien, d'Amour, sera accompli

L'Amour...le Tien sera le mien
Et me fera lutter pour le glorieux et le divin
Je ne pourrais pas être plus satisfait
Même quand il n'y a pas la paix à l'extérieur de ma fenêtre
Il y a la paix à l'intérieur et c'est pourquoi je ne peux plus courir
L'Amour... Le Tien sera accompli

L'Amour...le Tien sera accompli
Je ne peux plus me cacher, je en peux plus courir
Oh l'Amour...le Tien sera accompli
Ton Amour sera accompli

Oh, je ne peux plus résister
A Ta lumière directrice
La lumière qui me donne la force de continuer ce combat
Je ne pourrais pas être plus satisfait
Même quand il n'y a pas la paix à l'extérieur de ma fenêtre
Il y a la paix à l'intérieur et c'est pourquoi je ne peux plus courir
L'Amour... Le Tien sera accompli (3X)
Oh!

L'Amour...le Tien sera accompli
Je ne peux plus me cacher, je en peux plus courir
Oh l'Amour...le Tien sera accompli
Ton Amour sera accompli...

She's always in my hair - Elle est toujours à mes côtés

Il me semble que she's always in my hair veut dire je t'ai dans la peau !!
(à 99.9 % je l'assure)

Gregosth a écrit :

She's always in my hair - Elle est toujours à mes côtés

Il me semble que she's always in my hair veut dire je t'ai dans la peau !!
(à 99.9 % je l'assure)

LE 24 JANVIER 2003 à 19H30 :

Gregosth a écrit :[Dance on : Danse là-dessus

ON en anglais = continuer à. Dance on = continue à danser. Et ça j'en suis sûr à 112%.
Morale de l'histoire : On voit toujours la paille qu'il y a dans l'oeil de son voisin mais on ne voit jamais la poutre qu'il y a dans le sien.
Alors laissez moi traduire en paix s'in vous plaît, merci.

UndertakeHer a écrit :

ON en anglais = continuer à. Dance on = continue à danser. Et ça j'en suis sûr à 112%.
Morale de l'histoire : On voit toujours la paille qu'il y a dans l'oeil de son voisin mais on ne voit jamais la poutre qu'il y a dans le sien.
Alors laissez moi traduire en paix s'in vous plaît, merci.

Faut pas le prendre mal
D'autant que pour Dance on , je t'avais demandé ton avis et c'est toi qui m'avais conseillé cette traduction.

De plus, Marysharon m'avait déjà interpellé sur ce thème. Donc pas de problèmes...

Marysharon a écrit le 27/01 à 20h03:

Citation:
A mon sens non ! Les paroles nannocent des choses graves.. donc c'est plutôt dans le sens fait fie de... ni prete pas attention.... fait avec ... donc danse dessus !
Assies toi dessus !


C'est bien comme ça que je conçois la chose, "fait avec", "ignore le reste", "continue de danser", finalement les 2 se valent.

haut dans le ciel, la lune
luit sur notre peau
En murmurant des mots
qui evoque le péché capital

Nous désirons tous
ce que l'on trouve dans nos rêves les plus fous.
ça s'agite
à l'arrière de la limousine


Car nous sommes ainsi
On cherche tous de l'amour bizarre (X2)

Un esprit ardent
Un corps fait pour deux
un baiser au bas du dos
nous faisons ce qu'on ne feras jamais

Ravale ta fierté
et la joie de la tour d'ivoire
Nous danserons sur le toit (note du traducteur: gare à la chute)
et ferons l'amour sur un lit de fleurs

Car nous sommes ainsi, etc...






_____________________

A-B-A-B-C-D-

The moon up above
it shines on upon our skin
Whispering words that scream of outrangeous sin.

We all want the stuff that's found in our wildest dreams
It gets kinda rough in the back of our limousine.

That's what we are
we all want a love bizarre.
That's what we are
we all want a love bizarre.

A strawberry mind
a body that's built for two
A kiss on the spine
we do things we never do.

Swallow the pride and joy of the ivory tower
We'll dance on the roof
make love on a bed of flower.

That's what we are
we all want a love bizarre.

The moon up above
it shines on upon our skin
. . .
That's what we are
we all want a love bizarre.
That's what we are
we all want a love bizarre.

Je la trouve pas mal, moi, la traduction de UTH... C'est le sens qui colle le mieux avec le reste du texte.

MarySharon a écrit :Swallow the pride and joy of the ivory tower

Mmmmhhh the ivory tower

Rafistounet a écrit :Je la trouve pas mal, moi, la traduction de UTH... C'est le sens qui colle le mieux avec le reste du texte.

Super j'ai un ami!

Je n'avais pas eu le temps depasser voir cette rubrique, mais c'est un travail de titan !!! félicitations....

Rafistounet a écrit :

Je la trouve pas mal, moi, la traduction de UTH... C'est le sens qui colle le mieux avec le reste du texte.

C'est une très bonne traduction ! Et je n'ai pas dit le contraire.
C'est juste que l'expression "she's always in my hair" veut dire "je l'ai dans la peau" (et pas : "je t'ai dans la peau" comme j'ai pu l'écrire dans mon précédent message).
¨Pas de quoi foueter un chat donc...

Gregosth a écrit :Rafistounet a écrit :

Je la trouve pas mal, moi, la traduction de UTH... C'est le sens qui colle le mieux avec le reste du texte.

C'est une très bonne traduction ! Et je n'ai pas dit le contraire.
C'est juste que l'expression "she's always in my hair" veut dire "je l'ai dans la peau" (et pas : "je t'ai dans la peau" comme j'ai pu l'écrire dans mon précédent message).
¨Pas de quoi foueter un chat donc...

Comme tu insistes, je me permets d'insister aussi. Oui she's always in my hair veut dire je l'ai dans la peau mais pas dans ce contexte là . J'ai demandé à des Américians pour confirmation.

Ca me rappelle, dans Cloud on my Tongue, magnifique chanson de Tori Amos, il y a une phrase que j'ai pas réussi à piger... Bring then all here hard to hide a hundred girls in your hair ... Ca veut dire quoi là ? Dans la peau ? A ses côtés ? Si qqun a une réponse...

Raph' aka l'ami bouffon

Je pensais que "She's always in my hair" voulait dire genre "elle est toujours dans mes pieds" avec un coté traduisant l'agacement.

Undertakeher, a qui je voue un véritable culte, a écrit:

On voit toujours la paille qu'il y a dans l'oeil de son voisin mais on ne voit jamais la poutre qu'il y a dans le sien.

hou pinaise, je ne la connaissais pas celle la !!!

*notant*

walleum a écrit :Undertakeher, a qui je voue un véritable culte, a écrit:

8O :exorbité: :sm18:

L'amour ou le fric? (en boucle dans la chanson)

Baby, de nos jours, rien n'est gratuit
Si tu veux sortir avec moi
Comment cela va t'il tourner?
Est ce de l'amour où de l'intérêt?

Dis moi, dis moi quel est ton nom?
Quelles sont tes prétentions à la gloire?
Je n'aime pas jouer au chat et à la souris, tu sais
Est ce de l'amour où de l'intérêt?

Dis moi ce que tu as derrière la tête
Est ce juste pour se passer du bon temps?
L'accord sera t'il parfait entre nous?
Est ce de l'amour où de l'intérêt? Yeah

En scène, huh
Je vais tortiller du cul de gauche
à droite
jusqu'à ce que tu te fasse à l'idée
que j'ai le plus beau cul sur Terre
J'ai dit! Huh!

J'ai dit:Baby, laisse moi te prendre par la main
laisse moi te faire comprendre
que je... que je ne suis pas un abruti
Il faut que je sache, Est ce de l'amour où de l'intérêt?

Ecoute
Parlons un peu


Te prendre par la main
Te faire comprendre
Que je ne suis pas un abruti

Il était à tomber
Le préferé de ces dames
Il avait du fric à s'en faire péter la panse
Mais il ne valait pas un clou
Il était en quête de quelque salope en chaleur
Le genre de queutard vite évincé

Tu me les brises menues, putain de Dieu, J'te kiffe

L'amour
baby baby baby
(L'amour ou le fric) x3

On pourrait tourner autour du pot encore longtemps
Si ça te saoule, passe moi la mayonnaise (note du traducteur: j'ai rien compris)

Revolution, mets le feu (note du traducteur: "put the groove on the bus", j'ai eu un gros doute quant au sens litterale; à prendre au pied de la lettre où interpretation libre du sens?)
Pas d'inquiétude pour moi, pour nous

Hey baby
Qu'est ce donc?
L'amour ou le fric (x2)
En scène! huh
Quoi?
Je... Je...


Baby, de nos jours, rien n'est gratuit
Si tu veux sortir avec moi
Ah, ne me fait pas tourner en bourrique ma puce
Toi, la brise couille, je te veux
Tu dois me dire ce qu'il en est

Revolution, met le feu
Loin de la ville, Seigneur, pas d'inquiétude
Donne moi, donne moi ce tube de vaseline
Oh, ça doit glisser, les filles conaissent bien ça (note du traducteur: !!!!!!)
Oh seigneur


cool cool cool cool
Décoince toi
Qu'est ce
L'amour





(Love or money) {repeat in song}

Baby, nothing come 4 free now
If U want 2 be with me now
What's it gonna be now?
Is it love or is it money?

Tell me, tell me what's your name?
What's your claim 2 fame?
U see, I don't like silly games
Is it love or is it money?

Tell me what's on your mind?
Are we just makin' time?
Will our spirits rhyme?
Is it love or is it money? Yeah

Showtime, uh
I'm gonna shake my hips 2 the east
Shake my hip 2 the west
Till U make up your mind
That my hip is the best
I said "Uh"

I said baby, let me take U by the hand
Make U understand
That I... I ain't no silly man
Got 2 let me know, is it love or is it money?

Nothing come 4 free now
If U want 2 be with me now
What's it gonna be now?
Is it love or is it money? Yeah

Listen
Talk a little

Take U by the hand
Make U understand
That I ain't no silly man

He was bad, he was fresh
All the women say he was the best
He had money up 2 his neck
But it didn't mean a heck
The boy was in need of some diehard pussy
The kinda drawers that last
Heck-a-buff, good God, I want cha

Love
Baby, baby, baby...
(Love or the money) {x3}

We could play 4 days
If U get tired, uh, give me that mayonnaise

Revolution, put the groove on the bus
Don't worry about me, don't worry about us

Hey, baby
Hey, what it is
Love or money {x2}
Showtime, uh!
What?
I... I...

Nothing come 4 free now
If U wanna be with me now
Ah, don't get me wrong mama
U, heck-a-buff, I want cha
U got 2 let me know, yeah

Revolution, put the groove on the bus
Out of town, Lord, don't worry about us
Gimme that, gimme that Vaseline
Oh, got 2 slide, the girls know what I mean
Uh, Lord

Cool, cool, cool, cool
Let it loose, let it loose
What it is
Love








Alternate Versions

(click to expand)



Love Or Money - 1985 Demo

(Play nigga, come on)
(1 2 3)

(Love or money) {repeat through song}
Love or money {x2}
Love
Oh yeah (Love, come on)

Nothing comes 4 free now
If U wanna be with me now
What's it gonna be now?

Baby, what's your name?
What's your claim 2 fame?
I don't like silly games
Love or money

Love or money, yeah

Tell me what's on your mind
Are we just makin' time?
Will our spirits rhyme?
Hey, Lordy

Love, yeah, oh Lord
Love

Take U by the hand
Make U understand
That I ain't no silly man

There's a part of me... yeah!

Nothing comes 4 free now
What's it gonna be now?
Love or money {x3}

Nothing comes 4 free now
If U want 2 be with me now
What's it gonna be now?

Take U by the hand
Make U understand
That I ain't no silly man
Silly, silly











Released as the B-side to: Kiss (1986)



Recorded at the Washington Avenue warehouse, Eden Prairie, Minnesota in July, 1985.



Backing vocals: Lisa Coleman and Wendy Melvoin

Saxophone: Eric Leeds



Prince's voice is slightly sped-up.

When Will We Be Paid?
CHORUS:
When will we be paid for the work we've done
When will we be paid for the work we've done
We fought in your wars in every land
To keep this country free, you all, for women, children and men
But every time we ask for pay or a loan
That's when everything seems to turn out wrong
We been beat up, called names, shot down and stoned
Every time we do right, somebody say we're wrong
Tell me...
CHORUS
Listen...
We worked this country (Say it!) from shore to shore (Well)
Our women cooked all your food (Food) and washed all your clothes
We picked cotton and laid the railroad steel (Said we laid it)
Worked our hands down to the bone at your lumber mill
(At your lumber mill)
Tell me...
CHORUS
Will we ever be proud of "My country, tis of thee"?
Will we ever sing out loud, "Sweet land of Liberty"?
When will we be paid (Tell us) for the work we've done? (Well?)
I wanna know {x2}
I wanna, I wanna, I wanna know (When, when, when, when)
(CHORUS) {x2}
Why can't we be paid?
Oh, oh when, when will we be paid?
We've given up our sweat, now, and all of our tears
Stumbled through this life for more than 300 years
I, I wanna know, the work we've done
© 2001 NPG Records


Quand Serons Nous Payés ?
Refrain :
Quand serons nous payés pour le travail effectué
Quand serons nous payés pour le travail effectué

Nous avons combattu dans vos guerres dans chaque pays
Pour maintenir ce pays libre, vous tous, pour les femmes, les enfants et les hommes
Mais chaque fois que nous réclamons le salaire ou un prêt
C'est alors que tout semble tourner de travers
Nous avons été battu, appelés par des noms, tués et lapidés
Chaque fois que nous nous redressons, quelqu'un dit que c'est un tort
Dites moi…

Refrain

Écoutez…
Nous avons façonné ce pays (dites le !) d'un bout à l'autre (alors)
Nos femmes vous ont fait la cuisine (cuisine) et lavé tous vos vêtements
Nous avons récolté le coton et avons construit le chemin de fer (dites que nous l'avons fait)
Usés nos mains jusqu'aux os dans vos moulins
(dans vos moulins)
dites moi…

Refrain

Pourrons nous jamais être fiers de "mon pays, il est de toi" ?
Pourrons nous jamais chanter haut et fort, "douce terre de liberté" ?
Quand serons nous payés (dites nous) pour le travail effectué ?(alors ?)
Je veux savoir x2
Je veux , je veux , je veux savoir (quand, quand, quand, quand)

(Refrain) x2
Pourquoi ne pouvons nous pas être payés ?
Oh, oh quand, quand serons nous payés ?
Nous y avons laissé toute notre sueur, maintenant, et toutes nos larmes
Ont trébuché à travers cette vie pendant plus de 300 ans
Je, je veux savoir, le travail que nous avons effectué

© 2001 NPG Records

Qui est l'auteur ?
Ce titre était joué par the staples ou mavis.
Prince a-t-il changé des paroles ?

Apparemment c'est un titre des Staple Singers, pour ce qui des paroles ce sont les même sauf que notre petit Roger a intervertit les couplets...

Peace

Hello, hello...je cherche les paroles de Push and Pull.
Auriez vous ça sous la main ?...d'avance merci.

Push

Step 1, step off 2 the dance floor {x2}
Push! (Yeah) (Push up on it) (Good God)
Yeah, push, yeah, woo!
(Push it) (Push up on it)
Every time U get some
People wanna take it back
They rather see U on the run
Than see U get it like that
Every time they stop U
A-change up like a sock
Every time they try 2 clock U
Tick more than they tock, ah...

CHORUS:
Push (I push) don't U let them pull U down
Yeah, push (I push ) until U get 2 higher ground
Hey, push - U're never 2 young, U're never 2 old
Yeah push - don't stop until U go

Did U ever stop 2 wonder
Why U put another down?
No man should asunder
The joy that another man found
Maybe U thought the business U was worried
Wasn't ever filed in your name
Maybe the cartridge U was playin'
Don't fit in your video game

CHORUS

Hey alright (I push)
Push (I,I,I...) (Push up on it)
Push (I push)
Push, push, hey, yeah
Push (U wanna push it now, yeah, push)
(Push up on it)
Push, yeah (I push) (Push)

Every time U get some (Push)
People wanna take it back (P-push)
They rather see U on the run (Push)
Than see U get it like that
Everytime (everytime they stop U) U got 2 change up
U change up like a sock (Push)
Every time they try 2 clock U (Push)
Tick more than they tock, ah...

CHORUS
(Higher)

Push (I push) {x2}
(Good God)
Push (I push) {x2}
Did U ever stop 2 wonder? (Did U ever stop 2 wonder?)

(Push) repeats in BG
Yeah, I'ma push up on it (Yeah)

Tony, (Yo) (come on) get on the mic (Yeah, G-g-g-g-get on the microphone)
I'ma push up on it
Tony, (Yo) get on the mic
Yeah, I'ma push up on it
Tony, (Yo) get on the mic
Slow down, I'ma push up on it
(Get on the mic) {x2}

I push 4 a beat that is greasy
I'll dis a beat if it teases
Marks this down as I state it
I like my funk concentrated
The pop seems, hmmm, a little overrated
Guess U can tell what was stepped in
Just some grease on the stage
Oops, I just stepped in it
Circling as we vibe the full stride was the ride
On a watered-down tip, we could never get by
Fellas, (G-get on the mic) check it out
Here's what U gotta do
Got 2 step in the room with the mood
Never juicin' yourself, just a competent attitude
So maybe U will get busy, yo' mouth'll drop open (Get on the mic)
As U watch the slimmies walkin'
But U don't want the one who's jockin'
Cuz it's all about the clockin'

Step 1, step off 2 the dance floor
Push up on it, there U go, y'all, yeah (Point, point 2,3) (Push {x3})
(C'mon, push it) Push up on it
(Get on the mic)

{Push is repeated }

Prince, get on the mic {x3}
(Get on it, get, get, get on it) (Push up on it)
U don't want me on the mic
Prince, get on it, get, get, get on it
Naw man, U don't want me on the mic
(Don't stop it)
Yeah, yeah, oh yeah!

It's Thunder when I'm on the mic (I push)
Daddy Pop's in the house
And U're sure 2 like his Diamonds
Sure 2 like his Pearls (I push)
I'm good 2 Cream every boy and girl
Cuz I'm Strollin', steady, hip-hop, rock and rollin'
A Willing And Able Horny Pony
And I'm pumpin' 'em, I'm pumpin' 'em
I'm pump-pump-pump-pump-pumpin' 'em
From Pakistan 2 Poland straight into yo' town (Get on the mic) {x2}
Snatchin' up kiddies like a circus clown (Get on the mic) (Get on the microphone)
Hahahaha...

Well, all U people out there, U better beware
Cuz they call me Rosie G. and I just don't care
I like 2 step, all night long
A rapper here, rappin' there, pushin' his song
The song gets hotter and it sets U on fire (Get on the mic)
Like the lightening in the Bible it takes U all higher
My momma said, "Girl, U know it ain't cool, said U don't want 2 play by nobody's rules"
I said, "Momma, chill out, and give me a break
Cuz I know I got just what it takes"
I said, "Momma , don't put me under pressure. (get on, get on...get on the mic)
I love U and I think U're fresher"
Push

Everybody, here we go, c'mon now push if ya wanna
(Push ) (Get on the mic) (Push)
Come on, come on, come on, come, p-p-push it
Push (Yeah, push it) {x2}
Push

© 1991 Controversy Music - ASCAP



môssieur est servi, en repérant que ce soit celle-ci que tu attendais!

En fait, peut-être attendait-il les paroles de "Push & Pull" de Nikka Costa ?

Push & Pull


Mr. Nothing's got a lot
He's got a lot to say
He's good at being what he's not
Gives nothing away
Another day goes on by
And he never speaks his heart
He takes his chance with what he's got
It's too late now to stop

You push and you pull and struggle with the knot
It's tying you up while you're fadin'
You give and you take and take what you got
Round and round 'till it breaks and
You push and you pull and struggle with the knot
It's tying you up while you're fadin' into your lie

Mr. Nothing is late
He's running out of time
He questions whether chance or fate will ever show a sign
Looks to the sky above
For a glimpse of what it means
And never never never make
Make no sense to him

You push and you pull and struggle with the knot
It's tying you up while you're fadin'
You give and you take and take what you got
Round and round 'till it breaks and
You push and you pull and struggle with the knot
It's tying you up while you're fadin' into your lie

You push and you pull it

désolée j'ai dû me gourrer de forum!

MINOUCHKA a écrit :môssieur est servi, en repérant que ce soit celle-ci que tu attendais!

He bin nan !!...pfff...le service laisse vraiment à désirer...un scandalous !!=)...
hmm...merci quand même Minouch'...La funk tu connais, mais Prince il va falloir réviser.

Merci beaucoup Nicow_bx !!...

tu vas pas commencer a faire ton marseillais, nonmého?
d'ailleurs je suis tellement omnibulée par P que je ne vois que par lui, d'où ma confusion...
Push (I push) don't U let them pull U down, tu devrais méditer sur cette phrase, petit scarabée!
C'est l'intention qui compte, non?

Oui merci pour cette gentille intention...

Who will be a guest in ur tent?
Certainly not the ones who don’t wanna repent
And keep giving guns to the poorest of our nation sons
Who is gonna call u by name
With no confusion, trinity or preacher`s vain
Who says that everytime
And opens up the eyes of the blind
Who will be the one in his bed?
Certainly not the one who put thorns on his head
And wish him dead while they took his daily bread
Which one is of value 2 U
The one depleting the oil supply
Or the One that renews it
And keeps the peace
Like the groove on Sade’s Sweetest Taboo

Give it to me
Give it to me
Sweetest
Give it o Me
Give it to me
The Sweetest

Who will be a guest in ur tent?
R u gonna b happy with how your life has been spent
Did you have open arms for each and everybody U met
Or did U let them die in the rain
Endless war, poverty or hurricane….
(Then) it’s time for another groove
Like Sade’s Sweetest Taboo

Give it to me
Give it to me
Sweetest
Give it o Me
Give it to me
The Sweetest

(repeat)

cette chanson, c'est un peu une critique de la société américaine, et du gouvernement Bush non?

Voilà une tentative de traduction qui j’espère vous plaira, il se peut que je passe à côté de certaines références bibliques car mes connaissances en la matière sont microscopiques. Le Titre est selon moi une référence à la chanson de Sade «Sweetest Taboo » mais peut-être y a-t-il un autre sens religieux. Enfin pour le refrain quand il dit « The sweetest » ,je pense qu’il dit vraiment « le plus doux » mais certain peuvent penser qu’il cite la chanson, c’est à votre appréciation.

Voilà
Peace
luc

Le « Sweetest Taboo » de Sade


Qui inviterez-vous sous votre tente
Certainement pas ceux qui ne veulent pas se repentir
Et continuent de distribuer des armes aux plus pauvres de nos compatriotes

Qui vous appellera par votre nom
Sans erreur, la trinité ou la vanité du prédicateur
Qui répète cela tout le temps
Et rend la vue aux aveugles
Qui sera celui dans son lit
Certainement pas celui qui lui a enfoncer des aiguilles dans la tête
Et souhaiter sa mort tout en prenant son pain quotidien


Qui a de la valeur pour vous
Celui qui réduit les réserves pétrolières
Ou celui qui les renouvelle
Et maintient la paix
Comme le groove du "Sweetest Taboo" de Sade


Donne le moi
Donne le moi
Le plus doux
Donne le moi
Donne le moi
Le plus doux


Qui inviterez vous sous votre tente
Serrez vous heureux de la manière dont vous aurez mené votre vie
Avez-vous gardé les bras ouverts pour tous ceux que vous avez rencontré
Ou les avez-vous laissé mourir sous la pluie
Les guerres sans fin, la pauvreté ou les ouragans
C’est le moment d’un nouveau groove
Comme le Sweetest Taboo de Sade


Give it to me
Give it to me
Sweetest
Give it o Me
Give it to me
The Sweetest

(repeat)

Merci

merci pour la traduc

c'est interessant...

merci pour la traduc !

je commence à bien l'aimer ce morceau... j'avour que j'accrochais pas trop au début

odelay a écrit :Je pensais que "She's always in my hair" voulait dire genre "elle est toujours dans mes pieds" avec un coté traduisant l'agacement.

Ben moi aussi, j'avais compris ça comme ça. Mais vu le contexte, grâce à nos supers traducteurs, finalement c'est peut être bien "elle est toujours à mes côtés" (ou "je l'ai dans la peau", peu importe en fait, tant que y'a pas de contresens.)

Ou alors, Prince fait de l'humour sur cette chanson. D'ailleurs, la musique et la manière de chanter de Prince ramène aussi à la traduction : "elle est toujours dans mes pattes..." non ?

Ben moi j'ai toujours cru que "she's always in my hair" voulait dire "Elle est toujours dans mes poils/ma touffe"...
J'vais m'remettre à l'anglais

ok. ok je

joke-her a écrit :Ben moi j'ai toujours cru que "she's always in my hair" voulait dire "Elle est toujours dans mes poils/ma touffe"...
J'vais m'remettre à l'anglais

ok. ok je

:ptdr:

J'aurais dit "je l'ai toujours dans la tête" mais bon

calhounsquare a écrit :J'aurais dit "je l'ai toujours dans la tête" mais bon

Pareil pour moi : dans ma tête, mon esprit. D'ailleurs dans le concert du dvd de Rave il fait un geste de la main pour le signifier.

moi pareil pour "dans ma tête" mais légèrement différement
je pensais que "she's always in my hair" serait à prendre au sens propre du terme (elle est toujours dans mes cheveux) mais que, en réalité toute cette chanson est une manière détournée de parler d'une fille dont prince ne peux plus "sortir de sa tête"
justification : she's always in my hair=she's always in my head=(donc) elle est toujours dans ma tête, pareil pour un autre moment
she's always in my boat=she's always in my thought=elle est toujours dans ma pensée (ou mon esprit)
voilà ce que j'en dit et vous allez pensez que c'est tiré par les cheveux( :lol: sans mauvais jeux de mots) mais bon à chacun son interprétation et puis on s'en fout du sens de la chanson, elle est tellement géniale, l'écouter ça me suffit

Sorry evrybody

Je recherche une petite traduction de cette chanson que j'aime beaucoup svp , merci d'avance

Tentative pas tres fructueuse avec l'outil de Google :

Je suis violet la rectifieuse d'organe
et je rectifie toute longue journée de phase
Je vis pour l'organe, cela que je rectifie
Je mourrai, mais je ne partirai pas

Je suis violet la rectifieuse d'organe
et je rectifie toute longue journée de phase
Je vis pour l'organe, cela que je rectifie
Je mourrai, mais je ne partirai pas

Ooh, attendent une minute, je pensent un meilleur voyage d'u sur ceci
Ooh, attendent une minute, je pensent un meilleur voyage d'u sur ceci

J'étais sur mon chemin à une autre pièce
quand une image d'u gentiment
apparu dans le miroir
peut-être rappel d'u
u et moi étaient d'une manière ordonnée
au milieu d'une boule en cristal
cela sert maintenant de rappel
sur le mur d'u et d'I la rectifieuse d'organe
dans tout le plus grand concert de eux

Je suis violet la rectifieuse d'organe {le choeur dans le fond}
et je rectifie toute longue journée de phase
Je vis pour l'organe, cela que je rectifie
Je mourrai, mais je ne partirai pas

u a-t-il su que j'ai toujours vos bas ?
Je garde la 'fin de support dans un tiroir à côté de votre chaudronnier
venez ici, mon bonbon, me prêtent votre attention,
venez ici prêter ma votre oreille
Je crois que mon piano a été volé
Je crois qu'u me veulent près
Le puits I peut traiter un surgeon
s'il est dans votre bouche,
mais je ne peux pas traiter pas sincère
Je suis celui qui vit à votre coeur
u m'aiment, n'importe ce que parole d'u
jurer que vous ne manquez pas la rectifieuse d'organe
meulage sur toi journalier

Je suis violet la rectifieuse d'organe (je suis violet la rectifieuse d'organe)
et je rectifie toute longue journée de phase (et moi rectifier toute longue journée de phase)
(vérifier ceci dehors)
Ooh, attendent une minute, je pensent un meilleur voyage d'u sur ceci

J'ai pris toutes photos que vous m'avez donné,
et je les ai placées bien sous mon lit
et j'ai pompé et j'ai pompé
'jusqu''au gasm beaucoup comme sauté
de mes pieds jusqu'au dessus de ma tête, garçon de l'OH !

Je suis violet la rectifieuse d'organe {le choeur dans le fond}
et je rectifie toute longue journée de phase
Je vis pour l'organe, cela que je rectifie
Je mourrai, mais je ne partirai pas

Ooh, attendent une minute, je pensent un meilleur voyage d'u sur ceci

Comme un chiot, j'ai léché votre dévotion
de votre cou de vos yeux de vos oreilles
quand vous pleurez, je suis devenu votre émotion,
et si le cri d'u jamais aiment cela encore
Je serai ici

'cause je suis violet la rectifieuse d'organe {le choeur dans le fond}
et je rectifie toute longue journée de phase
Je vis pour l'organe, cela que je rectifie
Je mourrai, mais je ne partirai pas

non égal…
[paix au mutha]
(qui a tourné la mère dehors)

[paix au mutha]
(qui a tourné la mère dehors)

Je suis violet la rectifieuse d'organe
et je rectifie toute longue journée de phase
Je vis pour l'organe, cela que je rectifie
Je mourrai, mais je ne partirai pas

Il me semble qu'il y a un jeu de mot puisque qu'on peut traduire organ grinder par "joueur d'orgue" ou "broyeur d'organe"

qui a tourné la mère dehors

C'est trop fort ça !

Merci chak

" J'ai pris toutes photos que vous m'avez donné,
et je les ai placées bien sous mon lit
et j'ai pompé et j'ai pompé
'jusqu''au gasm beaucoup comme sauté "

Trés explicite ce passage...

Il y a Un sujet pour les traductions des artistes en rapport au mineapolis sound ?