The Rainbow Children (Album)

Greghost · 18 janvier 2003, 01:29

Last December ([la fin de votre vie])

Si votre dernier décembre survenait
Que vous feriez?
Est ce que quelqu'un se souviendrait
de se rappeler de vous?

Garderez vous la tête haute?
Ou sombrerez vous?
Avez vous tout donnez?

Avez vous jamais trouvé une raison [à]
"Pourquoi dois-je mourir"?
Ou avez vous fait seulement le projet de prendre congé
Sans vous demander pourquoi ?

Est ce que tout cela est vrai?
Ou ne s'agit il que d'un rêve?
Vous sentez racheté?

Refrain :

Au nom du Père
au nom du Fils
Nous avons besoin de venir ensemble
Venir ensemble en ne faisant qu'un

Aimez vous quelqu'un ?
Mais ne recevez aucun amour en retour?
Avez vous vraiment compris le sens de l'amour?
Qui EST et ne fanne jamais?

(Quand la vérité arrive) Lorsque l'heure du jugement arrive
Serez vous perdu de l'autre côté [l'enfer] ?
Ou serez vous toujours en vie [au paradis] ?

Refrain :

Au nom du Père
au nom du Fils
Nous avons besoin de venir ensemble
Venir ensemble en ne faisant qu'un

Durant votre vie avez vous fait un peu pour les autres ?
Ou vous avez donné tout que vous aviez ?
Sommes-nous juste dans une position intermédiaire?
Pas entièrement bon, pas entièrement mauvais?

Refrain :

Au nom du Père
au nom du Fils
Nous avons besoin de venir ensemble
Venir ensemble en ne faisant qu'un

Greghost · 18 janvier 2003, 15:46

Mescal dit en réponse à Alex (de Marseille) : Alex, pour The Rainbow Children, je pense que le plus simple et le plus logique c'est "Les Enfants de l'Arc en Ciel", non ? Quoi que ton : "Les Enfants Arc en Ciel" est juste aussi et imagerait peut-être : "La nouvelle génération multi raciale", ce qui correspondrait assez bien au discours de Prince. Tu peux pas lui passer un p'tit coup de fil, qu'il nous éclaire...?

Vais essayer de répondre à vous interogation en traduisant la cazonne !
Les enfants arc en ciel = génaration multiraciale : c'est une idée séduisante et en accord avec un certain type de discours Princier.
Mais là , je pense qu'il s'agit plutôt : Des enfants de l'arc en ciel ! Pourquoi ? parce qu'il s'agit dans l'histoire compté d'un peuple élu et que l'arc en ciel représente le pont entre le monde terrestre et Dieu (cela n'empêche pas que ce peuple peut être de toute nationalité et couleurs de peau

)

encore une fois si vous trouvez des imperfections, c'est normal !

The Rainbow Children (Les enfants de l'arc en ciel)

Avec la plus totale compréhension de Dieu et de Sa Loi
Ils ont commencé la construction d' une nouvelle nation:
Celle des Enfants de l'Arc-en-ciel

Comme le soleil, les Enfants d'Arc-en-ciel rayonnent,
Ils volent au dessus du nouvel arche de l'alliance,
Regardez les voler, ils volent
Cette fois-ci L'Alliance sera préservée
Comme le soleil, les Enfants d'Arc-en-ciel rayonnent,

Enfants de l'Arc en ciel, il est temps d'agir!
Enfants de l'Arc en ciel, il est temps d'agir!

Comme l'annonçait la prophétie, Le grand Elu et sa femme ont été tentés par Le Diable. LUI, connaissait la grandeur de l'amour que Le Sage portait à Dieu, reporta entièrement la faute sur la femme.
Tout naturellement, le chaos éclata et elle ainsi que 5 autres femmes furent bannies de l'arc-en-ciel. A tout jamais.

Comme le soleil, les Enfants d'Arc-en-ciel rayonnent,
Ils volent au dessus du nouvel arche de l'alliance,
Regardez les voler, ils volent
Cette fois-ci L'Alliance sera préservée
Comme le soleil, les Enfants d'Arc-en-ciel rayonnent,

Comme le soleil, les Enfants d'Arc-en-ciel rayonnent,
Ils volent au dessus du nouvel arche de l'alliance,
Regardez les voler, ils volent
Cette fois-ci L'Alliance sera préservée
Comme le soleil, les Enfants d'Arc-en-ciel rayonnent,

Qui est votre vrai père?
L'éternel
celui qui n'est pas né
Et qui de qui tout nait

Celui qui ordonne à ta Maman
Avec la simple phrase : "je suis"
Et chaque temps qu'elle lui obéit
Elle redonne vie au fils au Fils de Dieu
Qui est il ?

C'est la reproduction du nouveau dirigeant de notre espèce/Qui nous dicte et nous ordonne!
C'est la reproduction du nouveau dirigeant de notre espèce/Qui nous dicte et nous ordonne!

L'Allinace - Par chaque naissance, nous reproduisons cela donc/
Ne changer jamais un fragment de ce processus, il pourrait nous faire craindre le pire/
Les paramètres deviendraient alors instables
Et ainsi commencerait la chute/
Le péché d'un deviendrait Le péché de tout un peuple.

L'élévation, l'élévation, l'élévation.
L'illumination [du monde] les Enfants de l'Arc-en-ciel il est temps d'agir [pour cela]
Enfants de l'Arc en ciel, il est temps d'agir!

Le Sage, celui qui a compris La Loi qui fut confié par Dieu il y a longtemps,comprit rapidement par sa croyance que Le Seigneur lui apporterait quelque d'autre à aimer.

Greghost · 18 janvier 2003, 23:08

Sarah a dit :
hey la ! Gregosth avec toutes tes chansons
tu serais pas Pascal Brunner, le présentateur France 3 de "FA SI LA CHANTER" ? 8O

ça va pô non !!! :twisted: Je suis Michel Leeb !!! Faut pas confondre :lol:

Bon je me lance dans l'aventure : je traduis TRC en entier !!! Vaut mieux se prévenir de ce que l'on fait pour éviter les doublons !!!! ce serait couillon ! :roll:

Muse 2 the Pharoah (La Muse du Pharaon)

Si elle pouvait devenir la Muse du Pharoah
Alors un jour elle deviendra Reine
Si comme Sheba, elle pouvait apporter des cadeaux et du vin
Le helix qu'il pourrait recevoir d' eux
Autrement dit, entrelacer
Avec l'ébène et le lait de ses cuisses
Si elle pouvait être Muse et le laisser décider
Peut-être le laisserait-elle décider

Si elle pouvait devenir la Muse du Pharoah,
Il ne se passe rien, il ne la regarde pas
Pour l'instant l'avenir du peuple reste dans son ventre
Mais si les Proverbes 31 verset 10 Deviennent
Deviennent les versets qu'elle ne cessera de chanter
Là elle deviendra Reine

Soit attentive, ma tendre
Laisse moi guider les autres à travers toi
Il y a tant d'informations pour la nouvelle génération
Qui en sera le garant si tu n'es pas là ?

Et si les ennemis venait jusqu'au Palais,
Ou s'il ne venaient pas,
Les enfants seront protégés par le poids des mots de Dieu

Le contraire de NATO [renato?] est OTAN

Et si le numéro 13 est un si mauvais numéro
Quand toute chance nous abandonne
Alors les baies, talons, les flèches et les étoiles
Ne sont que superstitions, et ce que...

Active toi ma chérie, parce que quand Le Diable viendra
Le Diable viendra vetû de lumière
Peut être trompera t il les esprits faibles
Mais sa morsure ne touchera l'oeil de personne

Comme un voleur dans la nuit
Mon Seigneur vient et frappe
Réduisant en cendres à gauche, en poussière à droite
Holocauste mis à part, beaucoup vivent et meurent
Mais quand le jour du jugement viendra
Péféreras tu être mort ou vendu ?

Vendu au celui qui peut remplacer maintenant un monde sanguinaire par une blanche union (???)

Pense que les notes que Prince joue vont dans ce sens

Donc voilà- tout le monde peut contempler
Maintenant qui y'a t il au dessus de nous
Tout dépends mes amis
Comment vous voyez votre rôle dans l'Eternité

Si elle pouvait devenir la Muse du Pharoah
Alors un jour elle deviendra Reine

mescal(ito) · 18 janvier 2003, 23:45

Bon je me lance dans l'aventure : je traduis TRC en entier !!! Vaut mieux se prévenir de ce que l'on fait pour éviter les doublons !!!! ce serait couillon ! :roll:

Bravo ! Et bon courage !
Eh bien moi je vais traduire Xpectation en entier...! :ptdr:

Non, sérieux, je pioche à droite à gauche, mais c'est vrai que c'est bien de prévenir dans quoi on se lance afin d'éviter les doublons.

Allez ! Ki c'est ki s'colltine Emancipation ?

mescal(ito) · 18 janvier 2003, 23:48

Le contraire de NATO [renato?] est OTAN

Calhoun, éclaire nous. C'est quoi déjà NATO ? Je l'ai su mais j'ai oublié...
Merci.

Greghost · 18 janvier 2003, 23:55

Hé hop !

Digital Garden [Le jardin numérique]

Jardin numérique

L'amour, comme une rose un en fleur
Tous les Enfants de L'Arc-en-ciel le ressentiront bientôt
A l'est, la bonne parole voyage grâce à son énergie
Jusqu'aux Bannies
Qui ne font que le pratiquer

Ils sont maintenant
tombé dans Le rêve du Diable
Et ils ont construit un Jardin Numérique
Enfin, il semble t-il

Dans la lueur des ténébres
Des soit disant anges de lumières
"Mensonges, mensonges, mensonges, mensonges, mensonges"

Et tous les Enfants de l'Arc-en-ciel
Se tiendront près pour combattre
Pour l'éternité, pour la vie éternelle
Pour celui qui est assi à droite
Pour celui pour qui nous voulons agir

Les Bannies approchent du Palais en proférant des obsénités.
Ils ont essayé de troubler les Enfants de l'Arc-en-ciel et de détroner leur roi.
L'utilisation des mensonges promus par le journal du Diable, Lucifer TV, et enfer magazines-
Les bannies construirent un Jardin Numérique autour du Palais qui s'était étendu par delà le monde.
De plus, ils ont exigé une indemnité pour le temps passé en exil hors du Palais.
C'était le désordre le plus complet!

"Arrêtez ! " dit le Sage habiter par la joie d'un pouvoir invisible.
Les bannies acceptèrent et retournèrent à l' endroit de leur naissance : Mensonge/ville.
Quant aux Enfants de l'Arc-en-ciel, ils commencèrent à détruire le Jardin Numérique.
Faisant du porte à porte, ils sont allés à la recherche de ceux disposés à faire ce Travail

Greghost · 19 janvier 2003, 01:13

Mescal a écrit :
Calhoun, éclaire nous. C'est quoi déjà NATO ? Je l'ai su mais j'ai oublié...

NATO c'est OTAN en anglais ! J'ai mis Renato netre crochet parce que je pense que Prince a fait un double jeu de mot sur ce passage !

Mescal a écrit également :
Bravo ! Et bon courage !
Eh bien moi je vais traduire Xpectation en entier...!
Allez ! Ki c'est ki s'colltine Emancipation ?

:ptdr:

:mrd:

Merci à drine poua voir lancé le sujet .... :lol:

Bon c'est reparti : :bravo2:

The Work (part.1) Le Travail

(que je traduit par "agir") première partie [clin d'oeil à James brown & non Alphonse :ptdr: ]
mais aussi je traduit ça comme les prémisses de cette action, le début.

A chaque fois que je regarde les journaux populaires
Je ne vois qu'une fausse image de moi, un autre de vous
Ils essaient de nous dire quoi souhaiter, nous dire quoi croire
N'est ce pas ce qu'il s'est passé dans le Jardin
Lorsque quelqu'un a parlé à Eve ?

Mais je suis pret à Agir
Disposé à faire ce que je dois faire
Mais je suis pret à Agir
Et vous maintenant, l'êtes vous ?

Regardez autour de vous et dites moi si votre Soleil rayonne
Quand vos frères et vos soeurs sont dans la déchéance
Qu'obtient-on à gauche quand notre travail est fait ?
Que possédons-nous si tout s'écroule par la doite ?

Regardez nous vivons dans une société conçue par le Diable
Et nous souffrons des crimes le plus haineux de ce Diable
Il essait de nous faire oublier la raison pour laquelle nous sommes nés
Qui est d'être l'incarnation du message divin.

Mais je suis pret à Agir
Disposé à faire ce que je dois faire
Mais je suis pret à Agir
Et vous maintenant, l'êtes vous ?

Ce travail n'est pas une tâche facile
Mais nous devons Agir pour la Révélation à venir
Ce Travail vous montrera La Loi
Et mettra ceux qui la refusent de côté, comme dans le passé

Goûtez, n'est ce pas tout doux?
Je dois Agir grandement
Goûtez, n'est ce pas tout doux?
Je dois Agir grandement

Rien ne peut nous arrêter / quoiqu'il y ait sur notre chemin
Nous devons nous dépasser pour atteindre ce but
J'entend quelqu'un dire :

Je suis pret à Agir
Disposé à faire ce que je dois faire
Mais je suis pret à Agir
Et vous maintenant, l'êtes vous ?

Merci

De toutes les directions, les gens sont venus faire ce Travail [détruire le jardin numérique].
Et dans chaque phase de la destruction l'Eternel est devenu de plus en plus palpable.
Partout les gens furent témoins de ce changement, mais cette alchimie était encore plus visible chez la Muse.

Greghost · 19 janvier 2003, 01:53

Mescal : pour NATO / OTAN : je crois que Prince dit que le jeu de renato est l'opposé de cette alliance miltaire (l'un existe pour répendre le bonheur, l'autre..... Je ne vois pas d'autre explication)

Enfin une chanson courte

Everywhere : Partout

Il existe un lieu où je veux aller
Où le lait et le miel coulent à flots
Sans Dieu tout cela n'existerait pas
Maintenant je ressens cela Partout !

Quand j'étais perdu et que je ne trouvais pas mon chemin
J'écoutais les paroles des autres
Maintenant je sais que les réponses que je cherchais sont écrites dans le coeur
Maintenant je suis prêt, prêt à commencer

Sans Dieu tout cela n'existerait pas
Maintenant je ressens cela Partout

Depuis toujours nous sommes destinés à être
Dans le paradis pour l'éternité
Avant ma révélation je n'y croyais pas
Maintenant, je ressens cela partout

Je le ressens, ressent ça : Partout
Je le ressens, ressent ça
Peux tu le ressentir
Ce sera magnifique de ressentir ça Partout.
Nous avons encore du Travail. Partout.

Greghost · 19 janvier 2003, 02:18

Gozendo :
en fait The Work, fait me ,semble-t-il, référence à la diffusion du message des témoins . le porte à porte par exemple

La transition entre Digital Garden et The Work parle de porte à porte : c'est une sorte de modernisation du message biblique qui est de répendre la bonne parole ! Fréquent chez les témoins de Jéhova, oui !

Encore plus court mais vraiment pas facile. Les experts maîtrisards : qu'en pensez vous ?

The sensual everafter : L'après-éternel sensuel (?)

Le Sage parle abondament à tous ses bons frères de sa Muse, parce que son amour [à elle] pour l'unique vrai Dieu grandissait de jour en jour.
Alors il leurs dit :, "Bonne nuit à tous", les envoyant au lit en premier et invita sa Muse à le rejoindre dans "l'après-éternel sensuel".

19 janvier 2003, 02:37

greg : globalement je suis d'accord avec ta traduct mais j'aurais une autre traduction / interprétation certains passages : (en gras)

Muse 2 the Pharoah (La Muse du Pharaon)

Si elle pouvait devenir la Muse du Pharoah
Alors un jour elle deviendra Reine
Si comme Sheba,
elle pouvait alors apporter cadeaux (ou sa presence ) et vin
l’helice (adn ?) pourrait se créer entre eux
Autrement dit, entrelacer
Avec l'ébène et le lait de ses cuisses
Si elle pouvait être Muse et le laisser décider
Peut-être le laisserait-elle décider

Si elle pouvait devenir la Muse du Pharoah,

Il n'y a rien qu'il ne lui donnerait pas
Car l'avenir du peuple réside dans son ventre
Mais si le couplet 31 verset 10
Devient la chanson qu'elle ne cessera de chanter
elle deviendra Reine

Detends toi, ma tendre
Laisse moi mettre de l’ordre dans ton esprit
Il y a tant d'informations pour la nouvelle génération
Qui en sera le garant si tu n'es pas là ?

Et si les ennemis venait jusqu'au Palais,
Ou s'il ne venaient pas,
Les enfants seront protégés par le poids des mots de Dieu

Le contraire de NATO est OTAN

(NATO est aussi l’acronyme de North Atlantic Treaty Organisa tion – L’Otan en Francais
Je n’ai tjs rien compris à cette phrase.
mais à l’écoute des différentes versions live, NATO semble signifier qq chose de négatif et Otan qqchose de positif )

Et si le numéro 13 est un numéro porte-malheur
Alors que la ‘Chance’ n’existe pas
Alors les baies, talons, les flèches et les étoiles
Ne sont que superstitions, quelle connerie !(what the « fuck »)
Active toi ma chérie, car quand Le Diable viendra
Le Diable viendra vêtu de lumière
Peut être trompera t il les esprits faibles
Mais personne que je connais ne sera piègé

Comme un voleur dans la nuit
Mon Seigneur vient et frappe
Ne laissant que des cendres à gauche, poussière à droite
L’Holocauste mis à part, beaucoup vécurent et moururent
Mais quand la vérité sera faite
Préféreras tu être mort ou vendu ?

Vendu à celui qui peut maintenant accoupler le peuple déplacé avec la « mauvaise graine » ( ?) blanche (????)
Penser comme les touches du piano de prince serait parfait

Donc voilà- tout le monde peut contempler
Maintenant qui y'a t il au dessus de nous
Tout dépends mes amis
Comment vous voyez votre rôle dans l'Eternité

Si elle pouvait devenir la Muse du Pharoah
Alors un jour elle deviendra Reine

19 janvier 2003, 02:40

[quote="Gregosth"]Mescal : pour NATO / OTAN : je crois que Prince dit que le jeu de renato est l'opposé de cette alliance miltaire (l'un existe pour répendre le bonheur, l'autre..... Je ne vois pas d'autre explication)

Je ne voit pas ce que renato vient faire ds l'affaire, il a été embauché début 2002 et n'a pas joué sur TRC

19 janvier 2003, 03:07

Gregosth a écrit :Sim theury a dit :
Je ne voit pas ce que renato vient faire ds l'affaire, il a été embauché début 2002 et n'a pas joué sur TRC

On cherche une autrte explication... c'est tout 8O

Pour ta traduction de muse 2 the Pharaoh : je sais pas . Mais je suis pas expert du tout donc faudrait demander l'avis d'autres personnes.
Ton texte se tient sauf le : "Ne sont que superstitions, quelle connerie !(what the « fuck »)"
Gros mots interdits Monsieur !!!! :ptdr:

Prince ne prononce pas 'fuck' mais c'est sous-entendu.
D'autant que c'est une rime attendue pour le 'luck' de la phrase précedente (plutot malin de sa part)

J'aurais pu mettre 'foutaises' cela aurait peut-être mieux collé

Quant à OTAN / NATO , personne n'a encore reussi à comprendre cette phrase à ma connaissance.
de toutes les hypotheses que j'ai lu (otan = satan etc..), aucune ne m'a convaincu
Des volontaires pour percer le message ? :lol:

Greghost · 19 janvier 2003, 15:27

Sim theury a traduit Muse 2 the Pharaoh comme suit :

Comme un voleur dans la nuit
Mon Seigneur vient et frappe
Ne laissant que des cendres à gauche, poussière à droite
L’Holocauste mis à part, beaucoup vécurent et moururent
Mais quand la vérité sera faite
Préféreras tu être mort ou vendu ?

Vendu à celui qui peut maintenant accoupler le peuple déplacé avec la « mauvaise graine » ( ?) blanche (????)
Penser comme les touches du piano de prince serait parfait

Ton texte est parfois très différent du mien....

Attention , l'ami Greghost va vous faire le Cathé' :exorbité:

Je crois que je traduis avec mes modestes compétences, mais en me référent aux évangiles (inspiration de TRC) et non en étant omnubilé par le fait que Prince est un témoin de Jéhova

J'avais lu ça et là que Prince tenait des propos antisémites (comme le font les témoins).

L'Holocauste avant d'être un synonyme de la Shoa est une purification par les flammmes (c'est pour cela que le terme a été pris pour parler de l'extermination juive pendant la 2nde Guerre).
C'est originellement, Le Sacrifice du Christ à Son Pére (je l'invente pas c dans la bibble).
Donc dans le contexte de la chanson : cela veut dire Mort de Jesus mise à part [car elle n'a rien à voir avec toutes les autres gens: many lived and dead]. Et non, génocide des juifs mise à part ! [àmon humble avis]

Et donc ton truc de "mauvaise graine" me semble éronné !
Il parle de quelqu'un qui pourra réconcilier "la bloodline" et "la white jailbait" . Dans la Bible : Jesus est mort pour payer les pêches du Monde. Donc ici je ne vois pas un truc tordu : mais l'idée que même ceux qui ont vendu leur âme au Diable seront vednu à celui qui vaincra Le Mal .... qui unira le sang à la pureté !!!!

Je ne sais pas ce que les pro' de l'anglais en pense ????

Quand je traduis, je lis une transposition modene des évangiles et non un tissu de conneries Jéhoviennes ! :lol:

Je suis peut être vraiment atteint ? :sm22: :fou: :boire2: :sm12:

20 janvier 2003, 00:23

Gregosth a écrit :Sim theury a traduit Muse 2 the Pharaoh comme suit :

Comme un voleur dans la nuit
Mon Seigneur vient et frappe
Ne laissant que des cendres à gauche, poussière à droite
L’Holocauste mis à part, beaucoup vécurent et moururent
Mais quand la vérité sera faite
Préféreras tu être mort ou vendu ?

Vendu à celui qui peut maintenant accoupler le peuple déplacé avec la « mauvaise graine » ( ?) blanche (????)
Penser comme les touches du piano de prince serait parfait

Ton texte est parfois très différent du mien....

Attention , l'ami Greghost va vous faire le Cathé' :exorbité:

Je crois que je traduis avec mes modestes compétences, mais en me référent aux évangiles (inspiration de TRC) et non en étant omnubilé par le fait que Prince est un témoin de Jéhova

J'avais lu ça et là que Prince tenait des propos antisémites (comme le font les témoins).

L'Holocauste avant d'être un synonyme de la Shoa est une purification par les flammmes (c'est pour cela que le terme a été pris pour parler de l'extermination juive pendant la 2nde Guerre).
C'est originellement, Le Sacrifice du Christ à Son Pére (je l'invente pas c dans la bibble).
Donc dans le contexte de la chanson : cela veut dire Mort de Jesus mise à part [car elle n'a rien à voir avec toutes les autres gens: many lived and dead]. Et non, génocide des juifs mise à part ! [àmon humble avis]

Et donc ton truc de "mauvaise graine" me semble éronné !
Il parle de quelqu'un qui pourra réconcilier "la bloodline" et "la white jailbait" . Dans la Bible : Jesus est mort pour payer les pêches du Monde. Donc ici je ne vois pas un truc tordu : mais l'idée que même ceux qui ont vendu leur âme au Diable seront vednu à celui qui vaincra Le Mal .... qui unira le sang à la pureté !!!!

Je ne sais pas ce que les pro' de l'anglais en pense ????

Quand je traduis, je lis une transposition modene des évangiles et non un tissu de conneries Jéhoviennes ! :lol:

Je suis peut être vraiment atteint ? :sm22: :fou: :boire2: :sm12:

Ta théorie sur la signification d' holocauste est trés intérréssante....

Pour ce qui est la phrase "sold 2 the one ... white jailbait", j'ai eu bcp de mal à lui trouver une traduction surtout parce qu"elle est assez obscure en elle même. :roll:

'displaced bloodline' pourrait être traduit par "lignée déplacée" voire "peuple exilé" : parle t-on ici de des esclaves noirs ?
Jailbait pourrait signifier 'piège qui conduit en prison" mais je n'ai pas trouver de traduction exacte de ce mot.
mauvaise graine est une traduction completement faussée (mea culpa)

Je penses qu'une traduction de TRC (l'album) ne peut s'envisager que dans son ensemble.
Et bien que je ne partages aucune des convictions des TJ, il ne faut pas se leurrer , à mon avis une partie des paroles s'inspirent directement de leur discours.

Il faut à la fois des connaissances sur la bible, les évangiles, la confession des TJ, l'histoire de l'esclavagisme et les revendications afro-américaines modernes pour pouvoir envisager une traduction fidéle ou une explication de texte.

Et là, je sens que cela va finir en débat ( TJ contre AntiTj) et qu'une polemique va naitre sur certaines paroles aux interpretations à la limite de l'antisemitisme. (je n'est pas dit qu'elles l'étaient)
:violent:

Si on doit continuer à en discuter, il vaudrait mieux créer un sujet à part sur la question des paroles de TRC.

Si on a des experts en anglais sur le forum, cela pourrait être d'une trés grande utilité :idea:

finpourmoi

mescal(ito) · 20 janvier 2003, 01:05

Bon alors, écoutez... Je vais proposer à un pote Noir Américain vivant à New-York - et pas spécialement fan de Prince - qui parle très très bien le français, de nous traduire l'album. Je ne sais pas si il acceptera, car pour lui ce sera donc une thèse, alors que dans notre sens on se tape des versions, ce qui est bcp plus simple pour nous que pour lui, il ne faut pas le perdre de vue.
A voir, je vous tiens au courant, et après on peut peut-être ouvrir une page spéciale sur la trad de TRC.

Greghost · 20 janvier 2003, 15:32

The Cross a écrit :
RAPHY a dit qu'il était prés à ouvrir une rubrique pour se faire la totale album par album... personne dit rien ???

oui non ??? faisons un sondage ?

IL Y A PLEIN DE BONNES INTENTIONS ET D'ENERGIE ...ne gaspillons pas cela en nous éparpillant non ??? concentrons les efforts !

Moi je suis ok, même si elle existe déjà cette page:
http://members.fortunecity.fr/laurentmalolau/
Et qu'elle est très bien faîte : un petit lien sur sckopi et un sur calhoun square pourrait faire l'affaire !!

Même si Mescal, tu m'as foutu les boules avec ton pote etatsunien. Je continue : comme ça j'aurai la preuve que je suis une vrai buse en anglais :lol:

C'était pas la plus simple surtout le début où les paroles vont avec le Titre!
Une sorte de confusion moelleuse : un peu comme lorsqu'on mélange des peinture de différentes couleurs. j'ai traduit comme j'ai pu.

Je confirme Mescal : il a peut être plus le droit de dire des gros mots mais il est toujours aussi cochon. Le roi de la métaphore...

Mellow : Douceur (Moelleux aurait été mieux pour la sonorité mais Douceur colle plus au sens) : c’est une douceur cotonneuse disons !
je change de traduction selon le contexte de la phrase, pas facile du tout de traduire Prince

J'ai envie de me perdre dans la « douceur cotonneuse » de mon esprit
Coupe un arbre, paye le prix
Je préfèrerait que tu m’offres un verre, merci
Viens par ici Bébé vers 7 heures
Frissonner dans ta chaise préférée

Tu pourras regarder une cassette de cette douce afterparty
Macy et Common y étaient
De plus, tu sais ... ça prend ... un instant... pour moi... de me… coiffer

Allez, viens te perdre dans cette douceur moelleuse
Allez, viens te perdre dans cette douceur moelleuse

Comment la ressens-tu?

Où veux tu aller manger ce soir ?
Je connais cet endroit d'imbéciles appelés « un l'autre »
Ou peut-être pourrions nous balancer jusqu’à en devenir ridicule
L'endroit parfait pour jouer serait la maison
Je pourrais te subjuguer
Je dois juste beaucoup courir
Il y a tant de choses que tu peux trouver
Dans la douceur de mon esprit

Cet arc-en-ciel psychique
Viens et perds-toi dans la douceur moelleuse de mon esprit
Il n’y a rien qui peux t’effrayer
Juste toi et moi dans les méandres de mon esprit

Je veux me perdre dans un songe que tu aurais composé
Apprends le rythme et joue uniquement les notes que tu veux pour m’animer
Je suis un bon élève et une fois que j’aurai compris
Je me tiendrai sous toi et te laisserai me montrer comment tu veux qu’un homme agisse 8O
Je peux danser pour toi – un petit menuet comique
Si tu le désire je me dévêtirai
Je ferai tout pour que tu mouilles. :exorbité:

Une douche, ma fleur?
Tant de choses à faire, en si peu de temps
Donc choisi sagement, et tu te trouveras
Dans la douceur de mon esprit.

Puis-je chanter pour toi, pendant que tu t’apportes la joie (jouissance) ? 8O
J'irai doucement au début, pendant que tu étanches ta soif :sm2:
Des cercles mouillés autour du jouet :bave:
Pendant que tu t’apportes la joie

Comme elle venait de succombé à l’après-éternel sensuel, qui a fait sortir son esprit de son corps, elle se caressa cent fois les cheveux. Et comme elle est tombée dans une transe hypnotique, il a compté ses faits à l'esprit divin.
Planter une semence qui donne des fruits sur un arbre, il a dit, "Répète après moi. Répète après moi. Répète après me. 1+1+1 font 3"

Bah mon cochon..... :sm15:

mescal(ito) · 20 janvier 2003, 18:56

sim theury a écrit : Il faut à la fois des connaissances sur la bible, les évangiles, la confession des TJ, l'histoire de l'esclavagisme et les revendications afro-américaines modernes pour pouvoir envisager une traduction fidéle ou une explication de texte.

Gregosht a écrit : Bah je fais quoi moi , dois je continuer à traduire TRC ???? icon_redface.gif

L'idée de contacter mon pote US vient de la remarque de sim theury : je suis d'accord avec lui pour les connaissance requises, et donc, mon copain est américain, Black (et a donc des revendications afro-américaines) et il est très croyant. D'où l'intérêt de bénéficier de sa participation.

Et bien sûr que tu continues de traduire TRC, Gregosht. Même si mon pote accepte de se lancer dans la trad, nous pourrons ainsi comparer une version et une thèse, même si nous risquons d'avoir des surprises, car mon pote va peut-être nous sortir des tournures zarbies dans son français à lui...

On se prend la tête, non ? 8O On mériterait presque que Prince nous décore de L'Ordre du Mérite Princier lors d'une grande réception à Paisley Park...

Bon, sinon, je me lance dans la trad complète de Sign the Times, sauf celle qui se trouve déjà sur le site indiqué plus haut.

Greghost · 20 janvier 2003, 20:45

ça prend forme notre truc... JPWEB on l'a déjà faite celle d'Xpectation :lol:

Pas facile avec les différentes parties dites par soit les bannies, soit les rainbow children !

Bon bah voilà 1+1+1 is 3

1 et 1 et 1 font 3

Si tu ne sais pas où est ta place
Viens par ici Bébé
Reste avec moi
Mais laisse-moi d’énoncer la règle

Il y a un Ordre théocratique [dans le sens nous vivons sous le règne de Dieu]
Il y a un Ordre théocratique, dès maintenant

Voilà comme cela sera
Si tu fais le choix de rester avec moi
Il n’y a pas d’échappatoire
1+1+1 font 3

Prends ton temps t penses-y
Si c’est ce que tu veux faire
Le pas n’est pas difficile à franchir
Parc’que 1+1+1 font 3

Caresser tes cheveux une centaine de fois
Laisse moi voir ce que tu vas y trouver
Est-ce que tu connais l’Ordre ?
Est-ce que tu connais l’Ordre, désormais ?

Les bannies :

"Nous sommes les bannies et nous sommes venus pour danser.
Si vous ne nous laisserez pas, nous devrons vous botter les fesses!"

Qui est-ce qui frappe à notre porte ?
Ne vous a-t-on pas déjà dehors ?
Je suis vais t’en mettre une!
Je suis vais t’en mettre une, maintenant!
Vas-y faire voir ce que tu sais faire.

Nous pourrions être encerclés dans le Palais
"Tout le monde veut être reçu!"
Je m’en fiche.

Combien d’entre vous sont juste venus pour danser ?
Laissez moi vus regarder bouger vos fesses
On se fiche pas mal de ce que vous portez
Vous devez juste faire bouger vos corps sexy toute la nuit

Où sont les bannies ?
"On dit qu’ils sont derrière"
Il faut les arrêter, coûte que coûte
« J’y vais, vais, vais »
Mais dois-je aussi stopper cette fête ?
« Mon frère, toi seul le sait »

Monnaie-apolis, chante- enfants de l’arc-en-ciel, élever vos mains
Si nous ne pouvons le faire, personne ne peut!

Ils se rassemblent tous
Autour du palais, maintenant
Vous savez ce que vous avez à faire !

Hé, comment cet idiot a fait pour rentrer ici? Ton embêté.

Greghost · 20 janvier 2003, 23:59

On ne t'arrête plus undertakeher :lol: Ionesqui ? :ptdr:

Je suis à la traine mais je m'accroche !

Allez et une de plus :

Deconstruction : Destruction

Les uns après les autres, les bannis s’enfuirent en observant de loin
la destruction du jardin numérique. Plus aucun fruit [défendu] n’est disponible sur les arbres, le voile sur le monde a finalement été brisé. Lorsqu’il s’est mis à pleuvoir, ils prirent conscience que PLUS JAMAIS QUELQU’UN VOUDRAIT S’EMPARER
DES TRÉSORS DES ENFANTS DE L'ARC-EN-CIEL! Comme sortie d'un rêve, la Muse a ouvert les yeux. Cette fois-ci en tant que Reine..

Greghost · 21 janvier 2003, 00:01

Wedding Feast : Le banquet de Noces

"Frère très cher Frère, je suis venu aussi rapidement que j’ai pu
Le voile numérique est brisé, les bannis sont partis pour de bon, partis pour de bon"

Maintenant célébrons le mariage
Maintenant faisons un banquet
Un banquet, un banquet,
Au moins un « buffet suédois »*
Une bouffe, un brunch,
Juste un bout de gâteau à mâcher

Pas simplement un pot de rillettes
Ou une dinde à regarder
Nous sommes ce que nous mangeons ( ?)
Nous devons donc manger un feuillet ( ?)
Nous devrons dîner sous un arbre
à moins qu'il neige !

* (Source le web) smorgasbord : Le smörgåsbord
Il est impossible de parler de la gastronomie suédoise sans mentionner le célèbre "smörgåsbord", mot intraduisible s’il en est. L'expression "buffet suédois" est souvent utilisée, mais elle ne rend pas justice, car le seul fait de tourner autour de cette grande table couverte de mets froids et chauds fait déjà partie des festivités.
L'origine du smörgåsbord remonte probablement à la lointaine époque des noces paysannes où les invités apportaient du poisson, des viandes, des desserts, du lait, etc. Les hôtes offraient les boissons, de la bière et de l'eau de vie.
Le smörgåsbord a connu son apogée vers 1880 grâce aux restaurants des villes. Sur une surface de table qui pouvait faire jusqu'à 15 mètres carrés, on trouvait sept sortes de hareng, des anchois marinés, des sardines, des huîtres, des homards, du caviar suédois, du porc, de l'anguille, des concombres, des betteraves, du fromage, des radis, du raifort, du fenouil, du céleri, des saucisses, des boulettes de viande, des biftecks hachés aux oignons et divers plats farcis.
Les habitudes alimentaires ayant changé, le nombre de plats a diminué et ils sont plus légers. Naturellement, le hareng continue d'occuper une place de choix, tout comme les poissons et les crustacés, le rosbif, le jambon, les côtes de porc, les pâtés et les boulettes de viande. Les salades et les légumes ont une plus grande place, et l'on fait toujours honneur aux omelettes, ragoût de légume, saumon mariné, etc. Le festin se termine par des salades de fruits et un gâteau.
On boit de la bière, sans oublier l'eau de vie pour le hareng.

Greghost · 21 janvier 2003, 00:53

The Rainbow Children (suite)

She love me 4 me : Elle m'aime pour ce que je suis

Avec celle-ci je peux être ce que je veux
Je n’ai pas besoin de m’inventer un personnage
Je pourrais encore écrire 300 mélodies
Pour elle ce sera juste 3,
Parce qu’elle m’aime pour ce que je suis

Avec elle, je n’ai pas besoin de me peigner
Je peux porter ce que je veux ou rien, elle s’en fiche
je n'ai pas besoin de l'emmener faire un tour de grand huit
Parce qu’elle, elle m’aime pour ce que je suis

Le matin,
Quand je me lève et vois ses yeux
Qui regarde profondément dans les miens
Je me sens rassuré

A celle-ci, je peux révéler aussi tous mes secrets
Je n’ai pas besoin de lui faire jurer, elle ne les répétera à personne
De plus, je suis le seul avec qui elle veut être
Parce qu’elle, sincèrement, elle m’aime pour ce que je suis.

Quand la nuit tombe,
Et qu’elle appelle
Je coure la rejoindre
Parc’qu’elle a le don de me faire voyager.

Avec elle je peux aller chez ma Maman
Et je n’ai pas besoin de me soucier de ce qui entre ou sort de sa bouche
Tout ce dont elle a besoin est une petite reconnaissance
Elle n'aiment pas le bœuf, elle m'aime pour ce que je suis
Celle-ci m’aime pour ce que je suis.

Greghost · 21 janvier 2003, 21:43

Arrêtez là , arrêtez là !!! 8O :lol:
Pouh, la la, undertakeHer : U'r the master !!!

Bon bah moi, je continue à mon rythme...

Family Name (super longue avec plein de phases différentes)

Nom de Famille

Bienvenue. Vous venez d’accéder à l’enregistrement akashique de la division de l’information génétique. Ce programme est exigé pour ceux qui souhaitent obtenir la bénédiction du Royaume [des Cieux] pour leur mariage. Quand vous souhaiterez commencer ce programme, placez votre main droite sur le module de balayage et serrez vos fesses car vous pourriez sentir un léger choc électrique. [« arggh ha ! »]
Veuillez choisir l'histoire de l’ethnie que vous désirez.
Vous avez choisi l’Afro-Américaine. Voici votre histoire :

Tout d'abord, l ‘expression "noir et le blanc" est raisonnement erronée. C'est
simplement une autre manière de dire "ceci ou cela". Examinons le
terme "ceci ou celui" sous sa forme globale :
"ce" signifie la vérité et « cela » est la lutte contre elle.
- Quand une minorité réalise ses similitudes à un niveau plus élevé, pas simplement chez les
"noirs" - mais chez les GENS DE COULEUR, et encore plus chez les "INDIGÈNES",
et mieux encore chez les gens"D’UNE TRIBU DE", mais bien plus encore chez les
"ENFANTS DE L’ARC-EN-CIEL".
- Quand cette compréhension vient, la prétendue minorité devient une majorité en un clin d’œil. Cette action causera une réaction ou une lutte. La source de cette résistance doit être bannie car elle est en conflit direct avec l'action initiale. Elle ne peut pas être assimilée, parce que sa nature même est diabolique.
En d'autres termes, ON NE PEUT PAS SERVIR 2 MAÎTRES. Vous êtes "ceci" ou, "cela" qui n'est pas "ceci".

Fin de la première partie, pour continuer, choisissez le programme Nom de famille et tapez le nom d’un homme politique dont vous voulez l’histoire.

(Londres, l'Angleterre autrefois au début du XVIIème siècle)

"Nous avons le droit donné par Dieu de mettre dehors de nos colonies n'importe quelle personne qui ne se prosterne pas devant notre loi. Vous comprenez, vous comprenez ?

"Avance, dépêche toi vient ici. Quel est ton nom mon gars?"
"Abu Cah"
"Bon plus maintenant ; Tu es Tom lynche."

Miroir, miroir que vois-tu ?
Ai-je toujours ces nuages obscures au-dessus de moi ?
Ou est-ce que je ressens vraiment ce que je ressens ? Les derniers jours du règne du diable, Qh ! miroir que vois-tu ?

Satan, Satan que sais-tu ?
Tu es là depuis 1914, mais maintenant tu dois partir
Tu t’es caché derrière les yeux de tes alliés
Tu veux faire la guerre, mais tu ne peux te battre
Satan, tu dois partir

Vous pourriez dire, « de quoi souffres-tu» ?
Mais vous avez toujours votre nom de famille
Heureux de faire votre connaissance, Mr Rosenbloom
Je serai John Blackwell ça reviendrai au même
Quel est votre nom de famille ?

Professeur, professeur que dites-vous ?
Sommes-nous vraiment venus dans un bateau ?
Est-ce que ça c’est vraiment passé comme ça?
Ou est-ce que je suis arrivé avant et ai-je ruiné le jour de Thanksgiving ?
Professeur, que dites-vous ?

Prêtre, prêtre est-il vrai ?
Que Jésus veuille que je donne mon argent à des gens comme vous ?
Vous paradez dans une Lexus coupée / Nous lavez de nos pêchés avec un vieux costume troué
Prête , ce n’est pas vrai !

Vous pourriez dire, « de quoi souffres-tu» ?
Mais vous avez toujours votre nom de famille
Heureux de faire votre connaissance, Mr Pearlman
Vous pouvez m'appeler Clay. Est-ce que je peux jouer ?

Tout le monde, tout le monde quel est votre nom ?
Peut-être devrions-nous commencer partout
A laisser tout le monde entrer dans le jeu
Elevons un poing ganté
Faisons un bruit, brun-violet (?)

Vous pourriez dire, « de quoi souffres-tu» ?
Mais vous avez toujours votre nom de famille
Heureux de faire votre connaissance Mr Goldstruck.

Nous avons trouvé cette bande dans les enregistrements akashiques.

C'est Thomas Jefferson :
"Mes chers compatriotes, s'il y a un Dieu Juste, nous allons payer ceci!"

"Les Hommes noirs et les Hommes blancs, les Juifs et le Chrétiens, les
Protestants et les Catholiques pourront joindre leurs mains en se reconnaissant dans
les mots du vieux negro-spiritual : " enfin libre, libre enfin, remercions la toute-puissance de Dieu car nous sommes enfin libres!"

* Que sont les Annales Akashiques ? Nous pourrions dire qu'elles sont la Mémoire de l'Univers, mais cela resterait encore bien vague.
Penchons-nous donc sur le mot Akasha, d'origine sanscrite. Ce terme désigne un des éléments constitutifs de la nature au même titre que la terre, l'eau, le feu et l'air. Les anciennes traditions nous apprennent qu'il s'agit d'une substance infiniment subtile, d'une forme d'énergie dans laquelle baigne l'Univers et qui a la propriété de garder la mémoire visuelle et auditive de tout ce qui vit. L'Akasha serait donc la "plaque sensible" de l'Univers ou encore, pour employer un terme très contemporain, un gigantesque "film magnétoscopique" mis en place par la Nature elle-même et capable de nous révéler dans certaines conditions la "mémoire du passé".

Greghost · 22 janvier 2003, 00:59

Youpi ! J'ai terminé la traduction de ce monument. Je remercie Undertakeher pour ces précieux conseils

Voilà donc la dernière traduction : The EVERLASTING NOW
On pourrait traduire ça par le présent éternel . J’ai choisi une contraction des deux mots : La Préséternité ! Je trouve que ça sonne bien !

Je connais ce gars
Il est très sympa
Il devait régner
Jusqu’à ce qu’il aille à l’école

Pas une école normale
Qui fabrique des imbéciles
Mais ceux à qui ils enseignent
Ne sont pas des hommes faits pour régner

C'est quand il a pris sa couronne nacrée
Qu'il l’a soulevée en l’air et l’a fait tournée
Puis l’a lancé dans le profond souterrain bleu (?)

Rapidement désintéressé par les manières des hommes
Il a recherché Le Royaume à l’intérieur de lui
Ceci quand les tambours dans sa tête ont commencé à marteler

Ne laissez personne vous détourner [détourner votre esprit]
La connaissance précise du Christ et du Père
Apportera la Préséternité
Rejoins la fête, participe
Fait part de La Vérité, prêche la bonne parole
Ne laissez personne vous détourner
De la Préséternité

Maintenant tournez la page, à un jeune âge
Ce frère sur scène, il était tout énervé
Il a enseigné un monde intégré pour chanter
La couleur que tu as ne signifie pas grand chose
Tout le monde est une étoile : tous les gens simples ont chanté

Il a changé le Funk, l'a mis dans un sac
Après a changé les couleurs du drapeau
Mais vous ne pouvez pas enseigner à un chien de nouveaux tours si sa queue ne remue pas (?)
Peu importe combien d'argent vous vous êtes fait
Toutes les voitures que vous avez et toutes les femmes vous avez étendu
Vous avez sali drapeau et elles aussi, vous êtes toujours un plouc

Ne laissez personne vous détourner
La connaissance précise du Christ et du Père
Apportera la Préséternité
Rejoins la fête, participe
Fait part de La Vérité, prêche la bonne parole
Ne laissez personne vous détourner
De la Préséternité

Voyez que cette fille dans son mode d’apparence
Des nichons en plastique et des faux cilles
Autour du poteau son gros fessier onduler
Voilà les rêves qui peuvent empêcher
L’éternité

Ne laissez quiconque vous détourner
De la Préséternité

Voyez que cette fille dans son mode d’apparence
Des nichons en plastique et des faux cilles
Autour du poteau son gros fessier onduler
Les plages électriques écorchent le cuir de sa peau
Vanille-caramel et pièce montée
Si vous mourez avant de vous réveilliez
N’avez-vous pas une dernière requête ?

La Préséternité, La Préséternité, La Préséternité,

Johnny, B. Well [soit content] et donne le rythme (jeu de mot avec Blackwell intraduisible)

Depuis ce jour précoce jusqu'à une période indéfinie, ceux qui aiment le Christ sont ceux qui en bénéficient. Tous les diamants des branleurs fondaient en une chaîne de platine et une spirale verticale faisait tomber la chaîne.

"Tu sais, c'est funky mais j’espère qu’il a joué comme il se doit, ce vieil ébouriffé."

Ne laissez personne vous détourner
La connaissance précise du Christ et du Père
Apportera la Préséternité
Rejoins la fête, participe
Fait part de La Vérité, prêche la bonne parole
Ne laissez personne vous détourner
De la Préséternité

La Préséternité,
La Préséternité,
La Préséternité,
Maintenant, maintenant, maintenant,
La Préséternité.