Colonized Mind

[flo377]

Bonjour,

Existe t-il une traduction disponible pour cette chanson?
Je n'ai malheureusement pas trouvé.
J'aime particulièrement ce titre mais je n'arrive pas à tout comprendre (barrière de la langue notamment).
Quelqu'un pourrait-il m'aider à la "décrypter"?

Merci d'avance!

[Musicissime]

Wanna talk about it Je veux en parler
Colonized Mind Esprit colonisé

Upload, the evolution principle / Télécharger le principe de l'évolution
You see a rock on the shore and say / Tu vois une pierre sur le rivage et dit
“It’s always been there” / "ça à toujours été là"

Download, no responsibility / Télécharge , pas de responsabilité
Do what you want, nobody cares / Fais ce que tu veux , personne ne s'en occupe

Upload, the master race idea / Télécharge , l'idée de race maître
Genetically disposed to rule the world / Genetiquement disposé pour dominer le monde
Download, future full of isolated / Telecharge , future plein d'isolé
Full of isolated, boys and girls / Plein d'isolé , filles et garçon

Upload, the 2 party system / Télecharge le système 2 parties
The lesser of 2 dangers, / Les 2 moins de dangers
Illusion of choice
/ L'illusion du choix
Download, their form of fascism / Télecharge leurs formes de fachisme
Nothing really ever changes / Rien n'a jamais vraiment changé
You never had a voice / Tu n'as jamais eu de voix

Listen to me one time : / Ecoute moi une fois

If you look, you’re sure gonna find / Si tu regarde , Tu es sur que tu vas trouver
Throughout mankind’s history / Tout au long de l'histoire de l'humanité
A Colonized Mind / Une pensée colonisée

The one in power makes law / La loi rend au pouvoir
Under which the colonized fall / En vertu de laquelle le colonisé tombe
Without God, it’s just the blind leading the blind / Sans dieu ,c'est juste l'aveugle guidant l'aveugle

Upload, a joint venture record deal / Télecharge , un accord de coentreprise d'enregistrement
It’s just another way another man can still sleep / C'est juste un autre moyen qu'un autre homme continue à pouvoir dormir
While he’s sticking you with the bill
/ Pendant qu'il te colle avec le billet
Download, a temporary acquisition / Telecharge une acquisition temporaire
of fleeting fame and fortune / De la gloire éphémère et de la fortune
Nothing to leave in your will / Rien à laisser dans votre testament
Hey hey hey hey / Hey Hey hey hey
guitar

Upload, a child with no father / Telecharge un enfant sans père
Download, no respect for authority / Telecharge pas de respect pour l'autorité
Upload, a child with no mother / Telecharge un enfant sans mère
Download, a hard time showing love / Telecharge une moment dur témoignant de l'amour
[/i]
If you look, you’re sure gonna find / Si tu regarde tu es sur de trouver
Throughout mankind’s history / Tout le long de l'histoire de l'humanité
A Colonized Mind / Une pensée colonisée
The one in power makes law / La loi rend au pouvoir
Under which the colonized fall / En vertu de laquelle le colonisé tombe
Without God : it’s just the blind leading the blind / Sans dieu : C'est l'aveugle qui guide l'aveugle

Je ne sais pas comment traduire upload étant donné que download signifie clairement télecharger upload je ne vois pas : je pense que ça veut dire la même chose sinon vous pouvez la modifier

[Vincent2Paris]

Upload, envoyer.
Download: recevoir
Ca vient du langage internet où upload signifie télécharger des données de ton PC vers un serveur internet, et donwload l'inverse, d'un server internet vers ton PC.

Dans la chanson, le sens est upload: sème et download: récolte

[Musicissime]

Upload, envoyer.
Download: recevoir
Ca vient du langage internet où upload signifie télécharger des données de ton PC vers un serveur internet, et donwload l'inverse, d'un server internet vers ton PC.

Dans la chanson, le sens est upload: sème et download: récolte

Ok merci Vincentdep. Je vais modifier tout çà quand j'aurais du courage